"نحاول أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essaie de
• essayons de
• essaye de
• veut
• essayons d'
• essaie d'
• essayer de
• essayait de
• que nous essayons
• qu'on
• essayé de
• essayait d'
• essaie juste de
• tentons
• essayer d'

On essaie de montrer à cette dame qu'on mérite sa pitié.
نحن نحاول أن نظهر لهذه السيّدة أنّنا نستحقّ شفقتها

Là, on essaie de mettre en place un truc qui permette à Skip de se réhabiliter.
الآن، نحاول أن نرتب شئ ما يسمح لسكيب بأن يظهر أنه أعيد تأهيله

Nous essayons de comprendre dans quel monde nous voulons vivre et de comprendre exactement vers quel monde à édifier il convient de faire porter tous nos efforts.
فنحن نحاول أن نفهم نوع العالم الذي نريد العيش فيه، وشكل العالم الذي ينبغي لنا أن نبذل كـــل ما في وسعنا لبنائه.

Mais dès qu'on essaye de l'extraire, disons qu'il devient très volatile.
وفي كل مرة نحاول أن نفصله يصبح متقلباً للغاية

On veut juste trouver comment éviter.
نحن فقط نحاول أن نجد طريقة للتعامل مع كل هذه الامور

Je voudrais simplement savoir ce que nous essayons d'adopter.
إنها مجرد جهد لمعرفة ما نحاول أن نوافق عليه.

On essaie de se caser quelques vacances de temps en temps.
نحاول أن ندخل بعض الإجازات المرحة بين الحين والآخر

Avec ta mère, on essaie de choisir. Pizza ou plats chinois ? Tu préfères quoi ?
أنا ووالدتك نحاول أن نقرر بين البيتزا و الطعام الصيني

On essaie de se préparer, d'accord ?
نحن نحاول أن نقوم بالإعداد يا رفاق،حسنًا؟

On essaie de trouver un moyen d'aider votre fille.
نحن نحاول أن نجد حل يساعد ابنتك بان تتحسن

Nous essayons de dorloter nos patients, qu'ils se sentent aussi à l'aise que possible.
نحن نحاول أن ندلل مرضانا نحاول أن نجعلهم مرتاحين قدر الأمكان

Ce garçon peut entendre tout ce que vous dites, et nous essayons de gagner sa confiance et de lui parler.
هذا الفتي يمكنه سماع أي شئ تقوله و نحن نحاول أن نكسب ثقته و التحدث إليه

Ecoute, tout ce que nous faisons ici c'est... nous essayons de vous apporter la vérité.
انظروا، كل ما نفعله هنا هو أننا نحاول أن نجلب لك الحقيقة

On essaye de trouver un lien, mais on ne trouve pas.
نحاول أن نبحث عن علاقات ولكنني لا أجد شيئاً

Je ne pense pas qu'il saisisse ce qu'on essaye de faire.
لا أعتقد أنّه يفهم ما نحاول أن نرمي إليه

On essaye de pénétrer un centre sécurisé de données dont le slogan est littéralement...
نحن نحاول أن نخترق منشأة لحماية البيانات ...و التي شعارها حرفياً

Mon amie en a trouvé un derrière son immeuble, et on veut qu'il ait un bon foyer.
ـ صديقتي وجدت واحد خلف بنايتها وكنا نحاول أن نجد له مأوى، وكما تعلم

Donc, pendant que Toby et moi essayons d'empêcher ce truc de se plier, vous deux allez jeter tout ce qui n'est pas essentiel.
إذاً بينما توبي وأنا نحاول أن نوقف هذا الشيء من الانهيار أنتما الإثنتان ألقوا أي شيء ليس ضرورياً

Parfois, même quand on essaie d'aider, on fait plus de mal que de bien.
أحياناً حتى عندما نحاول أن نساعد . . نسبب ضرراً أكبر

Alors pourquoi ne pas essayer de se concentrer sur quelque chose qu'on peut contrôler, d'accord ?
لذا لم لا نحاول أن نركز على امر يمكننا ان نتحكم به اتفقنا؟

On essayait de savoir quoi faire, et puis tu as commencé à travailler sur ça et tu étais zappé.
كنا نحاول أن نفهم ما العمل وبعد ذلك بدأت بالعمل على هذا وانطلقت إلى الخارج

Peut-être qu'on essaye d'obtenir une réponse en étant au mauvais endroit.
ربما نحاول أن نستقبل استجابة منها في المكان الخاطئ

Nous avons essayé de traquer son téléphone, mais il doit l'avoir éteint.
نحاول أن نتعقب هاتفه، ولكن لا بد أنه قام بإغلاقه.

On essayait d'être aussi cool que lorsqu'on était ados.
نحاول أن نكون رائعان مثلما كنَّا ونحن أطفال

Audrey, je crois qu'on essaie juste de dire qu'il y a quelque chose de bizarre.
أودري، أنا أعتقد أننا فقط نحاول أن نقول انه حقا مجرد مشاعر غريبة

Nous sommes confrontés à de nouveaux défis alors que nous tentons de faire de ce siècle un siècle de paix et de prospérité.
وتجابهنا تحديات جديدة بينما نحاول أن نجعل من هذا القرن قرنا لسلام البشرية ورفاهها.

Il est important d'essayer d'en comprendre les raisons.
وإن من المهم أن نحاول أن نفهم الأسباب الكامنة وراء هذه الأحداث.