"نص بيان صدر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le texte d'une déclaration publiée
• le texte d'une déclaration faite
• texte d'un communiqué publié

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée le 3 mars 1997 par le Ministère des affaires étrangères de la République d'Arménie.
يشرفني أن أقدم إليكم طيه نص بيان صدر في ٣ آذار/مارس ١٩٩٧ عن وزارة خارجية جمهورية أرمينيا.

Lettre datée du 14 février (S/21145), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Haïti, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 13 février par le Gouvernement haïtien.
رسالة مؤرخة في ٤١ شباط/فبراير (S/21145) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هايتي يحيل بها نص بيان صدر عن حكومة هايتي في ٣١ شباط/ فبراير.

Lettre datée du 26 février (S/1997/154), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie.
رسالة مؤرخة ٢٦ شباط/فبراير (S/1997/154) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جورجيا، تحيل نص بيان صدر في نفس التاريخ عن وزارة خارجية جورجيا.

Lettre datée du 13 février (S/21143), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Union soviétique, communiquant le texte d'une déclaration faite le 12 février par le Premier Vice-Ministre des affaires étrangères de l'URSS.
رسالة مؤرخة في ٣١ شباط/فبراير )S/21243( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الاتحاد السوفياتي يحيل بها نص بيان صدر عن النائب اﻷول لوزير خارجية اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في ٢١ شباط/فبراير.

Lettre datée du 21 juin (S/21368), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Tunisie, communiquant le texte d'une déclaration faite le même jour par le Secrétariat général de la Ligue des Etats arabes.
رسالة مؤرخة ١٢ حزيران/يونيه )S/21368( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل تونس، تحيل نص بيان صدر في اليوم نفسه عن اﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué publié à l'issue de la réunion régionale au sommet, tenue à Dar es-Salam le 6 avril 1994, sur la situation au Burundi et au Rwanda.
أتشرف بأن أحيل، طيـــه، نص بيان صدر في ختام اجتماع قمة اقليمي عُقد في دار السلام في ٦ نيسان/ابريل ١٩٩٤ بشأن الحالة السائدة في بوروندي ورواندا.

Lettre datée du 9 février (S/21137), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Union soviétique, communiquant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة في ٩ شباط/فبراير (S/21137) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الاتحاد السوفياتي يحيل بها نص بيان صدر في نفس اليوم عن وزارة الخارجية.

Lettre datée du 12 février (S/21144), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Tunisie, communiquant le texte d'une déclaration publiée le 31 janvier par le Ministère des affaires étrangères de la Tunisie.
رسالة مؤرخة في ٢١ شباط/فبراير )S/21144( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تونس يحيل بها نص بيان صدر في ١٣ كانون الثاني/يناير عن وزارة الشؤون الخارجية في تونس.

Lettre datée du 16 février (S/21150), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Indonésie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 14 février par le Département indonésien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة في ٦١ شباط/فبراير (S/21150) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اندونيسيا يحيل بها نص بيان صدر عن وزارة خارجية اندونيسيا في ٤١ شباط/فبراير.

Lettre datée du 9 juin (S/24086), adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la Croatie, communiquant le texte d'une déclaration publiée le 8 juin 1992 par le Gouvernement croate.
رسالة مؤرخة ٩ حزيران/يونيه (S/24086) موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية كرواتيا، يحيل بها نص بيان صدر في ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٢ عن حكومة كرواتيا.

Lettre datée du 16 juin 1995 (S/1995/492), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 14 juin 1995 par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
رسالة مؤرخة ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥ )S/1995/492( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل الاتحاد الروسي يحيل بها نص بيان صدر في ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٥ عن وزارة خارجية الاتحاد الروسي.

