"نحاول ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essaie de
• essayons de
• tente de
• essaie d'
• essayer de
• cherche à
• essayons d'
• essaye de le
• essayé
• essayer d'

On essaie de trouver des noms Je vais vous aider.
نحن نحاول ان نشكل بعض الاسماء سوف اساعدك

On essaie de dîner et les murs sont très fins.
نحن نحاول ان نتغدي فى هدوء,والحوائط رفيعة جدا

- J'essaie de confirmer... - Michelle a la Mito.
فقط نحاول ان نتأكد ميشيل لديها مرض الميتو

Nous essayons de reconstituer les évènements de la nuit où votre mari a eu son accident.
اننا نحاول ان نبني خط الزمن لليله التي تعرض بها زوجك للحادث

Mais, regarde, on tente de couvrir tous les endroits où Mason peut être.
و لكن اسمعوا, نحن نحاول ان نغطي كل مكان يمكن ان يظهر به مايسون

OK, bon, là j'essaie d'arranger tout ça.
نعم , حسنا, نحن نحاول ان نعوض عن ذلك كيف ذلك؟

Ce serait injuste de t'élever comme l'un d'entre nous et d'essayer de t'empêcher de vivre l'une des belles choses de la vie.
أعتقد انه ليس عدلاً ان نربيك كواحد منا ثم نحاول ان نمنعك من إختبار أحلى جزء في الحياة

- Rien, qu'on sache. On cherche à savoir ce qu'on lui a fait.
لا شيء نعرفه نحن نحاول ان نعلم ما الذي عمل له

Non, parfois, nous essayons d'aller
لا , ما اقولة هو اننا احيانا نحاول ان نقوم بما لانستطيع

Oui et bien, maintenant il a des marécages que des entrepreneurs veulent, et on essaye de le convaincre de les offrir pour les préserver.
نعم حسنا الآن لديه بعض المستنقعات التي يرغب بها المطورون العقاريون و نحن نحاول ان نحضه على التبرع للمحميات

On essaie de ne pas avoir de méchantes pensées, Frances, mais on doit mettre un terme à ses souffrances, cette fois ci.
اعرف اننا نحاول ان لا نفكر بافكار قذرة يافرانسيس ولكن انها تحتاج ان ان تتخلص من معانتها

En ce moment, on essaie de lui faire bouger un doigt.
حاليا،نحن نحاول ان نجعله يحرك اصبع واحد فقط

On essaie de taper des textos courts quand on conduit avec le bébé.
نحن نحاول ان نبقي رسائلنا النصية قصيرة عندما نكون نقود مع الطفل

On essaie de voir ce qui s'est passé en ce moment.
نحن نحاول ان نصل الى نهاية هذا بطريقة صحيحة الان.

On essaie de leur trouver des foyers, de préférence en Colombie, car si nous perdons notre jeunesse, nous sommes fichus.
نحن نحاول ان نجد مؤى لهم من المفضل في كولمبيا لأنه إذا خسرنا شبابنا، هذا كل شيء

On essaie de comprendre ce que le vigile faisait là.
نحاول ان نعرف ماذا كان حارس الأمن يفعل هنا ؟

Nous essayons de garder notre famille unie, pour te donner une enfance normale.
, كنا نحاول ان نبقي عائلتنا معا لإعطائك ِ طفولة طبيعية

Nous essayons de ne pas parler de nos crimes à venir, vous savez.
نحن نحاول ان لا نتكلم حول جناياتنا أتدري

Henry et moi essayons de faire des choses seulement tous les deux.
انا وهنري نحاول ان نفعل أشياء ذلك ان نكون كلانا فقط.

Ce que l'on tente de capturer sont les réponses neuromusculaires variables... les contractions des mains, des pieds, de l'estomac.
كل ما نحاول ان نصوره هو ردات الفعل العضلية الايادي , الاقدام تقلصات البطن

On sait que ce type fait partie du gang qu'on essaie d'arrêter. Exactement.
نحن نعلم دوره في حلقة الغش نحن نحاول ان نقوم بإعتقال

Alors mon idée c'était ça, essayer de recréer ce moment.
لذا كانت فكرتي، أنت تعلم دعنا نحاول ان نسترجع تلك اللحظات من جديد

On cherche à découvrir qui le menace. Attends.
نحن نحاول ان نعرف من الذي يُهدده

Alors essayons d'eêtre civilisés, polis et honnêtes les uns envers les autres, ok?
لذلك لماذا لا نحاول ان نكون متحضرين وخلوقين وصادقين مع بعضنا البعض

Et alors qu'on essaye de le forcer à nous prêter...
وفقط كما نحن نحاول ان نحصل عليه ان يصغي لـ...

Nous avons essayé de prétendre que ça ne serait pas un problème mais ça l'est
و نحن الإثنتين نحاول ان نتظاهر بأن ذلك ليست مٌشكلة , لكنها كذلك

Je pense juste que nous devrions essayer d'être prudents.
انا فقط اعتقد اننا يجب ان نحاول ان نكون حذرين