"ندجيلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ndjili

Le Groupe a reçu des éléments de preuve concernant les troisième et quatrième vols, mais le registre de l’aéroport de Ndjili indique que les vols provenaient d’Isiro.
وتلقَّى الفريق شهادات بشأن الرحلتين الثالثة والرابعة، لكن السجلات في ندجيلي تذكر أن الرحلتين كانتا قادمتين من إيسيرو.

Cette zone sera limitée à l'aéroport de Ndjili et à certains itinéraires entre l'aéroport et le district de Gombe, ainsi qu'au centre-ville et au district de Gombe lui-même.
وستقتصر هذه المنطقة الأمنية على مطار ندجيلي وطرق معينة بين المطار وإقليم غومبي، إضافة إلى وسط المدينة وإقليم غومبي نفسه.

S'agissant de la deuxième demande reconventionnelle de l'Ouganda, la Cour a estimé qu'il existait suffisamment d'éléments de preuve attestant que des attaques avaient eu lieu contre l'ambassade et que des mauvais traitements avaient été infligés aux diplomates ougandais présents dans les locaux de l'ambassade et à l'aéroport international de Ndjili.
وبالنسبة للادعاء المضاد الثاني، وجدت المحكمة دليلاً كافياً يثبت وقوع هجمات على السفارة وسوء معاملة الدبلوماسيين الأوغنديين في مقر السفارة وفي مطار ندجيلي الدولي.

4.2 L'État partie note que la requérante ne lui a pas fait part de ses allégations selon lesquelles elle aurait été victime d'un viol lors de son départ de l'aéroport de Ndjili en 2001.
4-2 وأشارت الدولة الطرف إلى أن صاحبة الشكوى لم تبلغها بمزاعم تعرضها للاغتصاب أثناء مغادرتها مطار ندجيلي في عام 2001.

Les deux premiers vols ont eu lieu les 4 et 5 décembre 2008 et des copies du registre de l’aéroport de Ndjili indiquent que l’avion provenait de Khartoum.
وقامت الرحلتان الأولى والثانية في 4 و 5 كانون الأول/ديسمبر 2008، وتظهر نسخ من سجلات مطار ندجيلي أن الطائرة سُجلت على أنها وصلت من الخرطوم.

Ce deuxième aéronef semble être un Bombardier BD-700-1A11 mais ni l’identité du transporteur ni le type d’appareil n’ont été inscrits dans le registre de l’aéroport de Ndjili à l’arrivée de l’avion et des détails erronés ont été fournis à son départ.
ويبدو أن هذه الطائرة الثانية هي من طراز بومباردييه BD-700-1A11، لكن التفاصيل المتعلقة بالجهة المسؤولة عن التشغيل ونوع الطائرة لم تدوَّن في سجلات مطار ندجيلي عند وصول الطائرة، وقدمت تفاصيل خاطئة عن مغادرتها.

Retient l'exception de la République démocratique du Congo à la recevabilité du volet de la deuxième demande reconventionnelle présentée par la République de l'Ouganda concernant les mauvais traitements infligés le 20 août 1998 à des personnes autres que des diplomates ougandais à l'aéroport international de Ndjili;
تؤيد دفع جمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن مقبولية جزء من الطلب المضاد الثاني المقدم من جمهورية أوغندا والمتعلق بإساءة معاملة أفراد من غير الدبلوماسيين الأوغنديين في مطار ندجيلي الدولي في 20 آب/أغسطس 1998؛

Composée de plus de 900 hommes (Ghana et Tunisie), d'une police militaire (Afrique du Sud et Bangladesh) et de quatre équipes d'observateurs militaires, cette force est déployée dans un quartier de Kinshasa connu sous le nom de < < zone de sécurité > > (entre l'aéroport de Ndjili et le quartier Gombe).
وقد أرست هذه القوة، التي تتألف من 900 فرد عسكري (من غانا وتونس) وفرد شرطة عسكرية (من بنغلاديش وجنوب أفريقيا) وأربعة أفرقة مراقبين عسكريين وجودها في منطقة بكينشاسا تسمى المنطقة الأمنية (تمتد من مطار ندجيلي ومنطقة غومب بكينشاسا وما بينهما).

Les plans de vol ont été envoyés par télex de l’aéroport international de Khartoum à l’aéroport de Ndjili, à Kinshasa (on en trouvera un exemple à l’annexe 101; toutes les copies de ces plans de vols ont été archivés à l’ONU).
وأرسِلت سجلات تفاصيل الرحلات أيضاً عن طريق التلكس من مطار الخرطوم الدولي إلى مطار ندجيلي في كينشاسا فيما يتعلق بالرحلات المعنية (انظر المرفق 101 للاطلاع على أحد الأمثلة؛ وحُفظت جميع نسخ سجلات تفاصيل الرحلات المرسلة عن طريق التلكس ضمن محفوظات الأمم المتحدة).

Selon les autorités de l’aéroport de Ndjili, il a été emmené immédiatement dans le hangar des FARDC, où il a été repeint après plusieurs semaines avec un numéro d’immatriculation des Forces aériennes congolaises : 9T-TCK (annexe 115).
ووفقا لمسؤولي الطيران في مطار ندجيلي NDjili، نُقلت الطائرة فورا إلى حظيرة طائرات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، حيث أعيد طلاؤها بعد عدة أسابيع، وزودت برقم تسجيل خاص بالقوات الجوية الكونغولية هو 9T-TCK (المرفق115).

Puis, ayant appris par sa mère que des soldats visitaient sans cesse le domicile familial en demandant après elle, la requérante aurait alors décidé de quitter la République démocratique du Congo : le 28 août 2001, elle quittait l'aéroport de Ndjili vers Bamako, puis, via Lagos, Accra et Addis Abeba, elle aurait rejoint Rome le 9 septembre 2001, avant d'atteindre la Suisse par la route le 10 septembre 2001.
وعندما علمت من والدتها أن أفراداً من الجيش يترددون باستمرار على منزل الأسرة للاستعلام عنها، قررت مغادرة جمهورية الكونغو الديمقراطية. وفي 28 آب/أغسطس 2001، غادرت مطار ندجيلي باتجاه باماكو، ومن ثم إلى أكرا فأديس أبابا مروراً بلاغوس، ووصلت إلى روما في 9 أيلول/سبتمبر 2001، ومن ثم إلى سويسرا عن طريق البر في 10 أيلول/سبتمبر 2001.

Puis, ayant appris par sa mère que des soldats visitaient sans cesse le domicile familial en demandant après elle, la requérante aurait alors décidé de quitter la République démocratique du Congo: le 28 août 2001, elle quittait l'aéroport de Ndjili vers Bamako, puis, via Lagos, Accra et Addis-Abeba, elle aurait rejoint Rome le 9 septembre 2001, avant d'atteindre la Suisse par la route le 10 septembre 2001.
وعندما علمت من والدتها أن أفراداً من الجيش يترددون باستمرار على منزل الأسرة للاستعلام عنها، قررت مغادرة جمهورية الكونغو الديمقراطية. وفي 28 آب/أغسطس 2001، غادرت مطار ندجيلي متجهة إلى باماكو، ثم وصلت عبر لاغوس وأكرا وأديس أبابا إلى روما في 9 أيلول/سبتمبر 2001، ومن ثم إلى سويسرا عن طريق البر في 10 أيلول/سبتمبر 2001.