"نحن كذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nous aussi
• On l'est
• nous le sommes
• est vrai
• C'est le cas
• C'est ce qu'on fait

Le mari veut la paix du ménage? Nous aussi! Qu'elle rentre.
الزوج يريد مصالحةً و نحن كذلك عودي إلى بيتك

Peut-être qu'on peut lui faire voir ce qu'on veut Nous aussi.
ربما يمكننا جعله يرى أى شئ نريد نحن كذلك

- On est dans la même classe. - Oh, On l'est ?
ـ نحن في نفس الفصل الدراسي ـ هل نحن كذلك ؟

Bien sur qu'On l'est. On l'a toujours été et encore plus aujourd'hui.
بالطبع نحن كذلك لطالما كنا، وصرنا أكثر الآن

Mais si le langage a supplanté cet ancien mode de communication, on peut en conclure que le langage est supérieur, donc, que nous le sommes aussi.
ومع ذلك، إذا حلت اللغة محل هذه الاتصالات القديمة، الاستنتاج الواضح هو أن اللغة يجب أن تكون متفوقة، وبالنتيجة، نحن كذلك.

nous le sommes. N'est-ce pas, petite fille ?
بالتأكيد نحن كذلك, السنا كذلك ايتها الصغيرة؟

- On a un beau match là. - Oui, c'est vrai.
. نحن لدينا تعادل فى اللعبة هنا . نعم ، نحن كذلك

Non, si le nid est contre le vent, alors Nous aussi.
إذا كان العش بإتجاه الريح , إذن نحن كذلك

Oui. Si elle peut le faire, Nous aussi.
نعم، إذا كان بامكانها هذا، فيمكننا نحن كذلك

- On a tellement de questions. - Nous aussi.
إن لدينا الكثير من الاسئلة و نحن كذلك

Nous aussi. Elle est partie sans signer les papiers.
نحن كذلك لقد تركتنا بدون ان تفرغ رسمياً

Si Joël peut ramener des pros, alors Nous aussi.
لو أن "جول" يمكنه إستخدام لاعب طويل إذن نحن كذلك

On l'est. Mais maintenant ils voient l'un des leurs en danger.
نحن كذلك, ولكنّهم الآن يرون أحدهم في خطر

On doit l'être, et On l'est. Je sais ca.
, يجب أن نكون كذلك . و نحن كذلك , أنا أعلم هذا

On l'est, mais on a failli jeter l'éponge plusieurs fois.
نعم نحن كذلك لكن هذا لا ينفي حدوث المشاكل من حين لآخر

On l'est, aussi ! Regarde.
نحن كذلك , انظرِ

- nous le sommes, émotionnellement. Physiquement, il habite ici parce que sa maîtresse refuse de s'occuper de lui.
نحن كذلك عاطفياً إنه يعيش هنا فقط لأن عشيقته رفضت الاعتناء به

- J'ignorais que vous étiez... - Oui. nous le sommes.
ـ لم أكن أعرف بأنكما ـ نحن كذلك

C'est vrai, nous travaillons juste sur nos devoirs.
نحن كذلك, نحن نعمل على بعض الواجبات المنزلية معًا

- Tellement amoureux. - C'est vrai.
نحن واقعين بالحب , واقعين بالحب نعم , نحن كذلك

- Je pensais qu'on passait un bon moment. - C'est le cas.
ــ لقد ظننتُ أنّنا نحظى بوقت رائع ــ نحن كذلك

C'est ce qu'on fait. Tu y arriveras en cédant.
نحن كذلك تفعلها بواسطة الإستسلام