"نسيتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• oublié
• oublier
• oubliée
• laissé
• oubliés
• laissées

Pour une raison que j'ai oublié dans la voiture, ces sushis symbolisent notre mariage.
من بين الاسباب التي نسيتها في السيارة هذا السوشي يمثل زواجنا

Moi, j'ai dû retourner au resto où tu avais oublié ta carte.
نعم، لأن كما تتذكر أنني عدت للمطعم لآخذ بطاقتك التي نسيتها

Il est dans ta chambre. Tu as dû l'oublier.
أجل، رأيتها في غرفتك للتو الأرجح أنك نسيتها

En fait, c'est plus comme oublier... Jusqu'à que je l'aide à se rappeler qui elle était.
بالأحرى، نسيتها إلى أنْ ساعدتُها على تذكّر هويّتها

je sens une présence dans la forêt... une force que j'avais par bonheur, presque oubliée.
فأنا اشعر بحضور شيئا ما في الغابه قوي كنت وياللرحمه قد نسيتها

Oh je viens de me rappeler de quelques choses que j'ai laissé là-bas des livres et une paires de chaussures.
تذكرت بعض الأشياء التي نسيتها هنا كتب وأحذية

Mais nous avons énormément appris – pas seulement des milliers de faits que j’ai depuis oubliés, mais également un sain scepticisme couplé à un profond respect pour la vérité.
ولكننا تعلمنا الكثير. فلم نتعلم آلاف الحقائق ـ التي نسيتها منذ ذلك الوقت ـ فحسب، بل لقد تعلمنا موقف التشكك مقترناً بتقديس الحقيقة.

Elle se dirigeait vers le bureau pour attraper quelques fichiers qu'elle avait oublié.
كانت متجهة إلى المكتب للأخذ بعض الملفات التي نسيتها

Le détecteur se mettrait à clignoter et me rappellerait que j'ai oublié.
جهاز الاستشعار سيومض ويُذكرني أنني نسيتها

Espérons qu'elle l'ait oublié quand elle a pris le tableau.
أتمنّى أن تكون قد نسيتها وهي على عجلة من أمرها بعد أن حصلت على اللوحة

Oh, non, je ne peux pas croire que j'ai encore oublié.
أوه ، لا ، لا أُصدق أنني نسيتها مجدداً.

C'est trop tard, parce que j'avais oublié son existence même.
لقد فات الأوان لأنني قد نسيتها بشكل تام

Non, j'ai oublié les miennes et j'espérais que tu en aurais.
لا لقد نسيتها فى السيارة وكنت امل ان يكون لديك بعضا منها

Je cache toujours les clefs. Il a dû oublier.
دائما ما أخبئ المفاتيح، لابد أنني نسيتها

J'aimerais oublier ce qui c'est passé là-bas.
الكثير من الأشياء التى أتمنى لو نسيتها فى ذلك المكان.

On y est. Les eaux internationales. La terre que la loi a oubliée.
لقد فعلناها ، ها نحن في المياه الدولية التي نسيتها القوانين

Tu sais quoi, va acheter une bouteille de lotion, et dis lui qu'elle l'a oubliée chez toi.
. اتعلم , اذهب و اشتري زجاجة من الشامبوا . و اخبرها بأنها نسيتها لديك بالمنزل

oubliée de vous, peut-être, mais on ne peut plus vivante.
ربما نسيتها أنت ولكنها ما زالت حية جداً جداً

Que tu as laissé dans la poche de ta veste à mon bureau.
التي نسيتها في جيب سترتك الموجودة بمكتبي.

J'ai, l'impression d'être aux oscars pour les animaux que j'avais complètement oubliés. Aflac! Je n'étais pas un vrai ours !
أنا أشعر أني في حفل الأوسكار للحيوانات التي قد نسيتها لست دباً حقيقاً

- Je ne les mets pas dans la poche. Et quand tu les as laissées sur la porte, espèce de vieille sénile ?
أتذكرين حين نسيتها في الباب أيتها الخرفة ؟