"نزهة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pique-nique
• promener
• promenade
• tour
• balade
• pique-niquer
• balader
• marcher
• ballade
• sortie
• une partie
• Nüzhet
• promené
• promène
• vacances

Je devais aller à un pique-nique et il n'y avait personne pour me faire du kimbap.
لقد اضطررت للذهاب في نزهة ولم يكن هناك أي أحد ليصنع لي الكيمباب

Une semaine après au pique-nique de l'église, il s'est accidentellement noyé dans une mare.
بعدها بأسبوع أثناء نزهة الكنيسة غرق في بركة عن طريق الخطأ

Si on t'interroge, dis que tu n'arrivais pas à dormir et es sortie te promener.
اذا أحداً سأل قولي انك لم تستطيع النوم وذهبتي إلى نزهة ليلية

Puis je vais sortir mes deux bouledogues pour une promenade rapide.
ثم أرافق كلباي الفرنسيان في نزهة منشطة. سأراك غدا.

Il voudrait faire un tour dans un camion. Je le faisais avec mon père.
أخي بحاجة لركوب سيارة الإطفاء في نزهة كما فعلت مع أبي

Les brochures que vos avez détaillent toutes les activités que nous vous offrons ici depuis la conduite d'un chariot à la balade nature.
والآن هذه المنشورات الدعائية بين أيديكم تفاصيل كل النشاطات التي نقدمها هنا من قيادة القطيع إلى نزهة الطبيعة

Si nous allons pique-niquer pour déjeuner , que prépariez-vous ?
إذا كنا ذاهبين في نزهة ماهي الأغراض التي ستجمعها؟

Puis-je vous inviter avec votre charmante épouse à notre table pour le pique-nique de Pâques ?
هل لي أن أدعوك وزوجتك الجميلة للعشاء في طاولتنا في نزهة عيد الفصح؟

Comment vous le prendriez si je vous traînais tous par surprise à un pique-nique ?
هل كنت ستحبين ذلك لو كنت أجبرتكم على الذهاب في نزهة ؟

Les enfants, les adultes... imaginez que vous participez à un pique-nique.
الأطفال الراشدون أريد منكم أن تهيئوا أنفسكم إلى نزهة

On devait se voir au pique-nique du SPAT à Regent's Park, parents et enfants réunis.
الموعد كان نزهة في حديقة ريجنت وكان على الآباء أن يحضروا أطفالهم

Et la vie n'était pas un pique-nique, mais permettez-moi de vous dire, la mort n'est pas un pique-nique, non plus.
والحياة ليست نزهة لكن دعني اخبرك الموت ايضا ليس بنزهة

Elle devait se promener. Ça marchait pour tout le monde.
كانت تحتاج الى نزهة والجميع استفاد من هذا

Je dois préparer le dîner, vérifier que les devoirs soient fait, promener le chien, et ensuite tout recommence à zéro.
اضطر لإعداد الغداء، والتأكد من انتهاء واجباتهم نزهة الكلب، ثم تكرار كل شيء

Il n'y a rien de mieux qu'une promenade à la campagne.
لا شيء يماثل نزهة لطيفة بالسيارة .في أنحاء الريف

Ces gars-là n'étaient pas là pour une promenade du dimanche, ce sont des tueurs hardcore.
كان هؤلاء الرجال لم يكن هناك ل نزهة الاحد هم القتلة المتشددين.

On fera un tour plus tard. J'ai la GTO 1 968 de mon père.
اذهب معي في نزهة لاحقا استعرت سيارة أبي,جي تي أو 68

On va aller faire une petite balade, tiens-toi bien à maman.
سنذهب في نزهة قصيرة امسك فقط بأمك جيداً، حسناً؟

Je n'ai pas eu envie d'aller pique-niquer là-bas.
ولم أشعر برغبة في خوض نزهة بجوار معسكر التهم من فيه بعضهم بعضًا.

On ira se balader dans le parc main dans la main.
بامكاننا الذهاب في نزهة الى الحديقة و أيدينا متشابكة

On va plus marcher grâce à lui. On fera des balades.
اعتقد انه ربنا نسير قليلا خذه في نزهة طويلة

Je pense qu'on a besoin d'une petite ballade.
أعتقد أنّكِ محقة، أعتقد أنّ ما نحتاجه هو نزهة صغيرة مشياً.

Ecoutez, c'est pas une partie de plaisir de partager la vie d'un flic, ok ?
إسمع , الإرتباط بفرد شرطة ليس نزهة , حسناً ؟

Nüzhet Kandemir (Turquie)
نزهة كندمير (تركيا)

On s'est promené dans le quartier, riant et parlant de son nouveau belâtre qui s'est fait écrasé par un camion d'ordures.
ونحن في نزهة تجاه المربع نضحك ونتحدث عن جمالها الجديد والذي تم سحقه بواسطة شاحنة القمامة

Parce que je les lave, et je les promène, et je leur donne à manger.
لأنّني أحُميهم وآخذهم في نزهة وأقوم بتغذيتهم

Nous voyons le jour où vous pourrez aller à l'épicerie, emmener votre famille en vacances, quand vos enfants connaîtront le goût du chocolat.
و الكدح في الحقول نحن نتطلّع ليوم يمكنكم فيه زيارة محل بقالة و أن تأخذوا عائلتكم في نزهة