"نذير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nazir
• signe
• présage
• augure
• messager
• malchance
• Malédiction
• Nadir
• inquiétant
• un précurseur
• un avertissement
• porte
• malheur
• sinistre
• de chance

Les hommes de la famille de la victime auraient aussi été passés à tabac par des amis du propriétaire, ce qui aurait entraîné la mort de l'un d'eux, Nazir Ahmed.
وأفادت التقارير أيضاً بأن أقاربه من الذكور تعرضوا للضرب المبرح على أيدي أصدقاء ذلك المالك، وزُعِمَ أن ذلك أدى إلى وفاة نذير أحمد.

Hakim Nazir, officier de liaison;
المكلف بالاتصال العسكري، حكيم نذير

Nazir El Tijani Abdelqader Muhamad Toman (également dénommé Nazir El-Tijani Adel Kaadir) est le chef tribal de la tribu Miseriya à Nitega.
المناقشة والنتائج 190 - إن نذير التجاني عبد القادر محمد تومان هو زعيم قبيلة المسيرية في نتيقة.

C'est un signe, un présage du bonheur qui nous attend.
انها علامة نذير للمجد الذي يبدأ هذه الليلة

Ca ne peux pas être vu comme un présage de malheur.
وبالتأكيد واحد لا يوثق به على أنه نذير موت

Concernant: Nazir Hamza Magid Al Maged
بشأن: السيد نذير حمزة مجيد الماجد

Enchantée de vous voir, prince Nazir al-Faisel.
يسعدني أن ألتقي بك، الأمير نذير الفيصل.

Sur le reçu de réception, on a déjà identifié une demi-douzaine d'associés connus d'Abu Nazir.
من جهة أخرى، لقد حددت بالفعل نصف دزنة من شركاء (أبو نذير)

Sans lui, nous n'aurions jamais pu rouler Nazir ou ses plans.
بدونهِ، لم نكن أبدا لنقضي على (نذير) أو شبكتهِ.

Donc, tu veux bien m'expliquer comment l'un d'entre eux a aidé Nazir pendant que son équipier couvrait ses arrières ?
إذا أتريدين أن تشرحي لي كيف أحدهم ساعد (نذير) على الهرب بدون أن يعرف زميله ؟

Si Nazir se cachait là-dedans, on l'aurait trouvé.
إذا كان نذير يختبئ هناك، كنّا سنجدهُ.

La détention de M. Nazir Hamza Magid Al Maged est arbitraire en ce qu'elle est dénuée de fondement légal et contraire aux articles 9, 10 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et relève des catégories I, II et III des critères applicables à l'examen des affaires soumises au Groupe de travail.
أن احتجاز السيد نذير حمزة مجيد الماجد، إجراءٌ تعسفيٌ، يندرج ضمن الفئات الأولى والثانية الثالثة من فئات المعايير التي يراعيها الفريق العامل، لكونه لا يقوم على أساس قانوني وينتهك أحكام المواد 9 و10 و19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Abdel-Azizi Nazir Hassani
عبد العزيزي نذير الحساني

Je faisais partie de l'équipe protégeant Abu Nazir à Beyrouth.
كنت جزء من الفريق الذي كان يحمي (أبو نذير) في (بيروت)

Et avec des gens qui volent des bacs gris, comment stopper Abu Nazir ?
ومع أشخاص مثلك من يسرقون الأحواض (كيف يمكننا أن نقبض على (أبو نذير

Ibrahim Hasan-- faiseur de bombes pour Abu Nazir.
(إبراهيم حسان) (صانع قنابل لصالح (أبو نذير

Donc peu importe si c'est Haqqani ou des hommes de Nazir, ou le fils d'Hasam.
(لذا لا يهمّ إن كان (الحقاني (أو كما تعلم، جماعة (نذير (أو ابن (حسام

Il n'en demeure pas moins que le fait de rester dans l'impasse pour la troisième année consécutive n'est pas bon signe, loin de là.
ولكن المأزق الذي يواجهه مؤتمر نزع السلاح للسنة الثالثة على التوالي يشكل، على أية حال، أكثر من نذير شؤم.

Savoir que Kato est en ville est de bon augure.
عندما علمت أن كاتو في المدينة إعتبرت هذا نذير خير

Sans vouloir faire le messager de la mort, tous les systèmes qui contrôlaient la centrale nucléaire ont sauté.
، لا أريد أن أكون نذير الهلاك ... لكن جميع الأنظمة التي تخدم المفاعل النووي قد توقفت تماماً

Ça porte malchance de voir la mariée avant le mariage.
رؤية العروس قبل الزفاف نذير شؤم

Je verrais bien "La Malédiction".
نعم لقد كنت افكر من الممكن نذير النحس؟ اليس هذا في صاله عرض الدرايف؟

Vous avez trouvé le meurtre de Nadir Khadem, l'énigmatique 17e appel.
وجدت مقتل نذير خادم تأثير موجة الاتصال السابع عشر المحير

Pas un jaune citron, j'espère. Ce serait inquiétant.
ليس أصفراً ليموني، أتمنى ذلك، لكان ذلك نذير خطر

Les experts s'accordent actuellement à penser que la gingivite nécrosante aiguë est un précurseur du noma.
ويفيد الإجماع القائم حالياً بين الخبراء أن التهاب اللثة الناخر الحاد هو نذير بآكلة الفم().

Les résolutions du Conseil de sécurité dans ce domaine sont un avertissement lancé à ceux qui commettent des actes contraires au droit international humanitaire.
وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة هي نذير للذين يقترفون أفعالاً مخالفة للقانون الإنساني الدولي.

Les baguettes à la verticale, ça porte malheur.
وضع عيدان الطعام نحو الأعلى .يعتبر نذير شؤم

C'est sinistre. Mais pourquoi en as-tu besoin ? Avec tout votre pouvoir, vous pouvez détruire n'importe quel ennemi.
يا له مِنْ نذير شؤم لكنْ فيمَ تحتاجه مع كلّ قدراتك؟

Quand un chat noir traverse votre chemin une fois, c'est pas de chance.
عندما يعبر قط اسود طريقك يبدو نذير شؤم