| Réflexions sur le maintien de la discipline et de l'ordre public " , colloque sur le thème " Police and authority " , Anvers, 24 janvier 1995. | UN | تأملات حول حفظ النظام وإنفاذ القانون ' ، ندوة بعنوان ' الشرطة والسلطة ' ، أنتفيرب، ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥. |
| Un colloque sur le thème " Terrorisme et désarmement " , parrainé par le Département des affaires de désarmement, aura lieu le jeudi 25 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld. | UN | تُعقد، برعاية إدارة شؤون نزع السلاح، ندوة بعنوان " الإرهاب ونزع السلاح " ، وذلك يوم الخميس، 25 تشرين الأول/أكتوبر 2001 من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في قاعة المحاضرات بمكتبة داغ همرشولد. |
| Un colloque sur le thème " Terrorisme et désarmement " , parrainé par le Département des affaires de désarmement, aura lieu le jeudi 25 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld. | UN | تُعقد، برعاية إدارة شؤون نزع السلاح، ندوة بعنوان " الإرهاب ونزع السلاح " ، وذلك يوم الخميس، 25 تشرين الأول/أكتوبر 2001 من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في قاعة المحاضرات بمكتبة داغ همرشولد. |
| Le débat sur le premier sujet aura lieu dans le cadre d'un colloque intitulé < < Problèmes environnementaux et solutions mondiales en 2012 > > et les deux autres thèmes seront examinés au cours d'une séance plénière suivie de tables rondes ministérielles qui auront lieu parallèlement. | UN | وستجري مناقشة الموضوع الأول في شكل ندوة بعنوان ' ' التحديات البيئية والاستجابات العالمية في عام 2012``، بينما سيجري النظر في الموضوعين الآخرين في جلسة عامة تعقبها مناقشات مائدة مستديرة وزارية موازية. |
| Symposium sur le thème " La protection des minorités religieuses à l'échelle mondiale " (coorganisé par l'Alliance des civilisations de l'Organisation des Nations Unies et Pax Romana) | UN | ندوة بعنوان " حماية الأقليات الدينية في جميع أنحاء العالم " (ينظمها تحالف الأمم المتحدة للحضارات بالاشتراك مع منظمة باكس رومانا [Pax Romana]) |
| Organisation du colloque < < L'internationalisation du droit pénal > > , Genève, 16-17 mars 2001. | UN | تنظيم ندوة بعنوان " تدويل القانون الجنائي " ، جنيف، 16-17 آذار/مارس 2001. |
| :: un forum intitulé < < Mon droit au travail > > (2011); | UN | - ندوة بعنوان " عملي من حقي " عام 2011. |
| Conférence sur le crime et la toxicomanie, colloque sur le thème " Drugs and the Media " , Semaine de prévention de la toxicomanie en Europe, Bruxelles, 16 novembre 1992(*). | UN | محاضرة بعنوان ' الجريمة وإساءة استعمال المخدرات ' ، ندوة بعنوان ' المخدرات ووسائط اﻹعلام ' ، اﻷسبوع اﻷوروبي لمنع المخدرات، بروكسل، ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢*. |
| Y a-t-il des limites à notre créativité? " , colloque sur le thème " Punishment or Alternatives " , UG, Gand, 26 mars 1993. | UN | محاضرة بعنوان ' بدائل المحاكمة: هل ثمة حدود ﻹبداعنا؟ ' ، ندوة بعنوان ' العقاب والبدائل ' ، جامعة غينت، غينت، ٢٦ آذار/مارس ١٩٩٣. |
| Conférence sur les toxicomanes et la justice pénale, colloque sur le thème Vlaamse Vereniging Gezondheidstrecht, Gand, 27 octobre 1995. | UN | محاضرة بعنوان ' متعاطو المخدرات في سياق اﻹحالة في المواد الجنائية ' ، ندوة بعنوان Vlaamse Vereniging Gezondheidsrecht، غينت، ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥. |
| Conférence sur le thème " Schengen et les opérations d'infiltration : faudrait-il adapter les lois nationales? " , colloque sur le thème " Undercover policing and accountability from an international perspective " , Maastricht, 12 avril 1996. | UN | محاضرة بعنوان ' اتفاق شينغين وأساليب الشرطة السرية: هل ينبغي للقوانين الوطنية أن تحذو حذوها؟، ندوة بعنوان ' الشرطة السرية والمساءلة من منظور دولي ' ، ماستريخت، ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٦. |
