"نشر معلومات عن إنهاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• diffusion d'informations sur la
• à diffuser des informations sur la
• pour diffuser des informations sur la

f) diffusion d'informations sur la décolonisation (résolution 68/96);
(و) نشر معلومات عن إنهاء الاستعمار (القرار 68/96)؛

Question de la diffusion d'informations sur la décolonisation
مسألة نشر معلومات عن إنهاء الاستعمار

Chapitre III Le Comité spécial a examiné la question de la diffusion d'informations sur la décolonisation à sa 3e séance, le 7 juin 2004
97 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة نشر معلومات عن إنهاء الاستعمار في جلستها الثالثة المعقودة في 7 حزيران/يونيه 2004.

Les centres et services d’information des Nations Unies du monde entier ont continué à diffuser des informations sur la décolonisation dans le cadre des activités qui leur sont prescrites visant à mieux faire comprendre au public le rôle et les fonctions de l’ONU dans leurs pays et régions respectifs.
١٤ - تواصل مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام في أرجاء العالم نشر معلومات عن إنهاء الاستعمار كجزء من ولاياتها لتعزيز تحسين فهم دور ووظائف اﻷمم المتحدة في بلدانها ومناطقها.

Le Comité demande aussi aux deux départements de coopérer plus étroitement encore avec les organisations non gouvernementales pour diffuser des informations sur la décolonisation, particulièrement en organisant des réunions d'information et en distribuant des publications sur le processus de décolonisation.
كما تطلب اللجنة الى اﻹدارتين أن تواصلا تكثيف تعاونهما مع المنظمات غير الحكومية على نشر معلومات عن إنهاء الاستعمار، خصوصا من خلال الاجتماعات اﻹعلامية وتهيئة المواد المطبوعة المتصلة بذلك.

Chapitre III Le Comité spécial a examiné la question de la diffusion d'informations sur la décolonisation à ses 4e et 12e séances, les 5 et 16 juin 2006.
93 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة نشر معلومات عن إنهاء الاستعمار في جلستيها الرابعة والثانية عشرة المعقودتين في 5 و 16 حزيران/يونيه 2006.

diffusion d'informations sur la décolonisation
نشر معلومات عن إنهاء الاستعمار

L'application effective des résolutions concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation contribuera à faire progresser l'Organisation des Nations Unies vers le jour où ces 16 territoires connaîtront un tel triomphe.
وإن التنفيذ الفعال للقرارات المتخذة عن نشر معلومات عن إنهاء الاستعمار من شأنه أن يساعد الأمم المتحدة على الوصول إلى ذلك اليوم الذي تشعر فيه هذه الأقاليم الـ16 بهذا النجاح.

QUESTION DE LA diffusion d'informations sur la DÉCOLONISATION (A/AC.109/L.1857)
مسألة نشر معلومات عن إنهاء الاستعمار )A/AC.109/L.1857(

Question de la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2012/18, A/AC.109/2012/L.4)
مسألة نشر معلومات عن إنهاء الاستعمار (A/AC.109/2012/L.4؛ A/AC.109/2012/18)

diffusion d'informations sur la décolonisation
الثالث - نشر معلومات عن إنهاء الاستعمار

Question de la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.209/2013/18; A/AC.109/2013/L.4)
مسألة نشر معلومات عن إنهاء الاستعمار (A/AC.109/2013/18؛ A/AC.109/2013/L.4)

Question de la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2014/18; A/AC.109/2014/L.4)
مسألة نشر معلومات عن إنهاء الاستعمار A/AC.109/2014/L.4;; A/AC.109/2014/ 18(

M. Fawzi (Directeur, Département de l'information) présente le rapport du Département de l'information relatif à la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2006/18). Les activités du Département sur le thème de la décolonisation peuvent être rangées dans deux grandes catégories : couverture et sensibilisation.
10 - السيد فوزي (الموظف المسؤول عن إدارة شؤون الإعلام): قــال، فــي معــرض تقديمـه لتقرير إدارة شؤون الإعلام عن نشر معلومات عن إنهاء الاستعمار (A/AC.109/2006/18)، إن أنشطة الإدارة المتعلقة بإنهاء الاستعمار يمكن وصفها عامة على أنها تجمع بين التغطية والاتصالات.

En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment de la résolution 60/118 relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation et de la résolution 60/119 de la même date relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
94 - ووضعت اللجنة الخاصة في الاعتبار، أثناء نظرها في هذا البند، أحكام قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، بما فيها على وجه الخصوص القرار 60/118 عن نشر معلومات عن إنهاء الاستعمار، والقرار 60/119 عن تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.

En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment de la résolution 58/110 du 9 décembre 2003 relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation et de la résolution 58/111 de la même date relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
98 - ووضعت اللجنة الخاصة في الاعتبار، أثناء نظرها في هذا البند، أحكام قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، بما فيها على وجه الخصوص القرار 58/110 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2003 عن نشر معلومات عن إنهاء الاستعمار، والقرار 58/111، المتخذ في نفس التاريخ، عن تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.

Le Département a continué à diffuser des informations sur la décolonisation à l’occasion des séances d’information à l’intention des organisations non gouvernementales et des visites guidées, ainsi qu’en répondant aux demandes de renseignements du public.
١٥ - واصلت اﻹدارة نشر معلومات عن إنهاء الاستعمار عن طريق جلسات اﻹحاطة والجولات المصحوبة بمرشد التي تنظم للمنظمات غير الحكومية وأيضا عن طريق الرد على الاستفسارات المقدمة من الجمهور.

Le Comité demande aussi aux deux départements de coopérer plus étroitement encore avec les organisations non gouvernementales pour diffuser des informations sur la décolonisation, particulièrement en organisant des réunions d'information et en distribuant des publications sur le processus de décolonisation.
كما تطلب اللجنة من اﻹدارتين أن تواصلا تكثيف تعاونهما مع المنظمات غير الحكومية على نشر معلومات عن إنهاء الاستعمار، خصوصا من خلال الاجتماعات اﻹعلامية وتوفير المواد المطبوعة المتصلة بذلك.