| Les femmes maories sont souvent à la tête de la coordination des prestataires maoris de services dans le cadre de Whānau Ora. | UN | وكثيرا ما تكون نساء الماوري قائدات في إدارة شؤون الجهات الماورية التي تقدم الخدمات في إطار نهج وهاناو أورا. |
| Cette initiative améliorera l'accès des femmes maories à un éventail de services, dont les soins médicaux. | UN | وسيحسن ذلك النهج من إمكانية وصول نساء الماوري إلى طائفة من الخدمات، بما في ذلك الرعاية الصحية. |
| Veuillez indiquer si les femmes maories ont un accès adéquat aux services de santé. | UN | ويُرجى بيان ما إذا كان باستطاعة نساء الماوري الاستفادة بشكل كاف من خدمات الرعاية الصحية. |
| Les groupes prioritaires pour ce programme sont les femmes d'âge moyen et les femmes âgées, ainsi que les femmes maories et insulaires du Pacifique. | UN | والفئات التي فازت بالأولوية في هذا البرنامج هي النساء اللاتي كن في منتصف العمر والمسنّات، وكذلك نساء الماوري وجزر المحيط الهادئ. |
| La raison principale des Maories de n'avoir pas consulté de généraliste quand elles en avaient besoin était d'ordre financier. | UN | وكانت التكلفة السبب الرئيسي الذي قدمته نساء الماوري لعدم زيارة الممارس العام عندما يحتجن إلى ذلك. |
| En 1993, une plainte émanant de Mana Wāhine a été déposée au Tribunal de Waitangi par la Maori Women's Welfare League et tous ses anciens présidents, entre autres; l'affaire n'a pas encore été plaidée. | UN | وفي عام ١٩٩٣، رفعت دعوى Mana Wahine أمام محكمة دايتانغي من جانب رابطة رعاية نساء الماوري وجميع رئيساتها السابقات وغيرهن، ولا تزال الدعوى أمام المحكمة. |
| - Les femmes maories sont préoccupées par la transmission des pratiques traditionnelles et contemporaines; | UN | - نساء الماوري مشغولات بشأن إمكانية التخلي عن الممارسات التقليدية والمعاصرة |
| Augmenter le taux de réussite des femmes, notamment des femmes maories, dans l'entreprise. | UN | زيادة نجاح المرأة ولا سيما نساء الماوري في مجال المشاريع التجارية |
| Programme Aukati Kai Paipa visant à réduire le taux de tabagisme chez les femmes maories. | UN | برنامج أوكاتي كاي بايبا لتقليل معدلات التدخين بين نساء الماوري. |
| ∙ La mise au point par le Ministère de la condition féminine d'un projet visant à définir le rôle et la contribution des femmes maories dans l'activité économique; | UN | • وضعت وزارة شؤون المرأة مشروعا لرسم صورة لدور وإسهام نساء الماوري في اﻷعمال التجارية |
| femmes maories ayant un revenu inférieur à 30 000 dollars | UN | غير متاحة نساء الماوري اللائي يكسبن أكثر من ٠٠٠ ٠٦ دولار |
| La Commission étudie également les moyens de faciliter l'accès des femmes maories à la justice dans le cadre du Traité de Waitangi. | UN | كما تتحرى اللجنة المعنى الكامل لوصول نساء الماوري إلى العدالة في إطار معاهدة وايتانغي. |
| De même, en Nouvelle-Zélande, on ignore l'ampleur réelle de la violence perpétrée contre les femmes maories. | UN | وبالمثل، لا تُعرف في نيوزيلندا المستويات الحقيقية للعنف الممارس ضد نساء الماوري. |
| On a noté une présence accrue des femmes dans l'éducation supérieure et tout particulièrement des femmes maories. | UN | وسجلت زيادة في مشاركة المرأة في التعليم العالي، وبخاصة نساء الماوري اللاتي زادت مشاركتهن فيه زيادة كبيرة. |
