| Nous encourageons le Conseil à continuer à améliorer son système de présentation de rapports. | UN | ونود أن نشجع المجلس على مواصلة تحسين نظامه المتعلق بإعداد التقارير. |
| Nous encourageons le Conseil à adopter de nouvelles mesures pratiques afin d'enrichir le dialogue et l'interaction avec les autres membres. | UN | ونحن نشجع المجلس على مواصلة تبني المزيد من التدابير العملية لتعزيز الحوار والتفاعل مع اﻷعضاء اﻵخرين. |
| Nous encourageons le Conseil à poursuivre dans cette direction. | UN | ونحن نشجع المجلس على أن يواصل السير على هذا الطريق. |
| Nous encourageons le Conseil à étudier la possibilité d'adopter de telle mesures au cours des mois à venir. | UN | إننا نشجع المجلس على اتخاذ تدابير كهذه في الأشهر المقبلة. |
| C'est pourquoi nous invitons et encourageons le Conseil à examiner et à mettre en oeuvre les différentes recommandations figurant dans la résolution 51/193 afin d'améliorer son rapport. | UN | لذلك نحث بل نشجع المجلس على مراعاة وتنفيذ شتى التوصيات الرامية إلى تحسين تقريره الواردة في القرار ١٥/٣٩١. |
| Le Canada est d'avis que de tels changements et d'autres dans les méthodes de travail du Conseil pourraient accroître sensiblement sa légitimité et son efficacité, et nous encourageons le Conseil à envisager de telles mesures dans les mois à venir. | UN | وتعتقد كندا أنه من شأن هذه التغييرات وتغييرات أخرى لأساليب عمل المجلس أن تعزز شرعيته وفعاليته. وإننا نشجع المجلس على النظر في اعتماد تلك التدابير في الأشهر القادمة. |
| En conséquence, nous encourageons le Conseil économique et social, ses commissions techniques et régionales et les autres organes subsidiaires pertinents à orienter leurs délibérations et leurs programmes de travail de façon à apporter une contribution appréciable à ce processus. | UN | ولذلك، نشجع المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجانه الفنية والإقليمية والهيئات الفرعية الأخرى ذات الصلة أن توجه مداولاتها وخطط عملها نحو تقديم إسهامات كبيرة في العملية. |
| Le Canada estime que ces changements, avec d'autres améliorations qui pourraient être apportées aux méthodes de travail du Conseil, pourraient accroître sensiblement l'efficacité de celui-ci, et par conséquent sa légitimité, et nous encourageons le Conseil à envisager de les adopter au cours des mois à venir. | UN | وترى كندا أن في وسع هذه التغييرات وغيرها في أساليب عمل المجلس أن تعزز بقدر كبير فعالية المجلس، وفي ذلك تعزيز لشرعيته، ونحن نشجع المجلس على النظر في اتخاذ تلك التدابير في الأشهر المقبلة. |
| En deuxième lieu, nous encourageons le Conseil à étendre et à approfondir la pratique des débats publics et ouverts, qui permettent à l'ensemble des Membres d'enrichir de leurs perspectives et de leurs idées l'examen par le Conseil des questions liées à la paix et à la sécurité internationales. | UN | وثانيا، نشجع المجلس على تكثيف ممارسة المناقشات العلنية والمفتوحة وتعميقها، مما يتيح للأعضاء على نطاق واسع، الإسهام بوجهات نظرهم وأفكارهم في نظر المجلس في برنامج السلم والأمن الدوليين. |
| Nous encourageons le Conseil à explorer les moyens qui lui permettraient d'améliorer et de faire systématiquement l'examen des informations relatives aux graves violations portées à son attention et de recourir davantage à tous les outils à sa disposition pour intervenir. | UN | وإننا نشجع المجلس على استكشاف الوسائل التي يمكنه بها أن يعزز ويمنهج النظر في المعلومات المتعلقة بالانتهاكات الخطيرة التي تعرض عليه، فضلا عن استخدام جميع الوسائل الممكنة الموضوعة بتصرفه للتصدي. |
| Nous encourageons le Conseil national de transition à agir rapidement pour normaliser la situation en Libye, en mettant en place un Gouvernement de transition sans exclusive qui sera chargé d'organiser des élections démocratiques. | UN | إننا نشجع المجلس الوطني الانتقالي على إعادة ليبيا إلى الحياة الطبيعية من خلال تشكيل حكومة انتقالية جامعة يعهد لها بتنظيم انتخابات ديمقراطية. |
| Nous encourageons le Conseil à tenir plus de réunions officielles et il faut que les États non membres du Conseil puissent y prendre la parole d'abord afin que le Conseil bénéficie véritablement de leurs interventions. Selon la pratique actuelle, ces réunions sont souvent de pure forme. | UN | ولئن كنا نشجع المجلس على أن يعقد المزيد من الاجتماعات الرسمية، فإننا نرى أنه من الضروري أن يسمح للدول غير اﻷعضاء في المجلس بالتكلم أولا في هذه الاجتماعات الرسمية حتى يمكن للمجلس أن يستفيد حقا من المعلومات التي تقدمها؛ فالممارسة الحالية تجعل هذه الاجتماعات في كثير من اﻷحيان مجرد اجتماعات شكلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 