"نحن نعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nous pensons que
• nous estimons que
• On pense que
• Nous croyons que
• nous pensons qu
• On pense qu'
• On croit que

Enfin, Nous pensons que le groupe d'experts doit achever ses travaux en 2007.
أخيراً، نحن نعتقد أن الفريق ينبغي أن يُكمل عمله خلال عام 2007.

Nous pensons que l'intervention a été faite par sa soeur, Oksana.
نحن نعتقد أن الجراحة تمت من قِبل أخته أوكسانه

Étant donné les tendances positives déjà signalées, Nous pensons que cela nous permettra de débattre en profondeur des problèmes les plus pertinents du désarmement et de la non-prolifération au niveau multilatéral.
وبالنظر للاتجاهات الإيجابية المذكورة آنفا، نحن نعتقد أن هذا سيمكن الدورة من إجراء مناقشة معمقة بشأن أهم المشاكل المتعلقة بنـزع السلاح المتعدد الأطراف ومنع الانتشار.

À cet égard, nous estimons que le Conseil aurait tout à gagner à ce que sa composition reflète davantage les réalités géopolitiques du monde actuel.
نحن نعتقد أن جهود المجلس في هذا الصدد ستُعَزَز إذا أصبحت تشكيلته تعكس بشكل أفضل الواقع الجغرافي للعالم.

On pense que cette photo a été envoyée par e-mail du téléphone de Todd
نحن نعتقد أن هذه الصورة أرسلت بالايميل من هاتف تود المحمول

Nous avons conçu votre ville pour une expérience, Nous croyons que c'est le seul moyen de rétablir l'humanité qu'on a perdu.
لقد صممنا لكم المدينة كتجربة و نحن نعتقد أن هذا هو السبيل الوحيد لاسترجاع الإنسانية التي فقدناها

Au contraire, nous pensons qu'elle constitue un progrès et ouvre la voie à des perspectives plus larges.
على العكس، نحن نعتقد أن السبيل أصبحت ممهدة، وأنه يتم اتخاذ خطوات نحو آفاق أكبر.

Nous pensons que la levée du blocus serait conforme à l'esprit de notre époque.
نحن نعتقد أن رفع الحصار سيكون تمشيا مع روح العصر.

Nous pensons que toute interdiction générale et globale du clonage humain doit inclure une interdiction du clonage des embryons humains à des fins de recherche.
نحن نعتقد أن أي حظر عالمي أو شامل لاستنساخ البشر يجب أن يتضمن حظرا لاستنساخ الأجنة البشرية لغرض الأبحاث.

Nous pensons que l'organisation de cet événement aurait dû être mieux coordonnée.
نحن نعتقد أن هذا الحدث يستحق مصيرا أفضل من ذلك.

Nous pensons que les règles et instruments juridiques multilatéraux jouissent d'une légitimité et d'une acceptation universelles.
نحن نعتقد أن المعايير والصكوك القانونية المتعددة الأطراف تتمتع بالشرعية والقبول على الصعيد العالمي.

Nous pensons que l'avis de la Cour se fonde sur une analyse juridique impartiale des actions menées sur le terrain.
نحن نعتقد أن فتوى المحكمة تستند إلى تحليل قانوني نزيه للأفعال الجارية على أرض الواقع.

Par conséquent, Nous pensons que, dans sa forme actuelle et au vu des plans de construction, le mur n'est pas une solution salutaire.
وبناء عليه، نحن نعتقد أن الجدار بشكله الراهن وبخطط بنائه المستقبلية ليس حلا سليما.

À cet égard, Nous pensons que la promotion et la diffusion de la culture de la paix doivent jouer un rôle important à l'Assemblée du millénaire qui aura lieu l'an prochain.
وهنا أيضا نحن نعتقد أن تعزيز ونشر ثقافة السلام ينبغي أن يضطلعا بدور هام في جمعية اﻷلفية المزمع عقدها في السنة المقبلة.

nous estimons que l'immense majorité des jeunes sont des citoyens créatifs et respectueux des lois.
نحن نعتقد أن الأغلبية الساحقة من شبابنا تتمتع بالروح الخلاقة وباحترام القانون.

nous estimons que la coopération internationale pour le développement ne devrait pas se limiter à une approche traditionnelle.
نحن نعتقد أن التعاون الإنمائي الدولي ينبغي ألاّ يقتصر على النهج التقليدي.

De manière générale, nous estimons que l'Assemblée générale a la ferme volonté d'encourager les travaux de la Conférence du désarmement.
وبصفة عامة، نحن نعتقد أن الجمعية العامة لديها رغبة قوية لدعم أعمال مؤتمر نزع السلاح.

On pense que Jacoby peut nous amener aux distributeurs, mais il parle seulement aux entraîneurs et aux gars musclés.
نحن نعتقد أن جيكوبي يستطيع إيصالنا للموزعين, لكنه يتكلم فقط مع المدربين وبعض المعضلين الآخرين

On pense que c'est le virement même si les noms sont faux.
نحن نعتقد أن هذه هي عملية التحويل، على الرغم من أن الأسماء المكتوبة هي وهمية

On pense que ce gars porte beaucoup d'explosifs.
نحن نعتقد أن هذا الرجل يحمل كمية كبيرة من المتفجرات.

Nous croyons que les analyses du rapport sont concentrées sur les symptômes et conséquences des problèmes internationaux, plutôt que sur leurs causes profondes et sur les moyens de les gérer.
وتحديدا، نحن نعتقد أن التقرير ركز بشكل عام في تحليلاته على أعراض ونتائج المشاكل الدولية أكثر من تركيزه على جذور هذه المشاكل وسبل معالجتها.

nous pensons qu'il est possible, voire nécessaire, d'améliorer notablement la cohérence de l'action des différents organes de protection des droits de l'homme.
نحن نعتقد أن هناك مجالا لتحسين كبير في اتساق الهيئات المختلفة المعنية بحقوق الإنسان، بل نرى في ذلك ضرورة.

On pense qu'un ou deux des revenants, voudraient essayer de te faire du mal à toi et au bébé.
نحن نعتقد أن واحدا أو اثنين من عاد، و أنها قد ترغب في محاولة ل يضر بك والطفل.

On croit que les hackeurs ont injecté un malware dans le système informatique de votre hôpital.
حسنا، نحن نعتقد أن القراصنة قاموا بحقن برمجيات ضارة داخل نظام كومبيوتر المستشفى