"نرى إن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voir s'
• verra si
• Voyons si
• Voir si

Peut-être qu'on peut voir s'il a une puce ou quelque chose, voir qui sont les propriétaires.
ربما يجب أن نرى إن كان يحمل رقاقة أو شيئا ما، لنعرف مالكه.

Alors, papa et moi pensons que nous regarderions ces photos ensemble, les photos que nous avons prises jusque là, pour voir s'il y a quoique ce soit que nous ferions différemment.
أن نقوم بمشاهدة هذه الصور معاً الصور التي أخذناها لحد الآن و نرى إن كان هناك أي شئ بأمكاننا أن نقوم بفعله بشكل مختلف

On devrait regarder de plus près pour voir s'il y a un lien entre eux.
يجب أن نلقي نظرة أخرى و نرى إن كانوا مرتبطين

Allons faire une balade et on verra si on trouve un nouveau restaurant.
لنخرج للتنزه، و نرى إن كان بإمكاننا أن نجد مطعماً جديداً

Daccord. Voyons si on peut obtenir une description du gosse que tu as vu.
حسنًا، دعنا نرى إن كان بوسعك وصف ذلك الفتى الذي رأيته

Nous voulions juste reparler avec vous, voir s'il y a autre chose que nous pourriez nous dire
لن نحكم عليه. أردنا فقط أن نتحدث إليك مجدداً، نرى إن كان هناك أي شيء آخر تخبرينا به،

On peut lui donner des antidépresseurs pour voir s'il change d'avis.
يمكن أن نعطيه مضاد للاكتئاب و نرى إن غير رأيه

Je veux voir s'il a encore la pêche.
دعه يذهب دعنا نرى إن كان لا يزل لديه الموهبة

Tu vois, je me suis dit, pourquoi pas voir s'il y a pas une étincelle ?
تعلميـن أدركت لمـا لا نرى إن كـان هنـاك شيء بيننـا ؟

On va surveiller la baraque, voir s'il se pointe. Allez, on y va.
دعنا نجلس فى المنزل, و نرى إن كان سيظهر تعال, هيا , هيا , هيا

Voyons voir s'il émergera de son amour... pour surmonter la partie la plus importante de cette mission.
دعينا نرى إن كان سيخرج من حبه ويتغلب على أهم جزء في هذه المهمة

On devrait voir s'il y a un hôtel.
علينا أن نرى إن كان هناك فندق أو شيئاً ما

Si on descendait la rivière pour voir s'il est là ,
لماذا لا نذهب عند مصب النهر و نرى إن كانت هناك؟

On doit la trouver et l'amener à l'hôpital pour voir s'il peuvent la rattacher. Il est aussi en état de choc.
و من ثم نأخذه إلى المستشفى و نرى إن كان بإستطاعتنا ربطها، و هو خائف أيضاً

On va voir s'il a été sélectionné.
دعينا نرى إن كان حقاً قد نجح في الوصول

Barry et moi allons voir ce James Jesse à Iron Heights, voir s'il peut nous aider à attraper sa groupie.
سنذهب أنا و(باري) لرؤية (جيمس جيسي) في (آيرون هايتز)، نرى إن تمكن من أعطائنا أيّ شيء قد يساعدنا في القبض على مهرجه.

Je vais vous prescrire la même chose. On verra si vous les prenez.
سأصف لك نفس الدواء و نرى إن كان سيعجبك هذه المرة

On verra si le jury acceptera un contrat entre un assassin et une petite fille de 8 ans.
و نرى إن كانت ستوافق هيئة المحلفين على عقد بين قاتل و طفلةٍ في الثامنة من عمرها

Dis toujours, on verra si j'en pense la même chose.
أخبرنى أنت حتى نرى إن كنا نفكر فى نفس الشئ

Voyons si notre appli économiseuse d'espace nous fait économiser de l'espace.
حسناً، دعونا نرى إن كان تطبيقنا .الموّفر للمساحة، سيُوّفر أي مساحة لنا

Mes collègues et moi passons dans le voisinage pour Voir si vous voulez savoir la vérité.
زميلتي و أنا، نجول بالحيّ . و نرى إن كنت ترغب بمعرفة الحقيقيّة