"نجح الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça a marché
• ça marche
• ça fonctionne
• ça a fonctionné
• ça marchait
• que ça a marché

Bien, devine quoi, Ça a marché, je suis en colère.
حسناً, ماذا تتوقع؟ لقد نجح الأمر, إنني غاضبة,

Ca été amélioré à l'élixir de douche, et Ça a marché.
لقد إستخدمتها للحد الأقصى في حمام الإكسير وقد نجح الأمر

Ça a marché pour mes parents et j'ai toujours pensé que Je ferais pareil.
نجح الأمر لوالدي و ظننت دائماً أنني سأفعل المِثل

Si ça marche nous aurons notre taille d'origine dans quelques minutes.
. و في حال نجح الأمر سنعود لأحجامنا الطبيعية في دقائق

Si le but de l'exercice est de me faire passer pour un idiot, ça marche.
إن كان المغزى أن أشعر بكوني أحمق، فلقد نجح الأمر.

Si ça fonctionne comme je le pense, vous n'aurez plus aucun souci.
إن نجح الأمر كما أتصوره سيكفيكما أنتما الإثنتين لآخر حياتكما

Ça devait marcher. ça a fonctionné sur moi.
نجح الأمر بالنسبة لي، لا يمكنني فعل شيء آخر

Reçu. Il est en train de localiser le module. Ça a marché.
عُلم، بدأ بتحديد مكان جهاز التجاوز، نجح الأمر.

Mais Ça a marché. On a les bracelets, alors on retourne dans l'action.
لكن نجح الأمر ، حصلنا على السوار لذا لقد عدنا للعمل

Alors quand j'ai revêtu le costume de carotte, Ça a marché pour moi aussi.
ثم عندما إرتديتُ بدلة الجزرة، نجح الأمر معي أيضاً.

Ouais, eh bien, Ça a marché pour moi.
أجل، حسنا، نجح الأمر معي. أعطوني المستجدات.

T'as essayé les fausses lunettes ? Ça a marché pour moi.
-ماذا عن نظارة مستعارة ، لقد نجح الأمر معي

- Elle n'a pas à savoir. Ça a marché 12 ans.
حسناً، ليس عليها أن تعرف فقد نجح الأمر لـ12 عاماً

Bon, ça aurait plutôt été avant mon meurtre, mais... Ça a marché aussi.
و أعني بالطبع قبل مماتي لكن، لقد نجح الأمر

Vous savez, si ça marche, il faudra peut-être recommencer.
هل تعلم ، لو نجح الأمر فربما يضطر بعضهم لتكرار الأمر من جديد

ça marche, j'ai été éxaucé, à partir d'aujourd'hui, je prierais jusqu'à ce que mes mains elles saignent.
لقد نجح الأمر , لقد تحققت أمنيتى من الأن وصاعدا سأتلو صلاتى رافعا يدى حتى تتشق وتدمى

Si ça marche, faudra le raconter aux petits !
اذا نجح الأمر, سيكون لديكما شيئ تخبرا به أحفادكما

Si ça marche, on va en vacances ensemble, au ciné, au resto.
تعلم إذا نجح الأمر , إنسى كل شيء عطلات معا , أفلام معا , عشاء معا

Et si ça fonctionne toujours, ceux des autres, aussi.
وأذا نجح الأمر, نستمر في علاج الأخريين بنفس الطريقة

ça a fonctionné quand même, donc laissons passer.
حسناً، لقد نجح الأمر في النهاية، لذا أحب أن أتغاضى عن ذلك.

Et bien, ça marchait à Stonehenge. Les druides bougeaient d'énormes rochers.
حسناً, لقد نجح الأمر في ستونج دروديس حيث نقلوا صخور ضخمة

J'arrive pas à croire que ça ait marché. Bien sûr que Ça a marché, on déchire!
ــ لا يمكنه أن يشتعل، نجح الأمر ــ بالطبع نجح، نحن بارعان