"نصيبك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta part
• votre part
• pour toi
• la tienne
• ta moitié

Puisque tu offres ta part à Maman, tu la lui apporteras.
لو تريد أن تعطي لأمك نصيبك, فلتُعطيه لها بنفسك.

Tu veux retirer 500 pièces de huit de ta part.
تريد سحب 500 قطعة نقدية من ثمانية من نصيبك

Bien, bien, deux jours de retour tu as du avoir ta part de visiteurs féminines, chéri.
في خلال يومين نلت نصيبك من الزائرات الاناث عزيزي

votre part du travail, c'est de faire passer des papiers, et appuyer sur le bouton demain.
كل ما تحتاجه للحصول على نصيبك هو ان تضيف بعض الاوراق لنا وتضغط الزر غدا

25 000, inspecteur. votre part.
ها هي 25.000 دولاراً أيها المحقق , نصيبك

Temujin, cette épée est pour toi. C'est la meilleure du lot.
تيموجين ،هذا السيف من نصيبك فهو الأفضل بينهم جميعا

Je ferai ce qu'il faut pour payer ma part et toi, la tienne.
سأفعل ما يجب عليّ فعله لأغطي تكاليف نصيبي. وأنتِ أفعلي ما عليكِ فعله لتغطية تكاليف نصيبك.

Voilà ta part des bijoux, l'ami. Maintenant dégage.
هذا نصيبك من المجوهرات يا صديقي الان اخرج من هنا ايها القذر

Tu ne penses pas à ton enfant, tu t'intéresses juste à ta part.
أنتِ لستِ قلقة على ابنتك, أنتِ قلقة على نصيبك

Et avec ta part de ce qu'on obtiendrait en vendant, tu aurais de l'argent pour la vie.
مع نصف نصيبك في المنزل، سوف تعيشين بهِ لباقي حياتكِ.

On te remet à la tête de la table et tu nous donnes un morceau de ta part.
لرئاسة المائدة , وسوف نحصل على حصة من نصيبك

C'est une fille remarquable, à mon avis elle vaut plus de la moitié de ta part.
إنّها فتاة استثنائية و أعتقد أنّها تستحق أكثر من نصف نصيبك لكن ...

Pour remplacer le racket, il augmentera ta part du prix de vente à 12%.
لإنهاء الأمر، سيرفع نصيبك من سعر البيع إلى 12 بالمئة.

Ça vient de ta part, connard. Maintenant, ferme ta gueule.
إنّها من نصيبك أيّها الأحمق الآن، أغلق فمك اللعين

Si tu n'es pas content, prends ta part et décampe.
إذا لم يعجبك المكان هنا يمكنك أن تأخذ نصيبك وتذهب

Une caisse et une de munitions. Mais tu abandonnes ta part d'or.
صندوق واحد وصندوق آخر من الذخيرة لكنك تخليت عن نصيبك من الذهب

Vous pouvez vendre la nourriture à la ville au travers de l'épicerie de Gracie Lee et prendre votre part de fournitures que nous avons et vous pas :
تستطيع بيع الطعام الي السكان من خلال محل جراسي وتاخذ نصيبك من المواد التي نملكها وانتم لا

Si quelqu'un veut partir, prenez votre part, tracez la route.
أي شخص يريد الرحيل خذ نصيبك ، و إرحل لا ضغائن بيننا ، إتفقنا ؟

A propos, vous n'avez pas payé votre part de téléphone, M. Arnett.
دائن على ما اعتقد نعم و بالحديث عن الديون, ألن تدفع نصيبك فى التليفون عن الأشهر الثلاثة,يا ارنيت

- Vous volez. On vend. - Et vous prenez votre part.
تسرقين الاشياء نبيعها وتاخذ نصيبك

Papa, tu vas publier un livre, le poste de chef de département est à toi, et tout va pour le mieux pour toi, alors ne gâche pas tout, d'accord ?
أبي لقد حصلت على صفقة ضخمة لكتاب ورئاسة القسم على وشك أن تكون من نصيبك

On a tous une âme sœur. Tu trouveras la tienne.
هناك شخص ما لكلّ شخص أنت ستجد نصيبك

C'est ta moitié, plus un petit extra pour tous les anniversaires, et Noëls et la petite souris que j'ai manqué.
نعم, وهذا نصيبك وزيادة عليه شيء إضافي للتعويض عن كل أعياد الميلاد والكريسمس التي لم أتواجد فيها معك