"نسبة الانتشار السنوي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la prévalence annuelle

Quelle est la prévalence annuelle de l'usage des trois principales drogues dans chacun des groupes à haut risque?
ما هي نسبة الانتشار السنوي للعقاقير الرئيسية الثلاث في إطار كل مجموعة من المجموعات المعرضة للخطر؟

Quelle est la prévalence annuelle estimée dans chaque groupe d'usagers de drogues illicites?
ما هي نسبة الانتشار السنوي المقدرة في إطار كل فئة لتعاطي أي عقار غير مشروع؟

Quelle est la prévalence annuelle dans la population générale?
ما نسبة الانتشار السنوي بين عموم السكان؟

la prévalence annuelle de l'usage du cannabis a été estimée à 3,5 % et celle des opiacés à 0,3 %, toutes deux légèrement en deçà des moyennes mondiales respectives.
وقُدِّرت نسبة الانتشار السنوي لتعاطي القنَّب بـ3.5 في المائة، ولتعاطي المواد الأفيونية بـ0.3 في المائة، وهاتان النسبتان أدنى قليلاً من متوسطيهما العالميين.

34. L'usage illicite d'autres substances est resté à des niveaux faibles ou modérés dans la sous-région, à l'exception des amphétamines en Amérique centrale, où la prévalence annuelle de leur usage était de 1,3 %, la moyenne mondiale étant de 0,7 %.
34- وظل التعاطي غير المشروع للمواد الأخرى في المنطقة الفرعية عند مستويات منخفضة إلى معتدلة، باستثناء تعاطي الأمفيتامينات في أمريكا الوسطى، حيث بلغت نسبة الانتشار السنوي لتعاطيها 1.3 في المائة، مقابل متوسط عالمي قدره 0.7 في المائة.

la prévalence annuelle de la cocaïne est restée élevée en Amérique du Nord et du Sud (1,8 % et 1,2 %, respectivement), en Océanie (1,5 %) et en Europe occidentale et centrale (1 %).
وظلت نسبة الانتشار السنوي لتعاطي الكوكايين مرتفعة في أمريكا الشمالية والجنوبية (1.8 في المائة و1.2 في المائة على التوالي) وأوقيانوسيا (1.5 في المائة) وأوروبا الغربية والوسطى (1 في المائة).

On a observé des niveaux élevés dans l'usage des stimulants de type amphétamine en Océanie (2,1 % en Australie et NouvelleZélande), en Amérique centrale et du Nord (1,4 % chacune) et en Afrique (0,9 %), tandis que la prévalence annuelle estimée de l'usage de ces stimulants en Asie (0,7 %) est comparable à la moyenne mondiale (voir tableau 2).
كما أبلغ عن نسب عالية لتعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية في أوقيانوسيا (2.1 في المائة في أستراليا ونيوزيلندا) وأمريكا الوسطى والشمالية (1.4 في المائة) وأفريقيا (0.9 في المائة)، بينما كانت نسبة الانتشار السنوي المقدرة لذلك التعاطي في آسيا (0.7 في المائة) مساوياً للمتوسط العالمي (انظر الجدول 2).

la prévalence annuelle de l'usage des opioïdes était de 4,3 %, alors que celle des opiacés était de 0,5 % et que celle de la cocaïne s'établissait à 1,8 % (la plus élevée toutes régions confondues et plus de quatre fois la moyenne mondiale).
إذ بلغت نسبة الانتشار السنوي لتعاطي شبائه الأفيون 4.3 في المائة، بينما بلغت نسبة انتشار تعاطي المواد الأفيونية 0.5 في المائة ونسبة انتشار تعاطي الكوكايين 1.8 في المائة (أعلى من أيِّ منطقة وتزيد أكثر من أربع مرات على المتوسط العالمي).

En Amérique du Sud, la prévalence annuelle de l'usage de la cocaïne aurait augmenté, passant de 0,7 % en 2010 (1,84 million de consommateurs) à 1,2 % en 2012 (3,34 millions de consommateurs), soit trois fois l'estimation moyenne mondiale du niveau de consommation.
ففي أمريكا الجنوبية، تشير التقديرات إلى أنَّ نسبة الانتشار السنوي لتعاطي الكوكايين قد ازدادت من 0.7 في المائة عام 2010 (1.84 مليون متعاط) إلى 1.2 في المائة عام 2012 (3.34 ملايين متعاط)، وهذا يزيد ثلاث مرات على متوسط مستوى الاستهلاك العالمي المقدر.

46. En Asie centrale, la prévalence annuelle de l'usage du cannabis concordait avec les niveaux mondiaux, alors que l'usage des opiacés (0,8 % de la population adulte) y demeurait notoirement supérieur à la moyenne mondiale.
46- وفي آسيا الوسطى، كانت نسبة الانتشار السنوي لتعاطي القنَّب متسقة مع المستوى العالمي. غير أنَّ نسبة تعاطي المواد الأفيونية (0.8 في المائة من السكان الراشدين) في هذه المنطقة الفرعية ظلت أعلى بكثير من المتوسط العالمي.

50. la prévalence annuelle de l'usage du cannabis est restée élevée en Europe occidentale et centrale (5,7 %); des signes de stabilisation ou de décroissance étaient toutefois visibles, en particulier dans les pays où son usage était établi de longue date.
50- ظلت نسبة الانتشار السنوي لتعاطي القنَّب مرتفعة في أوروبا الغربية والوسطى (5.7 في المائة)؛ ولكن كانت هناك شواهد تدل على اتجاه نحو الاستقرار أو التراجع، خصوصاً في البلدان التي لها تاريخ طويل وحافل في تعاطيه.

Contrairement à la tendance observée dans la plupart des pays de la sous-région, il ressort de l'enquête nationale la plus récente (2012) menée en Bulgarie, une tendance à la hausse de la prévalence annuelle de l'usage de l'" ecstasy " (1,2 %) par rapport aux niveaux signalés en 2008 (0,7 %).
وخلافاً للاتجاه السائد في معظم بلدان المنطقة الفرعية، أظهر أحدث استقصاء وطني (2012) أجري في بلغاريا اتجاهاً تصاعدياً في نسبة الانتشار السنوي لتعاطي " الإكستاسي " (1.2 في المائة)، مقارنة بالمستوى المبلّغ عنه في عام 2008 (0.7 في المائة).