Lettre datée du 6 mars 1996 (S/1996/170), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 5 mars 1996 par le Ministère des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.
رسالة مؤرخة ٦ آذار/مارس ١٩٩٦ (S/1996/170) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أذربيجان، يحيل فيها نص بيان صدر في ٥ آذار/مارس ١٩٩٦ عن وزارة خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 17 novembre 1995 (S/1995/967), adressée au Secrétaire général par le représentant des États-Unis d'Amérique, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 10 novembre 1995 par le porte-parole du Président des États-Unis d'Amérique.
رسالــة مؤرخــة ٧١ تشرين الثانــي/نوفمبــر ١٩٩٥ )S/1995/967( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثــل الولايــات المتحدة اﻷمريكية يحيل بها نص بيان صدر في ٠١ تشريــن الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ عن السكرتير الصحفي لرئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Lettre datée du 12 juin (S/1996/429), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant le texte d'une déclaration publiée par le Ministre ougandais de la défense.
رسالة مؤرخة ٢١ حزيران/يونيه )S/1996/429( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أوغندا يحيل بها نص بيان صدر عن وزارة الدفاع في أوغندا.

Lettre datée du 27 septembre 1995 (S/1995/827), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte d'une déclaration publiée à l'issue d'une réunion tenue le 27 septembre 1995 entre le Secrétaire général et leurs ministres des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٧٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ (S/1995/827) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي الاتحاد الروسي والصين وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة اﻷمريكية يحيلون بها نص بيان صدر في اثر الاجتماع الذي عقده اﻷمين العام مع وزراء خارجيتهم في ٧٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

Lettre datée du 7 avril (S/1997/287), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant le texte d'une déclaration publiée à l'issue des entretiens quadripartites tenus entre la République islamique d'Iran, l'Ouganda et le Soudan à Entebbe (Ouganda) du 13 au 15 mars 1997. Chapitre 51 Communication émanant de la Suède
رسالة مؤرخة ٧ نيسان/أبريل (S/1997/287) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أوغندا، تحيل نص بيان صدر في نهاية المحادثات الرباعية التي أجرتها جمهورية إيران اﻹسلامية وملاوي والسودان وأوغندا في عنتيبي، أوغندا، من ١٣ إلى ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٧.

Lettre datée du 20 juin (S/22728) adressée au Secrétaire général, communiquant le texte d'une déclaration faite le 12 juin 1991 par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٢٠ حزيران/يونيه (S/22728) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها نص بيان صدر عن وزير خارجية العراق في ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩١.

Lettre datée du 24 avril 1992 (S/23846), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, communiquant le texte d'une déclaration faite le 22 avril 1992 par le Ministère cubain des relations extérieures.
رسالة مؤرخة ٢٤ نيسان/ابريل ١٩٩٢ (S/23846) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل كوبا، يحيل بها نص بيان صدر في ٢٢ نيسان/ابريل ١٩٩٢ عن وزارة خارجية كوبا.

Lettre datée du 24 mars (S/1994/340), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, lui communiquant le texte d'une déclaration faite le même jour, lors d'une conférence de presse au Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
رسالة مؤرخة ٢٤ آذار/مارس )S/1994/340( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الاتحاد الروسي، يحيل بها نص بيان صدر بتاريخ اليوم نفسه في اجتماع صحفي إعلامي في وزارة خارجية الاتحاد الروسي.

Lettre datée du 14 septembre 1995 (S/1995/793), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, transmettant le texte d'une déclaration faite le même jour par le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
رسالة مؤرخة ٤١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ (S/1995/793) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، يحيل فيها نص بيان صدر بنفس التاريخ عن رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

Lettre datée du 16 mars (S/1994/301), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Tadjikistan, transmettant le texte d'un communiqué publié le 15 mars 1994 à Douchanbé, à l'issue de la rencontre des ministres des affaires étrangères des pays d'Asie centrale et de la Fédération de Russie.
رسالة مؤرخة ١٦ آذار/مارس (S/1994/301) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل طاجيكستان، يحيل بها نص بيان صدر في دوشانبي في ١٥ آذار/مارس ١٩٩٤ عن اجتماع وزراء خارجية بلدان آسيا الوسطى والاتحاد الروسي.