| Un colloque sur le thème " Terrorisme et désarmement " , parrainé par le Département des affaires de désarmement, aura lieu aujourd'hui 25 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld. | UN | نـــدوة تعقد اليوم، 25 تشرين الأول/أكتوبر 2001، برعاية إدارة شؤون نزع السلاح، ندوة بعنوان " الإرهاب ونزع السلاح من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في قاعة المحاضرات بمكتبة داغ همرشولد. |
| Afin d'assurer la participation des personnes handicapées, elle a organisé un colloque sur le thème < < Les droits des personnes handicapées et les élections au Conseil municipal > > , en collaboration avec le Comité national des droits de l'homme. | UN | وضماناً لمشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة نظمت اللجنة المذكورة ندوة بعنوان " حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وانتخابات المجلس البلدي " وذلك بالتعاون مع اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان. |
| 23. L’Institut international de droit spatial (IIDS) a organisé, en coopération avec le Centre européen pour le droit spatial, un colloque intitulé «Célébration du trentième anniversaire du Traité sur l’espace». | UN | ٢٣ - ونظم المعهد الدولي لقانون الفضاء بالتعاون مع المركز اﻷوروبي لقانون الفضاء ندوة بعنوان " الاحتفال بالذكرى السنوية الثلاثين لمعاهدة الفضاء الخارجي " كما خطط لعقد ندوة أخرى في عام ١٩٩٨. |
| En septembre 1995, le Bureau of International Labor a parrainé un colloque intitulé Force Labor: The Growing Tragedy of Child Prostitution. | UN | وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، شارك مكتب العمل الدولي في ندوة بعنوان " أعمال السخرة: مأساة بغاء اﻷطفال المتعاظمة " . |
| 1. Se félicite de l'offre faite à sa dixième session par le Gouvernement autrichien d'accueillir un colloque intitulé: " Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies " ; | UN | 1- ترحب بالعرض الذي قدمته حكومة النمسا أثناء دورتها العاشرة لاستضافة ندوة بعنوان " مكافحة الارهاب الدولي: مساهمة الأمم المتحدة " ؛ |
| Symposium sur le thème " La protection des minorités religieuses à l'échelle mondiale " (coorganisé par l'Alliance des civilisations de l'Organisation des Nations Unies et Pax Romana) | UN | ندوة بعنوان " حماية الأقليات الدينية في جميع أنحاء العالم " (ينظمها تحالف الأمم المتحدة للحضارات بالاشتراك مع منظمة باكس رومانا [Pax Romana]) |
| Le projet a finalement abouti à la publication d'une brochure contenant des informations et des recommandations ainsi qu'à l'organisation du colloque < < Violence domestique: expulsion du conjoint et interdiction de retour > > . | UN | وخلص المشروع إلى إصدار نشرة معلومات وتوصيات وكذلك إلى تنظيم ندوة بعنوان " العنف المنزلي: إبعاد الشريك ومنع العودة " . |
| Le 16 mars 1998, à l’occasion de la cinquante-troisième session de la Commission des droits de l’homme, le Haut Commissariat a organisé un forum intitulé «Dialogue on Mainstreaming Human Rights in the United Nations». Ce forum, auquel participaient 16 chefs de secrétariat d’institutions spécialisées et de programmes des Nations Unies, était animé par le Secrétaire général. | UN | ٢٩ - وفي ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٨ وبمناسبة انعقاد الدورة الثالثة والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان، نظمت المفوضية ندوة بعنوان " حوار عن التعامل مع حقوق اﻹنسان كاهتمامات رئيسية لﻷمم المتحدة " تولى اﻷمين العام إدارته وحضره ستة عشر من رؤساء البرامج والوكالات المتخصصة في اﻷمم المتحدة. |
| séminaire sur < < Tamazight dans les médias et à l'école: hypo fonctionnalité et usage du lexique > > , Bejaïa les 05 et 06 novembre 2006 | UN | ندوة بعنوان " الأمازيغية في وسائل الإعلام وفي المدرسة: وظيفة ثانوية واستخدام المصطلحات " ، بجاية يومي 5 و6 تشرين الثاني/نوفمبر 2006؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 