"نحو فعال ومنسق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• manière efficace et coordonnée
• façon efficace et coordonnée
• effective et coordonnée

Convaincue qu'il faut tout faire pour contribuer de manière efficace et coordonnée à relever le défi que représente l'enlèvement des mines antipersonnel disséminées dans le monde et pour veiller à leur destruction,
وإذ تعتقد أن من الضروري بذل قصارى الجهود من أجل المساهمة على نحو فعال ومنسق في التصدي للتحدي المتمثل في إزالة الألغام المضادة للأفراد المزروعة في شتى بقاع العالم وضمان تدميرها،

Il est indispensable de promulguer des lois si l'on veut lutter de façon efficace et coordonnée contre la violence à l'égard des femmes.
39 - إن التوصل إلى سن قوانين شاملة هو أمر أساسي للتصدي على نحو فعال ومنسق للعنف ضد المرأة.

- Appui, à tous les niveaux, des mesures nécessaires à l'application effective et coordonnée de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'Action 21.
- تشجيع اتخاذ الخطوات الضرورية، على جميع المستويات، للقيام على نحو فعال ومنسق بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار وجدول أعمال القرن 21.

Convaincue qu'il faut tout faire pour contribuer de manière efficace et coordonnée à relever le défi que représente l'enlèvement des mines antipersonnel disséminées dans le monde et pour assurer leur destruction,
وإذ تعتقد أن من الضروري بذل قصارى الجهود من أجل المساهمة على نحو فعال ومنسق في التصدي للتحدي المتمثل في إزالة الألغام المضادة للأفراد المزروعة في شتى بقاع العالم وضمان تدميرها،

42. Prie les organismes des Nations Unies de renforcer leurs propres capacités pour pouvoir appuyer de manière efficace et coordonnée, en tant que de besoin, l'application du Plan d'action de Madrid par les pays;
42 - تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة أن تعزز قدرتها لكي تستطيع تقديم الدعم على نحو فعال ومنسق لتنفيذ خطة عمل مدريد على الصعيد الوطني، عند الاقتضاء؛

40. Prie les organismes des Nations Unies de renforcer leurs propres capacités pour pouvoir appuyer de manière efficace et coordonnée, en tant que de besoin, l'application du Plan d'action de Madrid par les pays;
40 - تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة أن تعزز قدرتها لكي تستطيع تقديم الدعم على نحو فعال ومنسق لتنفيذ خطة عمل مدريد على الصعيد الوطني، عند الاقتضاء؛

Les fonds d'affectation spéciale multidonateurs sont présentés comme un mécanisme de financement permettant de répartir les ressources et de les exploiter de façon efficace et coordonnée, à l'appui des activités de développement menées à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies.
104 - يجري حالياً الترويج للصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين بوصفها آليات تمويل لأغراض توجيه وتعبئة الموارد على نحو فعال ومنسق لدعم الجهود الإنمائية للأمم المتحدة على نطاق المنظومة.

Elle sera précédée de deux journées de consultations des pays en développement sans littoral sur les questions touchant leur participation effective et coordonnée aux négociations commerciales de l'OMC, en particulier sur la facilitation du commerce.
وسيسبق المؤتمر إجراء مشاورات لمدة يومين مع البلدان النامية غير الساحلية بشأن المسائل المتعلقة باشتراكها على نحو فعال ومنسق في المفاوضات التجارية التي تجرى في إطار منظمة التجارة العالمية، وخاصة فيما يتعلق بتسهيل التجارة.