"نسكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• habite
• vit
• vivons
• habitons
• habiter
• habitait
• vivait

Tu la connais assez bien pour savoir où on habite.
أنت تعرفينها جيداً كفاية لتعرفي أين نسكن

Ça fait des jours que je ne t'ai pas vue. On habite toujours ensemble ?
مرحبا لم أراك منذ أسبوع تسائلت إن كنا مازلنا نسكن معاً

- Je crois qu'on vit dans le même immeuble.
ـ حقاً، أين؟ أظن إننّا نسكن في نفس المبنى.

On est sorti pendant 30 minutes et on vit déjà ensemble.
تواعدنا لمدة ثلاثين دقيقة فقط وأصبحنا نسكن معا

Tu m'as dit de ne pas révéler que nous vivons ensemble.
قلت لى الا اكشف حقيقه اننا نسكن معا للاخرين

J'ai 2 colocataires et nous vivons dans ce cachot à peine aéré sur West 26th Street.
هذا جميل لدى اثنان رفاق حجره ونحن نسكن فى قاع ذلك السجن حيث الهواء مقبض غرب شارع 26

Puisque nous habitons tous sur Terre, nous sommes tous des terriens.
منذ كنا نسكن كل الأرض، تعتبر جميعا أبناء الأرض.

Tu crois que c'est une coincidence qu'on ait fini par habiter à côté de chez toi ?
هل تعتقدى بأن هذة صدفة بأننا نسكن بجوار منزلك ؟

On habitait en bas d'une... la route faisait un virage, et...
.. كنا نسكن في .. عند انحناءة صغيرة في الطريق، و

Il a demandé où on vivait.
لا تعتذري لي. سألني أين نسكن ولم أعرف ماذا أقول.

Mais des fois, là où on habite on a cette même brise.
أحياناً في محيط المكان الذي نسكن فيه، يصل نفس هذا النسيم.

Pour que l'ennemi croit qu'on habite ailleurs.
طريقة لخداع أعدائنا حتى يعتقدوا أننا نسكن في مكانٍ آخر

Me suit-il parce qu'il habite là et qu'il a fait une fixation, ou est-ce l'inverse ?"
هل كان يلاحقني لأننا نسكن المبنى نفسه و من ثم أصبح مهووسًا ؟ أم أنه أصبح مهووسًا ثم انتقل ؟

On vit dans une seule section, faute d'énergie suffisante.
إننا نسكن قطاعا واحدا نظرا لعدم وجود الطاقة الكافية لننتشر هنا

Mes filles et moi... On vit toujours au même endroit.
أنا و بناتي ما زلنا نسكن الشقة نفسها

Ma copine est assise juste là, et autant que je sache, on ne vit pas ensemble.
صديقتي تجلس هنا بجانبي، وبحسب علمي، فنحن لا نسكن سويا. لا.

Nous vivons derrière l'arbre. Notre magasin est ici.
نحن نسكن خلف شجرة ، مخزننا في هذا الطريق

Je me souviens d'un poème qui dit que ce sont des mains étrangères qui font pousser les aliments dont nous nous nourrissons, qui cousent les vêtements que nous portons, qui construisent les maisons dans lesquelles nous vivons.
تحضرني أبيات الشعر التي تقول إن أيدي الآخرين هي التي تزرع الطعام الذي نأكل، وتخيط الملابس التي نلبس، وتبني المنازل التي نسكن.

Nous ne vivons pas ensemble.
نحن لا نسكن معاً

Cette évolution renforce la prise de conscience du fait que nous habitons tous ensemble cette planète; si la catastrophe actuelle ne vous touche pas, personne ne sait de quoi demain sera fait.
وتعزز هذه التطورات الإدراك بأننا جميعا نسكن هذه الأرض معا؛ وفي حين أن كارثة اليوم قد لا تؤثر عليك، لا يوجد ضمان بما سيجلبه المستقبل.

Pourquoi habiter tout en haut ?
أين السفح لمَ عسانا نسكن في الأعلى؟

Non, mais non... c'était pas fini, fini, là, tu sais... on... on habitait toujours ensemble puis on baisait puis... tout ça, là, mais...
كلا, أعني, لم يكن قد انتهى كلياً. أعني, أننا بقينا نسكن معاً ونمارس الجنس وكل شيء, ولكن..

Quand j'étais petite, on vivait près d'un terrain où ils apportaient les carcasses de voitures brûlées.
عندما كنت طفلة, كنا نسكن جوار قطعة أرض كانوا يلقون فيها هياكل وحطام السيارات المحطمة والمحترقة