"نحن ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On n'
• Nous n'
• On est
• on ne
• Nous ne
• Nous sommes ce
• on a
• que nous

Ok, je vais vous arrêter immédiatement, parce que, clairement, On n'a pas beaucoup de temps.
الموافقة، سَأَتوقّفُك هناك، لأن بشكل واضح، نحن ما عِنْدَنا الكثير مِنْ الوقتِ.

On n'a pas encore de charge contre lui, mais bientôt.
نعم. نحن ما كلّفناه لحد الآن، لكن قريبا.

Nous n'avons ni les moyens, ni le temps de les faire.
نحن ما عندنا القابلية أو الوقت لإداء تلك الإختبارات.

Allez, tout le monde. Nous n'avons plus le temps de traînasser.
حَسَناً، كُلّ شخص، الآن نحن ما عِنْدَنا وقتُ للتَسَكُّع.

De Matraque à Lièvre. On est toujours dans le coup. J'annonce la couleur :
بوبر الكبير إلى أرنب مارس نحن ما زلنا في المطاردة مفهوم؟

Peut-être qu'On est encore piégé dans le donjon des Ferran.
ربما نحن ما زلنا محاصرين على هذا الدواء فيران.

on ne s'est pas revu depuis la remise de diplômes, pas vrai ?
نحن ما رأينا بعضهم البعض منذ تخّرج، حقّ؟

Il appartient à ma famille depuis des années. Mais On n'y vient plus vraiment souvent...
إنه إرث عائلى لسنوات ، و نحن ما عدنا نأتى هنا كثيراً

Si je n'avais pas ramassé ce penny, On n'aurait pas traversé la ville pour aller chercher des hot dogs.
إذا لم ألتقط ذلك البنس نحن ما كُنّا ذهبنا لأكل المقانق طول الطّريق عبر المدينة

On n'a toujours pas de discours ?
لذا نحن ما زِلنا لا نَعْرفُ اما اتجاه خطابها في الجلسةِ المشتركةِ.

On n'est pas encore sûrs à quel point les deux individus sont impliqués, mais on travaille dessus.
نحن ما نزال غير متأكّدين كيف الشخصان الآخران متورّطان ؟ لكنّنا نعمل على ذلك الأمر

C'est la seule chose que Nous n'ayons pas en commun.
أَحْزرُ ذلك الشيءُ الواحد نحن ما عِنْدَنا مشتركُ.

Nous n'avons pas eu besoin de toi, mais merci.
نحن ما كُنّا بِحاجةٍ إلى أنت، لكن شكراً.

Nous n'avons pas réemménagé après la guerre. C'était un hôpital, vous savez.
نحن ما رجعنا بعد الحرب وهي كانت مستشفى، كما تعلمين.

Si Nous n'étions pas là hier..
لو نحن ما كنّا هناك أمس لكنت في السجن الآن

Comme vous imaginez, On est encore sous le choc ici.
كما تعلم، نحن ما نزال في في حالة صدمة هنا

Je dis qu'on se sépare, il dit que c'est vraiment fini, donc On est encore beaucoup ensemble.
أقول أنا أنه علينا الأنفصال، وهو يقول لقد أنتهت العلاقة بالتأكيد، لذا نحن ما زلنا ثنائيّ

Au moins On est ensemble. On va trouver.
على الاقل نحن ما زلنا معا وسنكتشف ما حدث

- Tu as raison, on ne s'est pas tout à fait compris.
أنت صحيح نحن ما زلنا لم نفهم احدنا الاخر

Nous le faisons aussi loin que l'on puisse se souvenir, mais Nous ne sommes pas aussi brillantes que vous.
ارى ذلك.. نحن ما زلنا نفعل هذا ايضا منذ ان كنا نتذكر0 لكننا لسنا جيدون مثلكم0

Nous sommes ce qu'on désire, pas ce qu'on veut fuir.
نحن ما يتطلع الناس إليه لا يهربون منه

Nous recherchons une solution au problème des diamants du sang depuis que l'on a pris conscience de leurs répercussions horriblement destructrices à la fin des années 90.
نحن ما فتئنا نسعى للتوصل إلى حل لمشكلة ماس الصراع منذ أصبحت آثارها المروعة والمدمرة معروفة في أواخر التسعينات.