| En effet, ce sont leurs efforts individuels et collectifs déployés pendant de nombreuses années que nous célébrons aujourd'hui. | UN | والحقيقة أن الجهود الفردية والجماعية التي بذلوها طيلة سنوات عديدة هي التي نحتفل بها اليوم. |
| L'amitié que nous célébrons aujourd'hui, comme chacun le sait, a des racines profondes. | UN | جميعنا يعلم أن للصداقة التي نحتفل بها اليوم جذورا عميقة. |
| Nous rendons aujourd'hui hommage à Nelson Mandela, dirigeant incontesté du peuple sud-africain sans qui il aurait été quasiment impossible d'imaginer les événements que nous célébrons aujourd'hui. | UN | ونحن نشيد بنيلسون مانديلا، زعيم شعب جنوب افريقيا، الذي لا شك في زعامته والذي لولا وجوده وقيادته لكان من المستحيل تقريبا أن نتخيل المناسبة التي نحتفل بها اليوم. |
| Ce sont ces actes d'altruisme désintéressés que nous célébrons aujourd'hui. Nous nous arrêtons pour marquer la Journée internationale des volontaires et la clôture de l'Année internationale des volontaires. | UN | هذه كانت نماذج عن الأعمال المتسمة بإنكار الذات التي نحتفل بها اليوم ونحن نجتمع للاحتفال باليوم الدولي للمتطوعين وباختتام السنة الدولية للمتطوعين. |
| Les prochains cinquantenaires de la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que du lancement de la première opération de maintien de la paix constituent d'éloquentes illustrations des réalisations que nous célébrons aujourd'hui. | UN | وإن الذكرى السنوية الخمسين القادمة لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان وذكرى إطلاق أولى عمليات حفظ السلام تمثلان علائم بليغة على اﻹنجازات التي نحتفل بها اليوم. |
| Cette année a réellement été digne de l'anniversaire que nous célébrons aujourd'hui et a montré à tous que les droits de l'homme ne peuvent être niés là où se font sentir le souffle et la vie des êtres humains. | UN | وكان هذا العام جديرا حقا بالذكرى السنوية التي نحتفل بها اليوم ودلل للجميــع على أنه لا يمكن إنكــار حقوق اﻹنسان في أي مكان يعيش فيه البشر ويتنفسون. |
| Il fait partie du groupe de privilégiés qui étaient présents lors de la création de la Conférence sur le droit de la mer et, en tant que Président du Comité de rédaction, il a veillé à la précision et à la cohérence de la Convention que nous célébrons aujourd'hui. | UN | وهو واحد من المجموعة المنتقاة من الأشخاص الذين حضروا إنشاء مؤتمر قانون البحار، وكان رئيسا للجنة الصياغة في ذلك المؤتمر، وهو الذي كفل دقة وتماسك الاتفاقية التي نحتفل بها اليوم. |
| Le cinquantenaire de l'ONU que nous célébrons aujourd'hui offre justement l'occasion de réfléchir ensemble sur le nouveau rôle de cette Organisation. | UN | " إن الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، وهي الذكرى التي يحق لنا أن نحتفل بها اليوم تتيح لنا الفرصة للتوقف والتفكير معا في الدور الجديد الذي يتعين إعطاؤه لهذه المنظمة. |
| C'est par conséquent, à l'aube du troisième millénaire, la seule voie pour que l'ONU continue d'exister en tant qu'instrument indispensable de la communauté internationale, l'instrument que nous célébrons aujourd'hui et que nous léguons aux générations futures. | UN | وبالتالي، فإن هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكن من خلاله أن يستمر وجود اﻷمم المتحدة ونحن على مشارف اﻷلفية الثالثة، فهي أداة لا غنى عنها للمجتمع الدولي، وهي اﻷداة التي نحتفل بها اليوم والتي نوصي بها اﻷجيال المقبلة. |
| Le soixantième anniversaire de l'ONU que nous célébrons aujourd'hui nous donne l'occasion de faire un bilan de la Déclaration du Millénaire que nous avons adoptée ici même il y a cinq ans, Déclaration qui avait en son temps soulevé un immense espoir. | UN | إن الذكرى السنوية الستين للأمم المتحدة التي نحتفل بها اليوم تتيح لنا فرصة لكي نجري تقييما للإنجازات المحرزة منذ إصدار إعلان الألفية، الذي اعتمدناه هنا قبل خمسة أعوام والذي بعث على أمل كبير في ذلك الوقت. |
| C'est à n'en pas douter de cette manière, par l'éducation, par la promotion et la défense des droits auxquels nous sommes si profondément attachés - droits que nous célébrons aujourd'hui - , que nous pourrons jeter les fondements d'un monde où règne la compréhension mutuelle, le respect et la paix. | UN | ولا ريب أنه بتلك الطريقة، ومن خلال التثقيف وتعزيز الحقوق التي نؤمن بها إيمانا عميقا وندعو إليها - تلك الحقوق التي نحتفل بها اليوم - يمكننا أن نمهد السبيل أمام إقامة عالم يتمتع بالتفاهم والاحترام والسلام على نحو متبادل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 