"نصف المدينة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la moitié de la ville

la moitié de la ville a vu Anna l'embrasser en plein jour devant la taverne.
نصف المدينة رأتها تقبله في وضح النهار عند بستان الحانة

Je ne suis pas sûr de l'efficacité de mon boulot si la moitié de la ville me hais.
لستُ متأكداً كيف سيؤثر ذلك على عملي إذا كرهتيِ نصف المدينة.

Vous avez détruit la moitié de la ville en tentant de remettre ce petit génie dans sa bouteille.
لا شيء من هذا هو التغيير ستعمل. أنت فجرت نصف المدينة في محاولة للحصول هذا الجني الصغير مرة أخرى في زجاجة.

Ils ne le sont pas si la moitié de la ville les écoute.
ليست لا معنى، إذا كانت نصف المدينة تريد سماعها.

Tu sais, j'ai passé la journée à chercher un endroit où nous pourrions être seuls toi et moi, pendant que la moitié de la ville essaie de me chasser.
كما تعلمين، قد قضيت اليوم بأكمله للبحث عن مكان لنا سويا بينما نصف المدينة يحاولون الاطاحة بي

Il y a quelques semaines, ce gamin dans les égouts était sur le point d'empoisonner la moitié de la ville.
قبل بضعة أسابيع، ذلك الطفل في أنابيب المجاري كان على وشك تسميم نصف المدينة

Si vous partez, la moitié de la ville va consumer l'autre moitié.
لو رحلت، نصف المدينة سيقضي على النصف الآخر

Pas après ce dernier appel, la nuit où la moitié de la ville a sauté.
ولكن في آخر مكالمة بعد تفجير نصف المدينة

la moitié de la ville serait sous eau, des milliers d'habitations.
نصف المدينة ,آلاف المنازل سيغرقون تحت الماء

Tu es bien le seul. la moitié de la ville était là.
أجل لا أحد آخر فاته الأمر نصف المدينة كانت هنا

la moitié de la ville est congelée.
نصف المدينة متجمد و تحت المياه .لا يوجد ما نعود إليه

Les rebelles occupent la moitié de la ville et ils proposent un accord que l'armée hutue veut accepter.
أخذ الثّوار نصف المدينة وقدّموا عرض جنرالاتَ الهوتو راغبون للقُبُول

Il possède la moitié de la ville et a une option sur l'autre moitié.
أنه يمتلك نصف المدينة والنصف الآخر تركه كخيار، كما تعلم

Y a pas de boulot et cette foutue pluie a ravagé la moitié de la ville.
لا يوجد عمل, و الأن العاصفة جعلت نصف المدينة ترحل

Si on continue à ce rythme, la moitié de la ville sera infectée dans la semaine.
لواستمرالانتشاربهذاالمعدل، نصف المدينة ستكون مصابة خلال أسبوع.

J'ai la moitié de la ville qui regarde mes moindre faits et gestes et ce connard ne peut pas contrôler le central tout seul.
نصف المدينة تراقب كل تحركاتي وهذا الأحمق لا يمكنه التحكم في أعصابه داخل القسم

Ils auraient pu transformer la moitié de la ville.
لابد انهم قاموا بتحويل نصف المدينة الآن لا تنطقها

Comme il arrose la moitié de la ville, il est intouchable.
المشكلة أنّ بوجود نصف المدينة بقوائم رواتبه، لا أحد يستطيع أن يلمسه.

la moitié de la ville mourra de faim quand l'hiver arrivera. L'autre moitié complotera pour te renverser.
نصف المدينة سيتضورون جوعاً عندما يأتي الشتاء النصف الآخر سيخططون بالإطاحة بكِ

S'il défend les Juifs, la moitié de la ville se lévera contre son gouvernement.
إذا دافع عن اليهود، نصف المدينة ستنتفض ضد سلطة الحكم