"نجارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• menuiserie
• copeaux
• charpentier

Fourniture de matériel de menuiserie au centre de formation de Damas, Syrie
توريد معدات نجارة لمركز التدريب في دمشق، سوريا

Fourniture de matériel de menuiserie au centre de formation professionnelle de Damas, Syrie
توريد معدات نجارة لمركز التدريب في دمشق، سوريا

C'est une menuiserie. Je suis aveugle, comme toi.
هذا المكان هو ورشة نجارة أنا أيضا كفيف البصر

J'ai trouvé des copeaux de métal dans les tambours et sur les plaquettes.
لقد وجدتُ نجارة حديد في أسطوانة المكابح.

Oui, mais dans cette histoire, elle n'est pas fille de charpentier.
نعم,ولكن في هذه القصة ليست فتاة نجارة

Solde au 1er janvier 1996 : menuiserie
الرصيد في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦: إنتاج أعمال نجارة

Organisation et mise en place d'un atelier de menuiserie pour la fabrication de jeux éducatifs destinés aux enfants dans les écoles de l'UNRWA existant en Jordanie.
نظمت ونفذت وأقامت ورشات نجارة لصنع لعب تثقيفية لﻷطفال في مدارس وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى في اﻷردن.

Il a affirmé qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il possédait trois usines: une aciérie, une fabrique d'aluminium et une menuiserie produisant des maisons et salles de bain mobiles.
وادعى بدل ذلك، أنه كان يملك ثلاثة مصانع قبل غزو العراق الكويت واحتلاله لها، هي مصنع صلب، ومصنع ألومنيوم ومصنع نجارة تنتج بيوتاً متنقلة وحمامات متنقلة.

2.2 D'octobre à décembre 2003, l'auteur a travaillé comme apprenti dans une petite entreprise de menuiserie.
2-2 وفي الفترة من تشرين الأول/أكتوبر إلى كانون الأول/ديسمبر 2003، عمل صاحب الالتماس كمتدرب في شركة نجارة صغيرة.

C'est pas de la menuiserie.
هذا ليس محل نجارة.

Elle avait travaillé en Iraq depuis 1981 à l'exécution d'un certain nombre de projets " clefs en main " , dans les domaines de la menuiserie métallique, des panneaux de polyuréthane pour la préfabrication civile et des châssis en acier.
وقد عملت في العراق منذ عام 1981 في عدد من مشاريع " تسليم المفتاح " في ميادين نجارة الفولاذ، والألواح المتعددة اليوريتان للمباني المدنية المسبقة الصنع، والأطر الفولاذية.

Matériel divers. Un montant est prévu pour l'achat de 18 bouées pour les lignes de sécurité maritime et d'un compresseur d'air. Il faudra aussi une imprimante grand format pour les plans de travaux techniques, 60 climatiseurs de remplacement, du matériel de lutte contre les incendies, une machine de menuiserie pour le chef du génie de la Force, un système d'éclairage portatif et d'autres articles divers.
معدات متنوعة: رصد اعتماد لشراء ١٨ عوامة لخط اﻷمن البحري ولضاغط هواء واحد، ولطابعة صفحات عريضة لاستخدامها في طبع المخططات الهندسية التقنية، و ٦٠ مكيف هواء بديلا، ومعدات ﻹطفاء الحريق، وآلة نجارة لمهندس القوة، وجهاز إنارة ميدانية نقال ومعدات متنوعة أخرى.

menuiserie - soudage - électricité et équipements électriques
نجارة - لحام - كهرباء أجهزة ومعدات

Au moins huit Palestiniens ont été tués par tirs de chars israéliens dirigés contre un groupe de Palestiniens qui essayaient de sauver des meubles d'une menuiserie en flammes et plus de 100 personnes ont été blessées lors de l'attaque.
وقد قتل ما لا يقل عن ثمانية فلسطينيين من جراء إصابتهم إصابة مباشرة بنيران الدبابات الإسرائيلية التي كانت مسلطة على مجموعة من الفلسطينيين الذين كانوا يحاولون انتشال أثاث من ورشة نجارة اشتعلت فيها النيران وأصيب في الهجوم أكثر من 100 شخص بجروح.

Il y a un as de la menuiserie, ici.
لديك ورشة نجارة متقدّمة

Tu aurais dû voir les 1ère fissures à Lawson, c'est comme s'ils avaient plongé sa tête dans les copeaux de crayon.
كان عليكي ان تري كيف تعاملوا مع (مايك لاسون) . وكأنهم سحبوا رأسه ليضعوه في نجارة أقلام

- Ça explique les copeaux.
يفسر نجارة وجدت.

Peut être de la sciure ou des copeaux de bois.
قد تكون نشارة او نجارة خشب

Il y a de nombreuses années vivait un jeune charpentier, Joseph, et un jour, Joseph et son ami Robby traînaient...
قبل سنوات عديدة، كان هناك عامل مجنهد (عامل نجارة صغير إسمه (جوزيف و يوما ما (جوزيف) و صديقة روبي) يتسكعان)