"نحن كُنّا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On était
• Nous étions
• on est
• on a
• on avait
• On allait
• On faisait
• - On
• On s'

Tu as dit ça la dernière fois qu'On était à Venise.
إعتقدتَ الذي آخر مَرّة نحن كُنّا في فينيسيا، يَتذكّرُ؟

On était en chemin quand on est passé devant la maison de ton prof de musique.
حَسناً، نحن كُنّا على طريقِنا هنا عندما نحن صادق عليه بيت معلّمِ موسيقاكَ.

Il rencontrait des hommes online et organisait des réunions anonymes pour le sexe tout le temps qu'On était ensemble.
هو كَانَ يُقابلُ رجالَ على الإنترنتَ وبَدأَ إجتماعاتَ مجهولةَ للجنسِ كلّ الوقت نحن كُنّا سوية.

Nous étions occupés à écrire des références à la culture jeune dans une chanson drôle sur le porte-parole.
نحن كُنّا مشغولين بكتابة مراجع الثقافةِ للشباب في أغنية مضحكة حول المتكلّمِ.

Nous étions amis à la fac, et je lui ai dit vouloir exercer une activité plus honorable.
نحن كُنّا أصدقاءَ في الكليّة الطبيّةِ، وأنا أخبرتُه أنا كُنْتُ أَبْحثُ عن الشيءِ بالغرضِ الأكثرِ.

Depuis qu'On s'est rencontrés, on est ensemble tous les soirs.
منذ أن إجتمعنَا، نحن كُنّا سوية كُلَّ لَيلة.

On était parents d'acceuil, et on est tombés amoureux de chacun d'eux... alors on les a adoptés.
نحن كُنّا والدان بالتّربيةَ، ونحن فقط وَقعنَا في حبّهم كلّهم، لذا تَبنّينَاهم.

On était mieux là où On était.
نحن كَانَ يمكنُ أَنْ نَكُونَ أفضل حالاً بَقاء أين نحن كُنّا.

D'après lui, On était romains, on leur devait tout.
لفترض، نحن كُنّا رومان وملكناهم كُلّ شيءَ.

On était là quand quelqu'un est sorti des toilettes en courant et en criant d'appeler la police.
نحن كُنّا نَقِفُ هناك عندما جاءَ شخص ما إسْتِنْفاذ الحمّامِ صُراخ للإسْتِدْعاء الشرطة.

Une fois, On était en voiture et il a jeté une balle de tennis à une vieille dame.
عندما نحن كُنّا نَقُودُ كان يَرْمي كرة تنسِ على سيدة كبيرة سنِّ.

Et bien, tu sais, avant On était à la campagne.
حَسناً، تَعْرفُ، نحن كُنّا في البلادِ ثمّ.

Nous étions amis, et c'était cool.
أَعْني، نحن كُنّا أصدقاءَ، وذلك كَانَ باردينَ.

Il y seulement un mois, Nous étions sûr d'être tué par les bandits.
فقط قَبْلَ شهر، نحن كُنّا مُتَأَكِّدون من الموتِ على يدي قُطاعِ طرق.

Nous étions partis pour faire un bowling, mais Erica avait envie de voir les petits.
في الحقيقة، نحن كُنّا على طريقِنا لذِهاب البولنجِ، لكن إريكا أرادتْ لمُقَابَلَة الأطفالِ.

Hum, je crois que j'ai eu juste eu une bonne impression tout à l'heure quand Nous étions en train de chater.
أَحْسبُ أنا فقط حصلت على شعور في وقت سابق عندما نحن كُنّا نَتكلّمُ على الإنترنت.

on a réussi à identifier les morceaux de crâne manquants.
نحن كُنّا قادرون على تَمييز أجزاءِ الجمجمةِ المفقودةِ،

on avait dormi ainsi. C'est gentil.
نحن كُنّا نَتشابكُ بالأيادي الليلَ الكاملَ.

C'est l'anniversaire de leurs 40 ans de mariage et vous vouliez venir et On allait danser.
هم في ذكرى زواجهم الأربعينِ وأنت أردتَ المجيئ و نحن كُنّا سنَذْهبُ للرقص.

On faisait partie du corps enseignant d'Harmon et il s'est fait virer.
نحن كُنّا على الكليّةِ سوية في هارمون في أواخر عشريناتِنا، وهو غَسلَ.

- On en a déjà parlé.
الطفل الرضيع، نحن كُنّا خلال هذا قبل ذلك.