"نضيّع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• perd
• perdons
• perdre

Bon, on perd du temps que nous n'avons pas.
حسنًا، نحن نضيّع الوقت الذي لا نملكه حتى.

Si vous voulez continuer ce test, admettez au moins que vous savez qu'on perd notre temps.
لو أصررت على الاستمرار في هذا الاختبار فعلى الأقل أخبرني أنّنا نضيّع وقتنا فقط

Retrouve moi au croisement comme ça on ne perd pas de temps.
قابليني عند مفترق البلدة لئلّا نضيّع أيّ وقت

Ne perdons pas de temps. Je vous laisserai l'essayer quand vous viendrez nous voir.
دعنا لا نضيّع وقت أنا سأتْركك تحاول هنا عندما تأتي لترانا

Merde. Alors ne perdons pas le nôtre.
حسنًا، اللعنة، آمل أننا لا نضيّع وقتنا إذًا،

On perd du temps. Vous avez l'avis d'une pro.
إنّنا نضيّع الوقت، قدّمتُ لكما تقديراً شبه احترافيّ

Je commence à penser qu'on perd peut-être notre temps à chercher des chimères potentielles,
بدأت أتسائل إذا ما كنا نضيّع وقتنا في البحث عن الـ"كاميرا" المحتملين

Écoute, on perd du temps ici. Rachel est en danger.
أنظر، نحن نضيّع الوقت هنا، (راتشيل) في خطر.

- On perd du temps!
حسناً، نحن نضيّع الوقت.

On perd notre temps ici.
أنتِ تعلمين أننا نضيّع وقتنا هنا.

Quant à nous, de notre côté, on perd notre temps à interroger des témoins, à relever des empreintes, et toi, Roy, à obtenir des mandats d'amener.
نحن، من الناحية الأخرى... نضيّع وقتنا في إستجواب الشهود رفع بصمات الأصابع مفضّل لي ولك

On ne perd rien du tout.
.إننا لا نضيّع أي شيء

Attends, attends. Pourquoi on perd notre temps avec Merlin quand il y a quelqu'un ici qui peut nous aider ?
مهلاً، لمَ نضيّع وقتنا مع (ميرلين) بينما لدينا هنا شخص يستطيع مساعدتنا؟

Alors on perd notre putain de temps.
عندئذٍ نحن نضيّع وقتنا اللعين

Tu es guéri. Allons. Nous perdons du temps.
لديكِ القدرة على الشفاء هيا، إننا نضيّع الوقت.

C'est pourquoi ne perdons pas de temps, nous sommes ensemble, et c'est pour cela que nous avons créé cette institution sans équivalent dans l'histoire, que sont les Nations Unies.
لذلك، يجب ألاّ نضيّع الوقت، نحن نعمل معاً، فلهذا أنشأنا هذه المنظمة، ولأن هذه المنظمة لا مثيل لها، فهي تدعى الأمم المتحدة.

Ne perdons pas plus de temps.
دعونا لا نضيّع المزيد من الوقت

Ne perdons pas plus de temps.
-انضمّي إلينا دعونا لا نضيّع المزيد من الوقت

Je ne sais pas pourquoi nous perdons notre temps avec ça.
لا أعرف لماذا نضيّع وقتنا في هذا

Si nous espérons que ces gens ont quelque chose à échanger, nous perdons notre temps.
إن كنا نأمل تبادل السلع مع هؤلاء الناس... فنحن نضيّع وقتنا

L'année semble interminable, et là on va perdre deux semaines sur un groupe des années 40 ?
السنة الدراسية تبدو وكأنها لن تنتهي والآن نحن نضيّع اسبوعين كاملين على فرقة من الأربعينات