"نريد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous voulons
• On veut
• On doit
• voulait
• voulons que
• voudrions
• veux
• Il faut
• veut juste
• nous devons
• avons besoin de
• veut que
• On voudrait
• a besoin de
• souhaitons que

Les négociations se poursuivent, mais nous voulons en accélérer le rythme.
فالمفاوضات جارية بشكل جيد، لكننا نريد أن نسرع الخطى.

nous voulons aussi assurer l'ambassadeur Lampreia de notre entière collaboration dans sa tâche hautement sensible et politique.
ونحن نريد أن نؤكد للسفير لامبريا كامل تعاوننا معه في مهمته البالغة الحساسية لطابعها السياسي.

Oui, mais si on n'est pas d'accord sur ce que l'On veut être ?
حسناً، لكن ماذا لو لم نتفق على ما نريد أن نكونه؟

Dis-lui qu'On veut savoir ce qui est arrivé à sa fille.
اخبره اننا فقط نريد أن نعرف ما حصل لإبنته

On doit le faire, on ne veut pas finir comme le gars de la photo.
يتوّجب علينا ذلك، لا نريد أن نصبح مثل ذلك الرجل الذي بالصورة

Non, Mlle LaCombe. On ne voulait pas vous donner cette impression.
لا سيدتي لم نكن نريد أن نعطيك هذا الإنطباع

nous voulons que la portée et la force du Registre soient accrues, et nous voulons que le Groupe d'experts reprenne son travail à cette fin.
وإننا نريد أن يتسع السجل نطاقا ويزداد قوة، ونريد أن يستأنف فريق الخبراء عمله لهذا الغرض.

nous voulons vivre dans la paix et dans la liberté avec tous les autres citoyens.
فنحن نريد أن نعيش في سلام وحرية وأن نتقاسمها مع جميع اﻵخرين.

Ensemble, ces activités, conjuguées aux initiatives nationales et régionales, fournissent les fondements du système de sécurité collective que nous voulons léguer à nos enfants.
وهذه اﻷنشطة، جنبا إلى جنب مع مبادرات وطنية وإقليمية، توفر أساس نظام اﻷمن الجماعي الذي نريد أن نخلفه ﻷبنائنا.

nous voulons voir créer un organe subsidiaire approprié, à la date la plus rapprochée possible.
ونحن نريد أن نشهد إنشاء هيئة فرعية مناسبة في أقرب وقت ممكن.

Nous ne souhaitons pas préconiser une réforme immuable et inflexible; nous voulons qu'elle soit mise à l'épreuve au bout de 15 ans.
إننا لا نريد أن ندعو إلى إصلاح غير قابل للتغيير وغير مرن؛ بل نريد أن نضعه على المحك بعد 15 عاماً.

On veut vous interroger sur votre complice, William Duke Mason, et cet homme, Lester Turner.
نريد أن نكلمك بشأن شريكك ويليام دوك ميسون و هذا الرجل،ليستر تيرنر.

On veut que tout le monde soit capable d'exprimer leurs préoccupations.
نريد أن يكون الجميع قادرا على التعبير عن مخاوفهم

Ce qui est sur le papier raconte l'histoire qu'On veut raconter.
الموجود على الصحف يحكي القصة التي نريد أن نحكيها

On doit savoir ce qu'elle sait, et à qui elle a parlé du programme.
نريد أن نعلم ما الذي تعلمه من أخبرت أيضاً حول البرنامج

On voulait aussi vous inviter pour en apprendre plus sur vous et votre arrivée ici.
هناك سبب آخر جعلنا نجلبكم الى هنا أنه نريد أن نعرف عنكم أكثر وكيف وصلتم الى هنا

nous voulons que chaque pays ait la possibilité de développer un secteur productif florissant, d'accroître sa participation au commerce international et de préserver son environnement.
فنحن نريد أن تُتاح لكل بلد الفرصة لتنمية قطاع إنتاجي مزدهر وزيادة مشاركته في التجارة الدولية والحفاظ على بيئته.

Cinq ans après les attentats qui ont traumatisé cette ville et le monde entier, nous voudrions condamner fermement la menace que représente le terrorisme international.
وبعد خمس سنوات من الهجمات التي صدمت تلك المدينة والعالم، نريد أن ندين وبشدة التهديد الجدي الذي يشكله الإرهاب العالمي.

Nous souhaitons, je veux dire la Commission, être relativement précis au sujet des conditions.
نحن كلجنة نريد أن نبين بدقة نسبية ما هي تلك الأوضاع.

Maintenant, Il faut qu'on sache tout ce que tu peux te rappeler de ce type.
الآن، نريد أن نعرف . أيّ شيءٍ آخر تتذكّرينه بشأن ذلك الرّجل

On veut juste jouer aux cartes et attendre l'accalmie dans la paix et le silence.
نريد أن نلعب لعبة الأوراق وننتظر أن تنتهي تلك العاصفة بسلام وهدوء

nous devons montrer au reste de l'Amérique que nous pouvons continuer à mener le jeu.
نريد أن نظهر لباقي أمريكا أنه يمكننا أن نحافظ على قيادتنا سليمة

Mais vous et moi avons besoin de savoir ce qui s'est vraiment passé.
لكن أنت وأنا نريد أن نعرف ماذا حدث بالفعل

- On voudrait que le monde soit blanc et noir, les gentils, les méchants, mais souvent dans le monde réel, ça ne marche pas comme ça.
نريد أن يكون العالم أبيض وأسود. الخير، الأشرار. في كثير من الأحيان في العالم الحقيقي ليس هو الحال.

On a besoin de croire que tu vas tenir ta part du marché.
نريد أن نضمن أكثر أنك ستلتزم بصفقتنا من ناحيتك.

Nous nous félicitons que ces notions aient été rappelées et nous souhaitons que ces principes et règles subsistent.
نحن نرحب بالاعتراف في الديباجة بتلك النقطة الهامة، كما أننا لا نريد أن تتأثر تلك المبادئ والقواعد.