"نحصل على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avoir
• obtenir
• on aura
• on ait
• on a
• nous aurons
• reçoit
• obtenons
• trouver
• obtient
• qu'on
• On prend
• obtiendra
• nous ayons

Nous souhaiterions avoir des résultats palpables avec nos populations mais, malheureusement, il est à noter que sur le terrain les problèmes continuent de s'amplifier.
نحن نود أن نحصل على نتائج ملموسة لسكاننا. ولكن مما يؤسف له أن النتيجة الحتمية هي استمرار تفاقم المشاكل في الميــدان.

Oh, et si on s'inscrivait à la loterie, on pourrait avoir une de ces grandes chambres du fond, alors... ce serait cool.
أو لو وضعنا إسمنا في السحب ربما نحصل على أحدى الغرف الكبيرة في الزاوية إذن سيكون ذلك رائعا

Si on le redémarre, nous pourrions obtenir une charge assez puissante.
وإذا أعدنا تشغيله ربما نحصل على شحنة كبيرة هكذا

Quand on aura cette affaire, ça va nous coûter une fortune.
لأنه عندما نحصل على هذا العمل سيكون ثروة لنا

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais emmener ce tire bouchon au chef, pour qu'on ait les honneurs, pas la brigade criminelle.
الآن ، اعذروني انا سأخذ المسمار للمدعي العام لذا نحن نحصل على المذنب و ليس مجلس الجرائم الكبرى

Je dis qu'on devrait continuer à se battre tant qu'on a pas ce qu'on veut.
أنا أقول إننا نواصل الكفاح حتى لم نحصل على كل ما نريد.

Comment ça se fait qu'on soit si chanceuses pour avoir les beaux flics ?
كم نحن محظوظين أن نحصل على شرطيين جميلي المظهر هذه الليلة؟

On ne peut pas te laisser ouvrir ta bouche avant d'avoir ce dont on a besoin.
لا يمكننا تثرثر بالحديث قبل أن نحصل على مانريد أليس كذلك يا صاح؟

Selon la distance qui mène au poste du shérif, j'estime que nous avons 15 minutes avant d'avoir de l'aide.
بناءا على المسافة إلى محطة دائرة الشريف أقدر 15 دقيقة قبل أن نحصل على المساعدة

C'est une question légitime. Pourquoi ne pas avoir une réponse légitime?
انه سؤال مهم لماذا لا نحصل على جواب مهم?

Oh. Je ne savais pas qu'on pouvait obtenir une licence pour le faire dans le parc.
اوه, لم اعلم انه يجب ان نحصل على رخصة لنقوم بذلك في الحديقة

On va obtenir une copie de la plaindre dans la journée, et cela nous donnera une idée de ce à quoi nous attendre.
سوف نحصل على نسخة من الشكوى الجنائية في وقت لاحق من اليوم وذلك سيعطينا فكرة أفضل عمّا نتوقع

Ces deux millions ne sont rien comparés à ce qui arrivera quand on aura cette liste.
هذه مليوني شيء بالمقارنة مع ما هو آت عندما نحصل على تلك القائمة.

On va rester sur scène... jusqu'à ce qu'on ait les niveaux que je veux.
سنبقى هنا على هذا المسرح حتى نحصل على التوليفة التي أريد

Pourquoi est-ce qu'on a pas la vie facile, quand les mecs hétéros sont bien plus pervers?
لما نحصل على سمعة بأننا منحرفون في حين الشباب الأسوياء منحرفون أكثر بكثير؟

nous aurons une plus grande balançoire, avec une sorte de tour et un toboggan.
نحن سوف نحصل على ارجوحه كبيره مع الاشياء البرجيه وانبوب الزحلقه

Alors quand les exécutifs lancent les concerts, on reçoit les billets.
لذا عندما يفسد الإداريين العروض نحن نحصل على التذاكر

Nous obtenons leur technologie. Ils ont notre image de marque.
نحن نحصل على تقنيتهم هم يتعرفون على منتجنا

Parce qu'on essaye de trouver quelques amis pour notre fille.
لأننا نحاول ان نحصل على بعض الأصدقاء لأبنتنا.

Si on n'obtient pas le data de la navigation, on n'a pas de plan.
اذا لم نحصل على بيانات الملاحه , لن يصبح لدينا خطه

D'accord. Ça ne vous dérangera pas si On prend quelques empreintes.
حسناً إذن لن تمانعي بأن نحصل على بصمات أصابعُكِ.

On obtiendra toutes les informations dont on a besoin sans vous toucher.
سوف نحصل على كل المعلومات التي نحتاجها دون وضع يد عليه

Au cours des cinq dernières années, nous avons réussi à désamorcer et à détruire 6 millions de mines sans que nous ayons eu accès au moindre document.
وقد نجحنا على مر السنوات الخمس الماضية في تحييد وتدمير ٦ ملايين لغم دون أن نحصل على أي بيانات عنها.