"نتواعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sort ensemble
• sortait ensemble
• sortir ensemble
• sortis ensemble
• sortons ensemble
• sortions ensemble
• se fréquente
• sorti ensemble
• relation
• sors avec
• on se
• rencard
• se voir
• pas ensemble
• sortir avec

On sort ensemble depuis deux ans. Je l'aime á la folie.
لقد ظللنا نتواعد طيلة عامين و أنا أحبه كثيراً

On sort ensemble depuis si longtemps, je faisais déjà partie de la famille, alors ça marche.
كنا نتواعد منذ مده طويله وأنا كنت جزء من العائله لذا أنه يمشي

Quand on sortait ensemble, je l'aidais à faire ses exercices.
،عندما كنا نتواعد كنت أساعده في تمارين تقويته

On a travaillé ensemble deux mois avant de sortir ensemble.
لقد عرفنا بعضنا لندة شهرين قبل أن نتواعد

On est sortis ensemble au lycée. Quatre ans, c'est pas rien.
كنا نتواعد طوال الثانويه , اي مايقارب 4 سنوات

Sachez que nous sortons ensemble et qu'au lit, elle vaut le détour.
و اريد ان اتشارك معكم في خبر اننا الآن نتواعد و هي مذهلة للغاية في غرفة النوم

N'oublie pas que Lavon et moi sortions ensemble au lycée
فلا تنسي اني ولافون كنا نتواعد في الثانوية

Tu sais, et si... Et si on ne peut pas, ça ira, parce qu'on ne sort ensemble que depuis trois mois.
و إن لم تنجح، لا بأس بذلك، لأننا لم نتواعد سوى لـ 3 أشهر

On n'a plus à cacher le fait qu'on sort ensemble maintenant.
لـم يعد علينا إخفاء أننا نتواعد بعد الـأن.

On sort ensemble depuis assez longtemps pour que je sache quand tu mentes.
كنّا نتواعد لفترة كافية تجعلني أعرف عندما تكذب.

On sort ensemble depuis deux ans. Je t'ai toujours crue.
نحن نتواعد منذ عامين لقد صدقت كل ما قلتيه لي حتى الآن

Quand on sortait ensemble, on vivait pratiquement ensemble et on ne s'énervait pas autant l'un l'autre.
يا إلهي ، مالذي يحدث عندما كنا نتواعد لقد كنّا عملياً نعيش سويّة

Ces derniers mois, je me demandais si on sortait ensemble.
قضيتُ الشهر الماضي حائراً إذاً كنّا مازلنا نتواعد.

Quand on sortait ensemble, t'as jamais voulu me présenter ta mère.
عندما كنا نتواعد لم تردني أن أرى والدتك قط

Je savais que j'allais blessé Luke quand je lui dirais que nous ne pouvions pas sortir ensemble, mais je savais qu'il appréciait l'honnêteté et la maturité.
عندما اخبرته اننا لايمكن ان نتواعد لكني أعلم انه قدر الأمانة و النضج آسفة عما اذا ما قلته سابقا

On a commencé à sortir ensemble dès que Lewis et moi avons divorcés.
حسنا , نعم ,بدأنا نتواعد بعد ان تطلقنا أنا ولويس

- On est sortis ensemble. - Alors vous connaissez les règles.
أعتادنا أن نتواعد اذاً أنتِ تَعْرفين كَيف هو الَعْملُ

Elle vous ment parce qu'elle ne veut pas que vous sachiez que nous sortons ensemble.
إنها تكذب لأنها لاتريدكم أن تعلموا أننا نتواعد

Il a repris le fait que nous sortions ensemble en secret, l'a mis là pour que l'équipe puisse traiter ça.
لقد اعتمد على الحقائق , أننا كنا نتواعد بشكل سري ضع هذا جانباً حتى يتمكن الفريق من التعامل معه

On se fréquente depuis presque 3 ans.
حسناً أعتقد أننا نتواعد منذ حوالي ثلاث سنوات حتى الآن

Nous étions sorti ensemble il y a quelques mois et, euh, nous étions supposés camper.
لقد كنا نتواعد منذ شهرين و كان من المفترض أن نذهب للتخيم

Si vous me demandez Tyler était bizarre cet été à cause de ma relation avec Cassandra
اذا سألتني، تايلر عانى من كل أنواع الأكتئاب ذلك الصيف بسبب أني أنا وكاس نتواعد

- Si j'y mets les pieds, ça veut dire que je sors avec elle. - Y va pas.
إن اقتربت من الجنازة، فسيعني ذلك أنّنا نتواعد.

Une minute, ça fait déjà un mois qu'on se voit ?
إنتظر للحظة، أنحن نتواعد منذُ شهر بالفعل؟

D'après mon dernier troisième rencard, il a fait son coming-out et on est quand même restés ensemble pendant deux ans.
طبقاً لآخر موعد ثالث ليّ، سيعلن أنه مثليّ، ومازلنا نتواعد لمدة سنتين

On a commencé à se voir il y a un an, mais elle voulait rester discrète, pour mon bien.
لقد بدأنا نتواعد منذ سنة مضت لكنها ارادت ان نبقي الامر طي الكتمان من اجلي

Non, je ne suis pas marié mais j'ai mis une femme enceinte. Et on ne sort pas ensemble, mais je veux être un bon père.
كلا ، ليس لديّ زوجة ، ولكنني جعلت فتاة حبلى ونحن لا نتواعد ، ولكنني أريد أن أكون والد جيد

C'est dur, le mariage, mais on ressort ensemble, et elle a accepté de sortir avec moi ce soir.
الزواج صعب لكننا نتواعد مجدداً و وافقت على مقابلتي اليوم