"نخاطر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• risque
• risquer
• risquons
• risques
• tenter le
• risquait
• risque-t-on

On risque gros en traînant ici et vous le savez.
‫نحن نخاطر بقضاء الوقت هنا، ‫أنت تدرك ذلك

Si elle est trouble, donnez-lui l'Augmentin et on risque une réaction.
إن كان قاتماً أعطه الدواء و نخاطر برد الفعل

Mais mieux vaut avoir l'air bête que de risquer sa vie.
لكن أن نظهر أغبياء أفضل من أن نخاطر بحياتنا.

On va pas risquer nos vies pour sauver ton ex-femme pourrie.
لما نخاطر بحياتنا لأنقاذ زوجتك السابقة الغير مرغوب بها

Nous risquons de voir les missions se prolonger ou, pire encore, se solder par un échec.
كذلك، نخاطر بإطالة أمد البعثات، بل والأدهى من ذلك أننا قد نخاطر بفشلها.

Si nous n'agissons pas maintenant, nous risquons de perdre tout ce que la fin de la guerre froide a permis de réaliser.
وإذا تقاعسنا عن التصرف اﻵن، فإننا نخاطر بضياع كل الانجازات التي كسبناها بفضل إنهاء الحرب الباردة.

On ne peut pas prendre tous les risques pour être sympa.
لا يمكننا أن نخاطر بكل شيء فقط لنكون لطيفين

On risque nos vies à chaque fois qu'on vole pour lui.
نحن نخاطر بحياتنا في كل مرة نسرق فيها لأجله

Et son incubation. Si l'un de nous est contaminé, il y a un risque d'épidémie.
إذا أحدنا المستوي مصاب، نحن يمكن أن نخاطر إصابة السكان الأكبر الكثير.

Nous ne pouvons courir le risque d'être associés, aujourd'hui ou demain, au discrédit, à l'irresponsabilité, à l'incompétence, voire à la belligérance.
ولا يمكننا أن نخاطر بأن نرتبط، حاليا أو مستقبلا، بفقدان الهيبة أو انعدام المسؤولية أو العجز أو حتى حب القتال.

Il n'y a aucune garantie de succès mais il est évident que l'échec risque fort d'être au rendez-vous si nous ne prenons pas de mesures.
إن مستقبلنا المشترك على المحك وليس هناك ضمان للنجاح، لكننا بالتأكيد نخاطر بالفشل إذا لم نتخذ إجراء.

Sinon, nous courons le risque d'en faire de simples rituels, cédant ainsi la place que l'ONU peut et doit occuper à d'autres instances, officielles ou informelles.
وإلا، فإننا نخاطر بتحولها إلى مجرد طقوس، متنازلين عن المساحة التي نشغلها والتي يمكن، بل ينبغي للأمم المتحدة استخدامها كأماكن للأحداث الأخرى الرسمية وغير الرسمية.

Lorsque ces différences se reflètent au sein du Conseil de sécurité lui-même, je pense qu'il y a un risque d'érosion de la structure encore fragile de la légitimité internationale.
وعندما تنعكس هذه الخلافات داخل مجلس الأمن نفسه، فإننا نخاطر باضمحلال هيكل الشرعية الدولية الذي لا يزال هشا.

Ça me fait mal au ventre, mais je te dis on ne peut pas tout risquer pour un seul homme.
بقدر ما يؤلمني أن أقول هذا لا يسعنا أن نخاطر بأرواحنا جميعاً من أجل رجل واحد

On ne peut pas risquer le destin de la galaxie pour une si petite chance.
لا يمكننا أن نخاطر بمصير المجرة على فرصة قد لا تحدث لأستعادته

Les événements récents ont montré que nous ne pouvons nous permettre de risquer la vie de nos hommes sur le terrain dans des situations qui auraient pu être évitées.
واﻷحداث التي وقعت مؤخرا تثبت أنه لا يمكننا أن نخاطر بأرواح رجالنا في الميدان في حالات كان يمكن تفاديها.

Nous ne pouvons risquer d'affaiblir la capacité du TNP à protéger tous ses piliers.
ولا يمكننا أن نخاطر بإضعاف مقدرة المعاهدة على ضمان أن أيا من ركائزها لن تقوض.

Et actuellement nous risquons de gâcher leur avenir.
وفي الوقت الحالي، فإننا نخاطر بتبديد ذلك المستقبل.

Si nous arrêtons d'investir maintenant, nous risquons de perdre les acquis si durement obtenus.
وإذا توقفنا عن الاستثمار الآن، فإننا نخاطر بفقد المكاسب التي تحققت بشق الأنفس في مجال التنمية.

Si les ressources nécessaires ne sont pas mobilisées pour préserver cet héritage, nous risquons d'oublier les enseignements que nous avons retenus d'une institution qui a contribué à façonner le droit international.
وإذا لم يتم تخصيص موارد للحفاظ على تراثنا، فإننا نخاطر بفقدان الدروس المستفادة من مؤسسة ساعدت على تشكيل القانون الدولي.

On devrait éviter de prendre des risques. Il faut annuler le spectacle.
لا يجب ان نخاطر بأى شئ سنقوم بألغاء العرض.

On a quoi comme choix ? Aller là-bas. Ou tenter le coup par là.
علقنا، لدينا الخيار للذهاب إلى هنا أو نخاطر بالنزول إلى الأسفل

Je savais plus que toi ce qu'on risquait.
عرفتُ أكثر منك بأي شيء كنا نخاطر.

Si on efface le passé de Paige, ne risque-t-on pas de détruire Paige en même temps?
إذاً ، لو قضينا على حياة (بايدج) السابقة ألا نخاطر بـالقضاء على (بايدج) التي عندنا أيضاً ؟