"نحظى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avoir
• avons
• eu
• s'
• aurons
• nous ayons
• qu'on
• on a
• amuser
• se
• notre
• on ait
• on aura
• ensemble
• de bénéficier

on a parlé d'avoir un nouveau bébé pendant des mois !
نتحدث عن رغبتنا بأن نحظى بطفل آخر منذ أشهر

Je suis désolé. Pouvons-nous avoir un moment, s'il vous plait ?
المعذرة , أيمكننا أن نحظى بدقيقة من فضلك ؟

Peut-on enfin avoir un dimanche ennuyeux, s'il vous plaît ?
هل يُمكننا أن نحظى بيوم احد مُزعج رجاءاً؟

Nous avons essayé pendant des années, et comme ça ne fonctionnait pas nous pensions que ça n'arriverait jamais, mais finalement c'est arrivé.
مافتئنا نحاول الانجاب طيلة سنوات، وعندما لم نُرزق بولد ظننا أننا لن نحظى بذلك أبدا، وعندئذٍ حصل الأمر

Toi et moi, nous n'aurions jamais eu la clotûre blanche.
أنتِ وأنا. لن نحظى بحياة أسرية مثالية أبداً.

Il n'est bon pour aucun de nous d'avoir un voisin si instable et tumultueux.
لا يناسب أي منّا أن نحظى بجار غير مستقر وصاخب كهذا.

Donc, on a mis Henry au lit, et on allait enfin avoir un peu de temps tranquile avec maman et papa, et...
إذن,وضعنا هنري في السرير و تعرفون كنا على وشك أن نحظى بوقت لوحدنا بين الأم و الأب و

Vous savez, maintenant que vous êtes là, je me demandais si nous pourrions avoir une conversation sur une petite affaire ?
اتعلم بما انني قد عثرت عليك لدي تساؤلا هل من الممكن ان نحظى بقليل من الحديث للعمل؟

Alors je suis ravi de nous y avoir organisé un pique-nique
إذن يسرّني جدًا بأنني رتبت لنا بأن نحظى بنزهة

Si nous pouvons atteindre la vitesse d'échappement, Nous pouvons avoir une chance Pour nos propres vies.
إن تمكنا من تحقيق سرعة الإفلات يمكننا أن نحظى بفرصة في حياتنا الواقعية

Non, le vrai problème c'est qu'on essaye d'avoir un tête à tête chez nous.
لا. المشكلة الحقيقية أننا نحاول أن نحظى بليلة رومانسية في منزلنا

On ne pouvait pas avoir d'enfants, elle adorait donc ses élèves.
لا يمكننا أن نحظى بأطفال لذا تعطف على طلابها

Nous n'avons pas un visuel net de son visage, et les plaques sont volées, donc j'ai regardé aux différents cambriolages dans la zone et..
والآن لم نحظى بصورةٍ دقيقةٍ لوجهه بالإضافة إلى أن لوحات السيارةِ مسروقة لذلك نظرتُ من مناطقَ عدةٍ في الحي

L'évolution récente intervenue à la Conférence nous permet cependant d'espérer que nous avons peut-être actuellement la meilleure chance de surmonter l'impasse.
بيد أن التطورات الأخيرة في المؤتمر تبشر بالأمل في أننا قد نحظى بأفضل فرصة حتى الآن للتغلب على الجمود.

Enfin, je voudrais terminer en remerciant de tout cœur mon collègue, l'Ambassadeur Zahir Tanin, et son Représentant permanent adjoint, M. Erfani Ayoob, de leur confiance, de leur coopération et de leur amitié, dont nous avons eu le privilège de bénéficier.
أخيرا، أود أن أنهي كلامي بتوجيه آيات شكري الصادقة إلى زميلي، السفير ظاهر تانين، ونائب الممثل الدائم، نائبه عرفاني أيوب، على ثقتهما وتعاونهما وصداقتهما، وهي الأمور التي كان لنا الشرف في أن نحظى بها.

Restez avec nous, car cet après-midi, nous aurons l'honneur d'interviewer Anna Scott, la grande star hollywoodienne.
إبقوا معنا،لأنه بعد ظهر اليوم سوف نحظى بالحديث مع آنا سكوت نجمة هوليود

Je suis heureux que nous ayons cette occasion de laisser s'exprimer les délégations sur ces questions dans une atmosphère plus ouverte et plus transparente.
ويسرني أن نحظى بهذه الفرصة لكي يناقش أعضاء الوفود هذه المسائل في بيئة أكثر انفتاحا وشفافية.

Je trouve qu'on a pas beaucoup de chance avec nos rendez-vous.
تعرفين ، لم نحظى بالكثير من الحظ فى لقاؤنا

Nous pourrions tant nous amuser... à chanter et danser à notre propre émission de télé.
يمكننا أن نحظى بوقتٍ طيب بالغناء والرقص بعرض خاص بنا في التلفاز

Ouais, avec notre vie bien occupée, on se doit d'être rapide.
مع أسلوب حياتنا المزدحم يجب أن نحظى بخدمة سريعة

Jusqu'à ce qu'on ait accès à des ordinateurs ou au MTAC.
و مع القرصان خاصتكم منذ عقود مالم نحظى بكمبيوترات أو تصريح وصول للإمتاك

on aura jamais autant ri depuis que Maman nous a quitté.
لم نحظى بهذا المرح منذ أن كانت والدتي هنا

Mais c'est juste que nous trois, on s'est bien amusés ensemble.
كما تعلم، نحن الثلاثه نحظى بوقتٍ ممتع ٍ معاً