"نحن نحاول أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On essaye de
• On essaie de
• Nous essayons de
• On essaie d'
• On essaye d'
• Nous essayons d'
• nous nous efforçons de

On essaye de pénétrer un centre sécurisé de données dont le slogan est littéralement...
نحن نحاول أن نخترق منشأة لحماية البيانات ...و التي شعارها حرفياً

On essaye de le forcer, mais c'est de la technologie, pas de la mécanique, donc
نحن نحاول أن نشـُـقها بالقوة ولكن هذا لها علاقة بالتقنية وليس يالميكانيك. ولهذا..

On essaie de montrer à cette dame qu'on mérite sa pitié.
نحن نحاول أن نظهر لهذه السيّدة أنّنا نستحقّ شفقتها

On essaie de se préparer, d'accord ?
نحن نحاول أن نقوم بالإعداد يا رفاق،حسنًا؟

Nous essayons de dorloter nos patients, qu'ils se sentent aussi à l'aise que possible.
نحن نحاول أن ندلل مرضانا نحاول أن نجعلهم مرتاحين قدر الأمكان

Ce garçon peut entendre tout ce que vous dites, et Nous essayons de gagner sa confiance et de lui parler.
هذا الفتي يمكنه سماع أي شئ تقوله و نحن نحاول أن نكسب ثقته و التحدث إليه

On essaie d'avoir un autre enfant, je vous l'ai dit.
نحن نحاول أن نحظى بطفل أخر أعتقد بأنني أخبرتكم بذلك

On essaye de trouver Avery, monsieur.
ما الذي يحصل هنا ؟ نحن نحاول أن نجد آيفري .. سيدي

On essaye de lui trouver un boulot de mannequin.
نحن نحاول أن نحصل له على وظيفة في عرض الازياء.

On essaye de garder le secret jusqu'à son transfert.
نحن نحاول أن نبقي الأمر سرًّا، حتى يأتي قرار نقلها.

On essaye de protéger tout le monde.
أيها الناس استمعوا, نحن نحاول أن نبقي الجميع بأمان

On essaie de trouver un moyen d'aider votre fille.
نحن نحاول أن نجد حل يساعد ابنتك بان تتحسن

On essaie de comprendre ce qui se passe, mais il y a sûrement une bonne raison.
، نحن نحاول أن نكتشف ما الوضع الحالي لكنّني متأكّد بأنّ هنالك تفسير عقلاني

On essaie de s'en sortir entier.
نحن نحاول أن ننهي اليوم وجسدنا كقطعة واحدة.

On essaie de dresser son portrait, qui doit être très clair.
نحن نحاول أن نرسم صورة معينة و لا بد أن تكون الصورة واضحة جداً.

Nous essayons de nous convaincre nous même Que l'on peut caché de ses yeux,
نحن نحاول أن نُقنع أنفسنا أن بإمكاننا الإختباء من تلك الأعين

Nous essayons de trouver notre place dans un monde nouveau et complexe.
وإنما نحن نحاول أن نجد مكاننا وسط عالم جديد معقد.

Nous essayons de le faire battre pour perfuser les autres organes. Poussez-vous.
نحن نحاول أن نجعله ينبض حتى نحافظ على الأعضاء الأخرى

Ecoutes, On essaie d'avancer dans notre mariage.
إسمعي ، نحن نحاول أن نحرز تقدماً بزواجنا

On essaie d'aider ces gens, et on dirait... qu'ils ne veulent pas de notre aide.
نحن نحاول أن نساعد هؤلاء الناس وعلى ما يبدو أنهم لا يريدون مساعدتنا

On essaye d'être amis mais c'est pas facile.
. نحن نحاول أن نكون أصدقاء . لكن هذا ليس سهل

Dit simplement, Nous essayons d'allonger la vie du corps humain aussi longtemps que possible.
ببساطة، نحن نحاول أن نطيل عمر الجسد قدر الإمكان

À cette fin, nous nous efforçons de puiser dans l'expérience de pays qui ont une expérience étendue dans ce domaine et de ne pas reproduire les erreurs commises par les autres.
وتحقيقا لتلك الغاية، نحن نحاول أن نتعلم من البلدان التي لديها تجربة واسعة وأن لا نكرر أخطاء الآخرين.