"نجاراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• charpentier
• menuisier

Il était charpentier et je me suis dit : quel plus bel exemple à suivre que le Christ ?
كان نجاراً ،فقلت لنفسى من غير المسيح أتخذه قدوة لى

Il a choisi le fils d'un charpentier pour Se révéler au monde.
لقد اختار ابناً نجاراً . ليظهر نفسه للعالم

C'est peut-être un dur, mais pas un charpentier.
ربما يكون قاسياً لكنه بالتأكيد ليس نجاراً

Je suppose que papa n'était pas un très bon charpentier.
نعم، أحسب أني أبي لم يكن نجاراً ماهراً

Il a renoncé à l'idée de devenir menuisier et a trouvé un emploi d'aide à domicile.
وتخلى صاحب الالتماس عن فكرة أن يصبح نجاراً وبدأ بالعمل في مجال الرعاية المنزلية.

Cette maison n'ira nulle part. J'ai un charpentier dessus qui construisait des bateaux.
المنزل لن يذهب لا أي مكان أحضرت نجاراً يعمل في صنع القوارب

Mais je me suis dit que Jésus était charpentier alors que son père était pas là pour lui apprendre alors, j'ai appris tout seul.
و لكنني أعتقد ان المسيح كان نجاراً و أن والده لم يكن حوله ليعلمه ، لذا قمت بتعليم نفسي بنفسي

Tu ne le sais peut-être pas, mais Jésus était charpentier. À l'époque, c'était un bon boulot.
ربما لا تعلم هذا, لكن المسيح كان نجاراً, في ذلك الوقت كانت مهنة جيدة

J'ai dit que votre Dieu est un charpentier. Et devinez quoi ?
قيل لي إن قديركم كان نجاراً واحزر ماذا؟

Le premier jour où tu es arrivé, j'ai demandé si quelqu'un était charpentier, et vous avez tout de suite levé la main
اليوم الأول عند وصولك. سألت إذا كان أحداً كان نجاراً وأنت ألقيت يداك بفارغ الصبر!

Son père était charpentier et ils n'avaient pas d'argent.
والدها كان نجاراً ولم يملكوا المال

Jésus était charpentier, et je sais même pas me servir...
المسيح كانَ نجاراً ...لكن اعتقد انهُ كانَ لايستطيع أن يلوحَ مطرقةً

Les chrétiens ? Ceux qui vénèrent un charpentier décédé ?
هل هم من يعبدون نجاراً ميتاً ؟

Faites attention aux marches. Je suis pas bon charpentier.
راقب خطواتك لست نجاراً محترفاً

Encore plus dangereux, j'étais charpentier.
شيء أكثر خطورة من ذلك، كنتُ نجاراً .

Mais c'est pas un charpentier.
كل ما في الأمر أنه ليس نجاراً

Et il était charpentier, donc il était en forme. Il n'était pas fatigué.
وكان نجاراً لذلك فهو يناسب

Ton père devait être charpentier.
أعتقد بأن أباك كان نجاراً

Un menuisier installera une rampe d'accès demain.
سأحضر نجاراً ليقوم بإصلاحها في الصباح الباكر

Je ne devrais pas avoir à te le rappeler, mais Jésus était un menuisier.
لا يجب عليّ أن أذكرك لكن المسيح كان نجاراً

21. Après la libération du Koweït, la Finlande y a envoyé par avion un menuisier pour réparer les dommages subis par les locaux de l'ambassade et les résidences du personnel.
21- بعد تحرير الكويت، أرسلت فنلندا إلى الكويت نجاراً لإصلاح الأضرار التي لحقت بمباني السفارة ومنازل الموظفين.