| Le Président (parle en arabe) : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/64/L.40. | UN | الرئيس: نشرع الآن في البت في مشروع القرار A/64/L.40. |
| Le Président : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): نشرع الآن في البت في مشروع القرار A/C.1/62/L.46/Rev.1. |
| Le Président : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): نشرع الآن في البت في مشروع القرار A/C.1/62/L.24/Rev.1. |
| nous allons maintenant nous prononcer sur le groupe de questions 4, < < Armes classiques > > . | UN | نشرع الآن في البت في إطار المجموعة 4، " الأسلحة التقليدية " . |
| nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/50/L.11 et l'amendement proposé à son sujet, qui figure dans le document A/50/L.12. | UN | نشرع اﻵن في البت في مشروع القرار A/50/L.11 والتعديل المقترح إدخاله عليه في الوثيقة A/50/L.12. |
| Le Président (parle en anglais) : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/66/L.16. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): نشرع الآن في البت في مشروع القرار A/C.1/66/L.16. |
| Le Président (parle en anglais) : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.7*. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): نشرع الآن في البت في مشروع القرار A/C.1/63/L.7*. |
| Le Président (parle en anglais) : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.25. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): نشرع الآن في البت في مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.1/63/L.25. |
| Le Président (parle en anglais) : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.44/Rev.1. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): نشرع الآن في البت في مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.1/63/L.44/Rev.1. |
| Le Président (parle en anglais) : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.35. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): نشرع الآن في البت في مشروع القرار A/C.1/63/L.35. |
| Le Président (parle en anglais) : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.50. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): نشرع الآن في البت في مشروع القرار A/C.1/57/L.50. |
| nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/63/L.24/Rev.1, intitulé < < Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix > > . | UN | نشرع الآن في البت في مشروع القرار A/63/L.24/Rev.1، المعنون " تشجيع الحوار والتفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام " . |
| La Présidente (parle en anglais) : nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 70 de son rapport. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): نشرع الآن في البت في مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 70 من تقريرها. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/52/L.52 et Corr.1. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نشرع اﻵن في البت في مشروع القرار A/52/L.52 وCorr.1. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 