"نحن نقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nous disons
• On dit
• On se dit

Nous disons ce genre de choses mais nous ne savons pas.
نحن نقول هذا النوع من الكلام لكننا لا نعلم

Non, Nous disons que le divin, Dieu et le spirituel sont non seulement notre origine, mais notre avenir.
كلا، نحن نقول إن البعد الإلهي والله والبعد الروحي هي أمور لا تمثل فقط أصلنا، بل تحدد مستقبلنا.

Nous disons aux États-Unis procureurs que vous étiez coopérative, et cela fait une énorme différence.
نحن نقول للمحامين امريكيين ان كنت التعاوني، ويجعل فرقا كبيرا.

On dit sexuellement dépendante. Ici, tout le monde est pareil.
نحن نقول مدمنة جنس هنا، الجميع مدمنين كذلك

"On dit que l'heure de la mort ne peut être prédite,
نحن نقول أن ساعة الموت لا يمكن التنبؤ بها

On dit juste que c'était un malencontreux accident.
نحن نقول فقط إنه لم يكن خطأ أحد، حسناً؟ حدث الأمر فحسب

On se dit toutes les choses qu'on aime sur l'autre.
نحن نقول كل الأشياء التي نحبها في بعضنا البعض.

Nous Nous disons qu'on est perdu, mais nous savons ce que nous devons faire.
نحن نقول لأنفسنا إننا تائهون.. ولكننا نعرف حقيقةً ماذا علينا أن نفعل

Nous disons que votre surveillance a merdé car inspecteur Adams, votre coéquipier, a été assassiné.
وجاء إلى " لوس أنجليس " ؟ نحن نقول أن مراقبتك إنكشفت

Nous disons que vous ne pouvez pas faire un crime de haine sur un maniéré.
نحن نقول أنك لا تستطيع ارتكاب جريمة كراهية وفقًا للتصرفات

Je plaisante! Nous disons adieu à une grande partie de notre vie.
نعم نحن نقول وداعاً الى جزء كبير من حياتنا

A Shangai, tout le monde sait que vous êtes un homme droit. Nous disons la vérité.
بصدق نحن لا نكذب عليك نحن نقول لك الحقيقة

Nous disons que si la déforestation entraîne 20 % des émissions mondiales, alors nous devons consacrer 20 % des ressources disponibles à s'attaquer à cette source importante.
نحن نقول إذا كانت إزالة الإحراج تسبب نسبة 20 في المائة من الانبعاثات العالمية، عندئذ لا بد أن نخصص نسبة 20 في المائة من الموارد المتاحة للتصدي لهذا المصدر الهام.

Nous disons, "Plus vous partagez plus votre bol sera plein".
نحن نقول, "كلما شاركت أكثر "من وعائك الخاص كلما اصبحت وفيرة اكثر

On dit juste que nous ne sommes pas intéressants pour les apprécier à leur juste valeur
نحن نقول بأننا نحن الأثنان مملان لتوضيح ذلك بشكل صحيح

On dit donc bonjour à maman et papa avant de sortir leur fille.
من أجل ألقاء نظرة على حوادث الأنتحارات المفترضة أذن نحن نقول .. مرحباً للأم و الأب

Donc On dit qu'une patrouille ennemie a repéré les flammes ?
إذًا نحن نقول أن اللهيب شوهد من قِبل دورية العدو

- En fait, On dit que vous l'aviez prévu tous les deux.
أن يسمم القطيع من أجل التأمين في الواقع، نحن نقول

On dit : Burns n'a pas répondu, c'est tout.
نحن نقول الرجل ليس لديه تعليق وننهي هذا الجزء

On étudie les joueurs, On dit lesquels il faut garder...
نستكشف اللاعبين نحن نقول أَي اللاعبين هم يجِب أَن يبقوا في الفريق

C'est ce qu'On dit... Mais est-ce que c'est vrai ?
نحن نقول هذا, لكن هل نؤمنُ بهِ ؟

Lily, je sais que tu dors, mais il faut que je dise ça à quelqu'un, et On se dit tout.
اعلم انكِ نائمه .. ولكني يجيب ان اخبر احد بهذا و نحن نقول لبعض كل شيء ..