"نزع السلاح النووي عالميا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le désarmement nucléaire ne sera pas universel
• un désarmement nucléaire mondial
• le désarmement nucléaire mondial
• mondial du désarmement nucléaire
• au désarmement nucléaire mondial

Ainsi, un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles constituerait une avancée considérable vers un désarmement nucléaire mondial.
وبالتالي فإن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية سوف يكون خطوة هائلة نحو نزع السلاح النووي عالميا.

Cependant, l'instrument ostensiblement conçu pour promouvoir le désarmement nucléaire mondial et une véritable non-prolifération sous tous ses aspects, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, s'est malheureusement révélé inefficace.
ولكن الصك الذي صمم فيما يبدو لتعزيز نزع السلاح النووي عالميا وعدم انتشار الأسلحة النووية من جميع جوانبه، وأعني به معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، قد ثبت، للأسف، أنه غير فعال.

Le déblocage de la Conférence va constituer un signe visible de la volonté de poursuivre d'une manière décisive le processus mondial du désarmement nucléaire. Autrement, le sérieux de toute décision prise par la Conférence d'examen serait menacé.
وسوف تمثل العودة إلى اللجوء إلى المؤتمر دليلا واضحا على الاستعداد لمواصلة عملية نزع السلاح النووي عالميا بشكل حاسم، وإلا فإن جدية أي قرارات يتخذها مؤتمر استعراض المعاهدة ستكون موضع شك.

Le leadership de ces deux pays est crucial pour parvenir au désarmement nucléaire mondial.
وقيادة هاتين الدولتين أمر حاسم لتحقيق نزع السلاح النووي عالميا.

Nous sommes convaincus que c'est seulement au moyen d'initiatives concrètes et d'efforts soutenus que nous pourrons obtenir un désarmement nucléaire mondial, complet, irréversible et vérifiable.
21 - ونحن مقتنعون بأن القيام بمبادرات محددة وإجراءات مستديمة هو السبيل الوحيد إلى تمكيننا من المضي قدما في نزع السلاح النووي عالميا وكليا وعلى نحو لا رجعة فيه وقابل للتحقق منه.