"ندور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tourne
• tourner
• tour
• tournons
• Ndour
• orbite
• rollin

On tourne pas en rond, c'est les salles qui tournent.
نحن لا ندور حول أنفسنا الغرفة هي التي تحركت

Ça ne va pas on tourne en rond depuis une heure.
نواجه مشكلة هنا، أظننا ندور في حلقة مفرغة منذ ساعة

Cette conversation tourne en rond et on en revient là où on avait commencé.
نحن ندور في حلقة مفرغة وعدنا لحيث بدأنا.

Et si tout cela n'était qu'une mascarade pour nous faire tourner en rond ?
ماذا إن كان كل الأمر مسرحيّة ؟ لجعلنا ندور حول أنفسنا

Bon, on peut tourner en rond comme ça pour toujours.
انظر، يمكننا أن ندور في دوائر كهذه للأبد

Ainsi, au cours de l'année, nous effectuions plusieurs fois le tour de la salle.
وبذلك كنا ندور حول هذه الطاولة عدة مرات في كل عام.

Chaque année, nous nous réunissons et nous passons de longues heures à rechercher un consensus, à savoir le plus petit dénominateur commun entre nous; et chaque année, nous tournons en rond et débattons des mêmes questions sans guère progresser.
ونحن نجتمع معاً في كل سنة، ونقضي ساعات عديدة في السعي إلى توافق الآراء، الذي يعني القاسم المشترَك الأصغر بيننا؛ وفي كل سنة، ندور في حلقات مناقشين المسائل نفسها بتقدُّم ضئيل.

M. Ndour (Sénégal) dit que, depuis 2008, le dysfonctionnement toujours plus marqué de l'ordre économique international a eu des répercussions négatives sur les réalisations économiques de la plupart des pays en développement et réduit leurs espoirs d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
3 - السيد ندور (السنغال): قال إن الطبيعة المختلة بشكل متزايد للنظام الاقتصادي الدولي قد أثرت سلباً منذ عام 2008 على الأداء الاقتصادي لمعظم البلدان، النامية وقللت من آمالها في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

Mais peut-être que nous ne sommes juste plus dans la même orbite.
لكن ربما لم نعد ندور في نفس المسار بعد الآن

- Mais on dirait qu'on tourne en rond. - Ce parc est ridiculement énorme.
ــ لكني أشع وكأننا ندور في حلقة ــ هذا المنتزه كبير للغاية

Je crois qu'on tourne en rond.
اجعل الأمر أفضل مما هو عليه أعتقد أننا ندور في حلقة

On tourne en rond, là.
نحن ندور في حلقات

On tourne on tourne et là où elle s'arrête personne de le sait.
نلف و ندور أين ستستقر لا أحد يدري

On tourne en rond...
يا رجل، نحن ندور في حلقات... ونتحدث حول... رجل

On tourne en rond dans l'outback.
ندور حول أنفسنا في وسط المجهول

A notre sens, nous ne pouvons continuer à tourner indéfiniment en rond sans statuer.
ولدينا انطباع بأنه لا يمكننا أن ندور حول أنفسنا الى ما لا نهاية دون أن نتخذ قراراً بشأن الموضوع.

Je ne comprends toujours pas pourquoi nous continuons a tourner dans ce sinistre village.
ما زلت لا افهم لما ندور حول هذه البلدات الموحشه

Et ensuite on a fait que tourner en rond et on ne pouvait même pas trouver le drapeau.
ذهبنا إلي الإتجاه الآخر وعندها أصبحنا فقط ندور في حلقات

Et que proposes-tu, faire le tour trois fois et épingler la queue sur la carte ?
وماذا تقترحي أن نفعل ندور ثلاث دورات ونضع الدبوس على الخريطة ؟

On fait le tour pour vérifier que personne a de problèmes.
نحن ندور في البلدة للاطمئنان على الجميع.

Nous tournons en rond. Je vais laisser les shérifs prendre la relève.
نحن ندور في حلقات مفرغة لذا سأدع مكتب قيادة الشرطة يتولى هذا

Nous tournons en rond, mais nous connaissons notre territoire.
نحن ندور في دوائر مفرغة الآن. ولكننا في إقليم مألوف.

- Nous quittons l'orbite. - Ça se dégrade, mon vieux.
ـ نحن ندور بانحدار ـ تحلل سريع ، يا صديقي

rollin', rollin'on the river... ! ♪
♪ ندور كالعجلة على النهر ♪