"نصفين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en deux
• moitié
• Deux moitiés
• coupé
• déchirer
• cassé en
• en dédoublant ainsi leur présence

N'importe quelle mère serait brisée en deux par une telle dévotion.
أيُّ أم ستكون مقسومة إلى نصفين من هذا التفاني

Votre Majesté, l'épreuve était claire: "couper la plume en deux"...
يا صاحب الجلالة كان التحد شق الريشة نصفين

Je pense que j'ai juste peur d'être coupée en deux.
اعتقد اني خائفة فحسب من تقطيعي الى نصفين

Vous voyez, le contorsionniste doit mettre tout son corps dans la première moitié de la boite avant que je ne scie le reste en deux.
كما تريان ، البهلوانة عليها سحب جسدها بالكامل إلى النصف العلوي من الصندوق قبل أن أنشر الباقي إلى نصفين

Et ça c'est parce que tu es la raison pour laquelle il y a Deux moitiés.
و هذا من أجل كونك السبب بوجود نصفين لقلبي

D'autres disent que oui, mais qu'il scinderait le parti en deux.
البعض الاخر قال نعم يستطيع ولكنه سيقسم الحزب نصفين

Il l'a mis là-dedans en le pliant pratiquement en deux.
لقد حشره بالداخل فعليا قام بطيه الى نصفين

"L'un d'eux se coupa en deux, il n'en resta que six.
حتى قطع أحدهم نفسه إلى نصفين فتبقى منهم ستة

Le fait que le navire ait couru sur son erre à contre-courant après avoir été prétendument brisé en deux par une torpille contredit le scénario de l'attaque à la torpille.
فإذا كانت تلك السفينة قد واصلت الإبحار عكس التيار بعد أن قصمت إلى نصفين نتيجة إصابتها بطوربيد فإن هذا يعني أنها لم تغرق نتيجة إصابتها بالطوربيد.

L'engin, qui a frappé le châssis du véhicule, s'est cassé en deux et n'a pas explosé.
وانكسر الصاروخ إلى نصفين بعد ارتطامه بالهيكل التحتي للعربة، ولم ينفجر.

On les laisse placer encore un bon tir, ça nous coupera en deux !
لو سمحنا لهم بتصويب ضربة واضحة علينا فستقسمنا إلى نصفين

Je vais te casser en deux quand je trouverai la montre, tu sais ?
سأقسمك إلى نصفين عندما أجد تلك الساعة، هل تعرف؟

S'il avait traversé la coque intérieure, vous auriez été coupés en deux.
عجبا.لو كان مر من خلال فتاتكم كانت ستنشطر الى نصفين

Je fends cette créature non morte en deux avec ma hache des Dieux des Nains.
سأشق هذا الميت الحي اللعين إلى نصفين بواسطة فأسي

C'est bizarrement logique. Si on veut scier une personne en deux, il faut s'entraîner.
تحس بشيء غريب إذا كنتَ تنشُر شخصاً إلى نصفين فعليك أن تتدرّب لذلك

Elle s'est écrasé sur le toit d'une voiture se brisant la colonne, s'éclatant le crâne en deux, ce bordel !
لقد وقعت على سقفْ سيارة و حطمتْ عمودها الفقري و إنقسمتْ جمجمتها لإلى نصفين

Peut-être, mais c'est la scie que Harry Blackstone Sr., a d'abord utilisé pour couper une femme en deux.
ربما ولكن هذا هو المنشار هاري بلاكستون استخدمه لأول مرة لقطع امرأة الى نصفين

Pour trouver la moitié de quelque chose on la divise en deux parts égales ...
إذن، لإيجادنصفأيشيء، نقسمه إلى نصفين متساويين.

Deux moitiés en guerre contre l'autre.
نصفين في حالة حرب مع بعضها البعض.

Lorsqu'ils ont cessé de pouvoir le dominer, ils l'ont coupé en deux et ont lancé les moitiés dans le cosmos, pour qu'elles disparaissent.
ولكن عندما لم يستطيعوا التحكم في قوته المميتة قاموا بتقسيمه إلى نصفين وقذفوهم في الفضاء. على أمل أن يضيع إلى الأبد.

Je vais te déchirer en deux.
سوف أقسمك نصفين يا لها من ليلة حب يا عزيزتي