"نشكرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• remercier
• nous te remercions
• merci pour
• Nous vous remercions
• te remercie
• remercions pour
• merci de
• reconnaissants
• On vous remercie
• vous en remercions

Madame la Présidente, nous tenons à vous remercier, vous et vos collègues du groupe des six Présidents, pour les efforts inlassables déployés en vue de trouver une issue à la situation grâce aux consultations que vous avez tenues pendant l'intersession.
سيدتي الرئيسة، نودّ أن نشكرك وزملاءك في منتدى الرؤساء الستة على ما بذلتم من جهود دؤوبة للعثور على سبيل للخروج من الوضع الراهن وذلك من خلال إجرائكم مشاورات في فترة ما بين الدورتين.

Nous tenons à vous remercier, ainsi que le secrétariat, d'avoir préparé et distribué aux États membres le projet de rapport consacré aux activités de la Conférence du désarmement.
ونود أن نشكرك أنت وأمانة المؤتمر على إعداد مشروع التقرير عن أنشطة المؤتمر وتوزيعه على الدول الأعضاء.

Notre Père, nous te remercions pour l'espoir glorieux et pour ton grand réconfort.
آبانا الذي في السماء، نشكرك على الأمل العظيم وتلك التعزية

Seigneur, nous te remercions pour ce repas.
إلاهنا الكريم, نشكرك على هذه الوجبة الوافرة

Seigneur, merci pour ce repas et nos convives.
أيها الرب، نشكرك على الطعام الذي نأكله و على الصحبة التي تبقى معنا

Monsieur le Président, Nous vous remercions de votre détermination à tenter d'organiser des débats durant votre mandat.
سيدي الرئيس، نشكرك على ما تبذله من جهود في سبيل تنظيم نقاشات أثناء مدة ولايتك.

Le Processus te remercie d'avoir participé et rappelle...
.. نشكرك على المشاركة و نريد منك أن تتذكري

Nous aimerions également vous remercier, de même que vos collègues du P-6, pour le calendrier des activités que vous avez proposé.
ونود أيضاً أن نشكرك وزملاءك من الرؤساء الستة على الجدول الزمني المقترح للأنشطة.

Nous aimerions également vous remercier pour vos paroles très aimables et votre intervention d'un grand intérêt.
كما نود أن نشكرك على الكلمات الطيبة والهامة التي وجهتها إلى الجلسة.

Nous devrions vous remercier. Après tout, vous êtes celui qui a organisé cette fête.
نحن مَنْ يفترض أنْ نشكرك ففي النهاية أنت الذي تقيم هذه الحفلة

Ne t'inquiète pas. On a fait ça pour vous remercier.
تأكدتُ من هذا بنفسي نحاول أن نشكرك من خلال هذا الطعام

Je ne pourrais même pas trouver les mots. Comment vous remercier ?
لا أَستطيعُ إيجاد حتى الكلماتِ لا نَعْرفُ كَيفَ نشكرك

Pour toi, pour te remercier de nous avoir invités chez toi.
اكراما لك , كما نشكرك على دعوتنا الى بيتك الجميل

Seigneur, nous te remercions pour les biens que Tu accordes à notre famille et à nos hôtes.
ربنا العظيم نحن نشكرك بتواضع على هذه النعم وعلى مباركتك لبيتنا، لعائلتنا وضيوفنا

Grand Esprit de lumière, nous te remercions pour ton aide.
يا روح النور العظيمة نحن نشكرك على مساعدتك لنا

Ô grand esprit de la lumière, nous te remercions pour ton aide.
يا روح النور العظيمة نحن نشكرك على مساعدتك لنا

merci pour ce moment avec nos compagnons adorés.
نشكرك على الوقت الذي حظينا به مع أخوتنا الأحباء

Seigneur, merci pour cette journée, et pour la venue de Grace
أيها الرب, نشكرك على هذا اليوم و نشكرك على حضور جريس

Nous vous remercions de la façon dont vous nous avez dirigés en bon ordre pour la période qui vient.
نشكرك على الطريقة التي وجهتنا بها إلى الأمام، وعلى نحو منظم جدا، إلى حين.

On sait que tu as le choix en amis et te remercie ne nous choisir.
نعلم بأنك تملك عدة خيارات بالصداقة و نشكرك على إختيارنا

Petit Jésus noir, merci de nous ramener l'escadron rouge.
أيها المسيح نحن نشكرك لإعادة السرب الأحمر لنا.

Nous vous en sommes reconnaissants.
و نشكرك على ذلك

On vous remercie pour tout ce que vous avez fait.
نحب جميعاً أن نشكرك لكل ما فعلته من أجلنا

Avec intelligence, connaissance, persévérance et classe, vous avez rempli ces exigences, et nous vous en remercions.
لقد أوفيتِ بهذه المتطلبات بما توفَّر لديك من ذكاء ومعرفة ومثابرة ورقَّة، ونحن نشكرك على ذلك.