| nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/65/L.38. | UN | نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/65/L.38. |
| nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/64/L.36*. | UN | نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/64/L.36*. |
| nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/62/L.46. | UN | نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/62/L.46. |
| nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/62/L.48. | UN | نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/62/L.48، بصيغته المنقحة شفويا. |
| nous passons maintenant au projet de résolution A/65/L.27. | UN | نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/65/L.27. |
| nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/62/L.45. | UN | نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/62/L.45. |
| nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/63/L.19. | UN | سوف نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/63/L.19. |
| nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/61/L.56. | UN | نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/61/L.56. |
| nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/62/L.9. | UN | سوف نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/62/L.9. |
| nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/66/L.21. | UN | نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/66/L.21. |
| Le Président (parle en arabe) : nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/66/L.34. | UN | الرئيس: نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/66/L.34. |
| Le Président (parle en espagnol) : nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/63/L.77. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/63/L.77. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous allons maintenant examiner le projet de décision A/63/L.78. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): نشرع الآن في النظر في مشروع المقرر A/63/L.78. |
| Le Président (parle en anglais) : nous allons maintenant examiner le projet de résolution contenu dans le paragraphe 55 du document A/63/959. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): نشرع الآن في النظر في مشروع القرار الوارد في الفقرة 55 من الوثيقة A/63/959. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/64/L.9. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/64/L. 9. |
| Le Président : nous allons maintenant examiner le projet de décision A/65/L.57. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): نشرع الآن في النظر في مشروع المقرر A/65/L.57. |
| Le Président : nous allons maintenant examiner le projet de décision A/65/L.58. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): نشرع الآن في النظر في مشروع المقرر A/65/L.58. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/65/L.59. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/65/L.59. |
| Le Président : nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/59/L.65. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/59/L.65. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : nous passons maintenant au projet de résolution A/63/L.37, intitulé < < Le Golan syrien > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/63/L.37، المعنون " الجولان السوري " . |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : nous passons maintenant au projet de résolution A/63/L.33, intitulé < < Division des droits des Palestiniens du Secrétariat > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/63/L.33، المعنون " شعبة حقوق الفلسطينيين في الأمانة العامة " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 