"نختبئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se cacher
• on se cache
• Cachons-nous
• caché
• se cachait
• cachette
• cacher derrière
• nous cachons

Allez, allez. Les soldats arrivent. On doit se cacher, allez.
هيّا بنا, الجنود قادمون علينا أن نختبئ, هيّا

S'ils le trouvent et qu'ils le font témoigner, on ne pourra se cacher nul part.
إذا أمسكوا به وأدلى بشهادته لن يكون هناك مكان لكي نختبئ به

La prochaine fois qu'on se cache dans un nid de perroquets, fais-moi le plaisir d'éteindre ce bidule !
سمر في المرّة القادمة التي نختبئ بها في عش كلوركيان صوتي هل يمكنك ان تعملي لي معروفا وان تطفئي صوت هاتفك؟

Il sait pas qu'on est là. Au pire, on se cache.
انظر، إنه لا يعرف بوجودنا، بأسوأ الحالات، نختبئ حتى يُغادر.

Je déteste quand t'es comme ça. Cachons-nous. Va-t'en.
أكره عنادك, هيا, يجب أن نختبئ

Heureusement, Fitzy a bien réagi... il s'est caché derrière le vide-ordure avec sa caméra.
لحسن الحظ هذا الرجل كان نختبئ خلف صندوق القمامة ومعه آلة تصوير فيديو.

Darlene et moi, on se cachait au cinéma toute la journée.
انا ودارلين كنا نختبئ بالسينما طوال اليوم

Pourquoi ne pas en parler au lieu de se cacher derrière toute une histoire à la con ?
لم لا نتحدث عن ذلك بدلًا من أن نختبئ خلف درس التاريخ ذاك؟

- Ne devrait-on pas se cacher ? - Bientôt. Je dois parler à mon fantôme.
أليس بالمفترض أن نختبئ دقيقة فقط ,اريد أن اتكلم مع شبجي

Si elle veut qu'on sorte ensemble, alors on a plus de besoin de se cacher.
أن أرادتنـي أن أواعـدك فلا يتوجب علينـا أن نختبئ بعـد الآن

On avait l'habitude de rester éveillé toute la nuit pour se cacher de Krampus.
كنا نمضي الليل بأكمله و نحن نختبئ من كرامباس

Je suis désolé. On a besoin d'un endroit où se cacher.
أنا آسف بخصوص هذا نحتاج مكاناً نختبئ فيه

Il est parti chercher un endroit où l'on n'aurait pas à se cacher, que nous seuls pourrions atteindre.
ذهب ليبحث عن مكان كي نختبئ فيه، مكان لا يستطيع أحد الوصول إليه سوانا.

La révélation ne vient pas quand on se cache dans l'ombre ou quand on la cherche, assis par terre.
لن يأتهم الإلهام عندما نختبئ في جحورنا او نجلس على الأرض طالبين الأمان

Quand on se croise, je veux qu'on se dise bonjour, pas qu'on se cache derrière la poubelle.
.. عندما نرى بعضنا البعض في الشارع أريدنا أن نلوّح لبعضنا البعض لا أن نختبئ وراء صندوق قمامة

on se cache sur le parking et on les chope quand ils viennent pisser.
نختبئ خلف مكبات النفايات في موقف السيارات ونوقع بالأشخاص عندما يأتون لقضاء حاجتهم

Peut-être parce qu'on se cache comme des coupables.
ربما لأننا نختبئ داخل منزلنا وكأننا مذنبين

- Cachons-nous. - Il va nous trouver!
يجب أن نختبئ - لا ، سوف يجدنا -

Nous avions l'habitude de venir ici et de nous faire remarquer, caché de mon père et de ta mère.
كنا نأتي هنا لنقبّل بعضنا، نختبئ من والدي، من والدتك

On ne se cachait pas. Le gosse s'est perdu, et je le ramène.
حسنًا، لمَ نكن نختبئ الفتى ضاع و أقوم بإعادّته للبيت

Allons chercher notre cachette avant qu'on nous trouve.
سنبحث عن مكان نختبئ فيه قبل ان يجده الاخرون

Nous nous cachons aussi comme des bannis, en manque d'une revanche hâtive.
نحن نختبئ كالمنّفييّن أيضاً، وكلّنا نرّغبُ بإنتقامٍ سريّع.