"نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vers un développement industriel inclusif et durable

Déclaration de Lima: vers un développement industriel inclusif et durable
إعلان ليما: نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة

Déclaration de Lima: vers un développement industriel inclusif et durable.
إعلان ليما: نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة.

Mise en œuvre de la Déclaration de Lima: vers un développement industriel inclusif et durable:
تنفيذ إعلان ليما: نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة: المساعدة التي تقدِّمها اليونيدو

Mise en œuvre de la Déclaration de Lima: vers un développement industriel inclusif et durable
تنفيذ إعلان ليما: نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة

Des partenariats multipartites et des sources variées de compétences et de ressources constituent par conséquent un pilier important pour le succès des programmes de l'ONUDI, favorisant la transformation vers un développement industriel inclusif et durable.
ولذلك يشكل تأسيس شراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين وتوافُر مصادر متنوعة من الخبرات والموارد ركيزة أساسية لنجاح برامج المنظمة، ومن ثم تسهيل التحول نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة.

Déclaration de Lima: vers un développement industriel inclusif et durable (GC.15/13; GC.15/SR.2, par. 3 à 39)
إعلان ليما: نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة (GC.15/13؛ GC.15/SR.2، الفقرات 3- 39)

GC.15/Res.1 DÉCLARATION DE LIMA: vers un développement industriel inclusif et durable
م ع-15/ق-1 إعلان ليما: نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة

Déclaration de Lima: vers un développement industriel inclusif et durable (GC.15/13)
إعلان ليما: نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة (GC.15/13)

9. Mise en œuvre de la Déclaration de Lima: Vers un développement industriel inclusif et durable:
9- تنفيذ إعلان ليما: نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة:

7. Mise en œuvre de la Déclaration de Lima: vers un développement industriel inclusif et durable.
7- تنفيذ إعلان ليما: نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة.

Point 9. Mise en œuvre de la Déclaration de Lima: vers un développement industriel inclusif et durable
البند 9- تنفيذ إعلان ليما: نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة

4. La " Déclaration de Lima: vers un développement industriel inclusif et durable " (GC.15/13) est adoptée.
٤- وأُقرَّ إعلان ليما: نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة " (GC.15/13).

39. Le Groupe espère que la Déclaration sera appliquée rapidement et dans son ensemble, ce qui aidera grandement à consolider les infrastructures industrielles des États Membres et à favoriser une véritable transition de leurs économies vers un développement industriel inclusif et durable.
٣٩- وأشار إلى أنَّ المجموعة تتطلع إلى تنفيذ الإعلان بشكل سريع وشامل يوغل في تقوية القاعدة الصناعية للدول الأعضاء، بما يحقق نقلة حقيقية لاقتصاداتها نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة.

Mise en œuvre de la Déclaration de Lima: vers un développement industriel inclusif et durable (points 9 a) à c))
تنفيذ إعلان ليما: نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة (البند 9 (أ) إلى (ج))

V. Mise en œuvre de la Déclaration de Lima: vers un développement industriel inclusif et durable (points 9 a) à c))
خامساً- تنفيذ إعلان ليما: نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة (البند 9 (أ) إلى (ج))

La Conférence a en outre demandé au Directeur général de soumettre au Conseil, tous les quatre ans à compter de 2015, par l'intermédiaire du Comité, la deuxième année de l'exercice biennal, un projet de cadre de programmation à moyen terme de quatre ans qui tienne compte de la Déclaration de Lima: vers un développement industriel inclusif et durable.
كما طلب إلى المدير العام أن يقدِّم كل أربع سنوات إلى المجلس في السنة الثانية من فترة السنتين، عن طريق اللجنة، اعتبارا من عام 2015، مشروع إطار برنامجي متوسط الأجل مدَّته أربع سنوات، مع مراعاة إعلان ليما: نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة.

2. La Conférence générale voudra sans doute envisager d'adopter, à sa deuxième séance plénière, la " Déclaration de Lima: vers un développement industriel inclusif et durable " , telle qu'elle figure en annexe au présent document.
2- لعلَّ المؤتمر العام يودُّ أن ينظر في اعتماد " إعلان ليما: نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة " في جلسته العامة الثانية، بصيغته الواردة في مرفق هذه الوثيقة.