| Elle exprime sa préoccupation concernant les femmes maories qui, population originelle du pays, méritent tout autant l'aide de État partie que les pays en développement qui bénéficient de l'aide au développement de la Nouvelle-Zélande. | UN | وأعربت عن قلقها بشأن نساء الماوري اللاتي، بوصف الماروي أول سكان البلد، لا يقل استحقاقهن لدعم الدولة الطرف عن استحقاق البلدان النامية التي تنتفع من المساعدات الإنمائية التي تقدمها تلك الدولة. |
| Quel est le pourcentage de femmes maories qui exerce une fonction élective, à l'échelon national et local et dans les ministères? | UN | وسألت عن نسبة نساء الماوري في المراكز التي يجري شغلها عن طريق الانتخاب على الصعيدين الوطني والمحلي وفي الوزارات. |
| Au cours de quatre élections organisées depuis 1987, on a vu passer de 14 à 30 % le nombre total de femmes siégeant au Parlement, le nombre de femmes maories étant passé de 1 à 5 %. | UN | ففي الانتخابات اﻷربعة التي أجريت منذ عام ١٩٨٧، زاد التمثيل البرلماني للمرأة من ١٤ في المائة إلى ٣٠ في المائة، بينما زاد تمثيل نساء الماوري من ١ في المائة إلى ٥ في المائة. |
| Le Traité de Waitangi constitue un cadre propice aux relations entre le Gouvernement et les Maoris, et défend les intérêts des femmes maories en tant que particuliers et en tant que membres de leurs tribus et de leurs familles. | UN | تتمتع نساء الماوري بهويات متعددة في نيوزيلندا وتوفر معاهدة وايتانغي إطارا للتفاعل بين الماوري والحكومة، وهي بذلك تدعم نساء الماوري بصفتهن الشخصية كمواطنات وكأفراد في قبائلهن وأسرهن على حد سواء. |
| Te Ohu Whakatupu, division du Ministère de la condition féminine chargée de la politique en faveur des femmes maories, prône les qualités de dirigeants des femmes et fait valoir qu'elles peuvent servir de modèle aux autres femmes maories. | UN | وتقوم وحدة السياسات المعنية بالماوري التابعة لوزارة شؤون المرأة بالدعاية ﻷولئك النساء باعتبارهن مديرات محتملات عاليات المهارة وقدوة لغيرهن من نساء الماوري. |
| La Commission a mené des consultations avec des Maories, des femmes du Pacifique, des homosexuelles, des handicapées, des femmes rurales et différents groupes et associations féminins. | UN | وتشاورات اللجنة مع نساء الماوري وجزر المحيط الهادئ، والسحاقيات، والمعوقات، والريفيات، والجماعات والمنظمات النسائية. |
| Il s'inquiète aussi de la sous-représentation des Maories, des femmes du Pacifique, des femmes asiatiques et des femmes des autres minorités dans tous les secteurs de la vie politique et publique. | UN | ويساور اللجنة القلق أيضا إزاء نقص تمثيل نساء الماوري والمحيط الهادئ وآسيا ونساء الأقليات، وذلك في معظم مستويات الحياة العامة والسياسية. |
| Par exemple, le Ministère de la condition de la femme entretient des rapports continus avec des groupes de femmes importants comme le National Council of Women, Pacifica, Maori Women's Welfare League, Rural Women of New Zealand, New Zeland Federation of Business and Professional Women Inc., Zonat and le National Collective of Independant Women's Refuges. | UN | وعلى سبيل المثال تحتفظ وزارة شؤون المرأة بعلاقات متواصلة مع الجماعات النسائية الرئيسية بما فيها المجلس القومي للمرأة وباسيفيكا وعصبة رعاية نساء الماوري والنساء الريفيات في نيوزيلندا واتحاد دوائر التجارة والأعمال والنساء المهنيات في نيوزيلندا ومؤسسة زونتا والتعاونية الوطنية لدور اللاجئات المستقلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 