"نحن محظوظون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On a de la chance
• Nous sommes chanceux
• Nous avons de la chance
• Nous avons la chance
• Par chance
• Quelle chance
• On a la chance
• est une chance
• on est chanceux
• chance d'
• chanceux de

Les gars, bonne nouvelle. On a de la chance. Le distributeur vient de me répondre.
ياشباب ، أخبار رائعة ، نحن محظوظون لقد عاود الموزع الاتصال بي

Pour tout ça. On a de la chance de t'avoir.
على كلّ شيء، نحن محظوظون لكونك معنا هنا.

On a de la chance que ça n'ait duré que quelques heures.
أعني، نحن محظوظون أن هذا كان لبضع ساعات فقط

Nous sommes chanceux d'avoir autant d'hommes.
نحن محظوظون أن يكون لدينا هذا العدد الكبير من الرجال

C'est une région à roses. Nous avons de la chance.
المنطقة مناسبة جدًا لإنبات الورود نحن محظوظون للغاية

À ce sujet, Nous avons la chance de pouvoir travailler avec des pays tant en Afrique qu'en Asie.
وفي ذلك الصدد، نحن محظوظون لإتاحة الفرصة لنا للعمل مع بلدان في آسيا وأفريقيا.

On a de la chance d'être si près.
نحن محظوظون اننا تمكنا بالاقتراب لتلك المسافه

On a de la chance que la SEC n'ait pas déjà appelé. Tu es cuit.
نحن محظوظون لأن الهيئة المالية والبورصة الاميركية لم تأت بعد

Il est à seulement 42 minutes d'ici. On a de la chance qu'il n'était pas assez intelligent pour aller plus loin.
نحن محظوظون أنه لم يكن ذكيا كفاية ليلتحق بجامعة أبعد

On a de la chance d'être dans le même avion. Onze, douze, treize.
نحن محظوظون اننا على نفس الطائره هذه السنه حادي عشر، ثانيه عشر، ثالثه عشر

On a de la chance.
لا انظري، نحن محظوظون انه فقط إنبوب الماء الرئيسي

Vu cette coupe de cheveux à la Dorothy Hammel avec tout ce maquillage, On a de la chance qu'il ne soit pas en train d'enterrer des corps dans le jardin.
قصة دوراثي هاميل بمساحيق التجميل الكثيرةِ نحن محظوظون أنه لا يَدْفنُ الجثث في الفناء الخلفي

- On a de la chance de vous trouver. - Je relevais des pièges.
ـ نحن محظوظون للغاية لإيجادك ـ لقد كنتُ أتفقد المكايد في المنطقة

Nous sommes chanceux qu'elle ne soit pas aller à la fac et qu'elle commence à penser à se présenter à la présidence.
نحن محظوظون انها لن تذهب للجامعه وتبدأ بالتفكير في ترشيح نفسها لرئاسة الدولة

Nous sommes chanceux de vivre à cette époque.
كم نحن محظوظون لاننا احياء في هذه الايام

Nous avons de la chance que ma femme soit à la fois une experte sur ma maladie familiale et une dissidente cubaine coopérative.
حسنا، نحن محظوظون أن زوجتي على حد سواء خبير على بلدي المرض الأسرة والمنشق الكوبي التعاوني.

Nous avons la chance d'avoir son altesse royale d'Italie avec nous.
نحن محظوظون لأن لدينا صاحب السمو الملكي معنا من إيطاليا

Par chance, personne n'a été gravement blessé.
نحن محظوظون للغاية أنه لم يتعرض أحد لإصابة خطيرة

Quelle chance d'avoir ces murs pour maintenir l'ordre.
نحن محظوظون لوجود جدارنا للحفاظ على النظام

On a la chance qu'ils nous laissent de la place.
نحن محظوظون أنهم منحونا أي مكان في هذا القبو علي الإطلاق

Parlons-en 5 mn et vous comprendrez que c'est une chance de l'avoir avec nous
إعطينا بضعة دقائق و سَتُدركُين ـ ـ ـ ـ ـ ـ كَمْ نحن محظوظون أنْ حصلنا عليه للعَملَ مَعنا

on est chanceux que cette voiture date d'avant 1980, pas d'électronique.
نحن محظوظون ما قبل 1980 هذه السيارة، لا الإلكترونيات.