"نطلق النار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tirer
• tire
• abattre
• feu
• flinguer
• tirerons
• la gâchette

Ou on peut tirer sur les gens.
أو نطلق النار على الناس أنا لا أمانع هذا

On ne peut pas s'entraîner. On ne peut pas tirer.
إنهم لم يسمحوا لنا أن نتدرب أو نطلق النار.

Avec tout mon respect. On ne tire pas pour blesser.
مع كامل أحترامي، نحنُ لا نطلق النار لنجرح

On ne tire pas.
سلبي، مدير العمل التكتيكي نحن لن نطلق النار

Vous proposez d'abattre une star de la télé en direct, devant des millions de gens ?
هل أنت تقترح أن نطلق النار على نجم برنامج تلفزيوني على الهواء، مباشرة، أما ملايين الناس؟

Quand on y arrivera, on foutra le feu à la ville et on renversera le président.
عندما نطأ علي الكوبري. سوف نطلق النار ناحية المدينة ونجرد الرئيس من القوة.

On a tous voulu flinguer un distributeur à un moment.
جميعنا اردنا ان نطلق النار على الصراف الالي في مرحلة ما.

Nous ne tirerons pas sur des citoyens américains... dans aucune circonstance.
،لن نطلق النار على المدنيين الأمريكيين تحت أية ظرف

- une ancienne blonde à la gâchette facile...
-الحبيبة السابقة المحبة لاطلاق النار -هل علينا ان نطلق النار عليهم ؟

- Nous devrions vraiment tirer. - Non jusqu'à ce que nous voyons le blanc de ses yeux.
ـ عليناً أن نطلق النار حقاً ـ ليس حتى أن نرى بياض أعينهم

On peut toujours leur tirer dessus.
,لا يزال بإمكاننا أن نطلق النار عليهم أيها العميد

- Personne ne dit le contraire, mais soit on donne le flingue, soit un commence à tirer.
ولكنّ إمّا أن نسلّم المسدس أو نطلق النار به

Dans tous les cas, nous devrions tirer d'abord, parler après.
بكل الأحوال يجب أن نطلق النار أولاً ثم نلقى اسئلة لاحقاً

Je pense qu'on va tirer dans la tête.
لا ، أعتقد يجب أن نطلق النار عليها في الرأس

On tire rien d'autre, pas même les sangliers, si on en lève.
لن نطلق النار على شيء أخر. ولا حتى خنزيرا أذا ما تفاجئنا به.

On tire à vue. Ils savent que c'est une Zone Réservée.
.نطلق النار فور رؤية أي أحد يعلمون أنها منطقة محظورة

On se tire dessus sans succès depuis 20 ans.
لقد كنا نطلق النار على بعضنا و نخطئ لمدة 20 عام

1, 2 et on tire à 3 ? Ou 1, 2, 3 et on tire ?
هل الأمر 1-2 ثم نطلق النار ثم 3 أم 1-2-3 ثم نطلق النار؟

Dernière sommation, sors les mains en l'air ou on tire!
الإنذار الأخير، اخرج رافع يديك أو أننا سوف نطلق النار

Au zoo de Düsseldorf, on a dû abattre tous les animaux.
عندما وصلنا إلى دوسلدورف جعلونا نطلق النار على كل الحيوانات في الحديقة

Quand l'Urca fera feu, il faudra qu'on fasse plus que des égratignures ou nous n'aurons aucune chance de succès.
عندما نطلق النار على تلك السفينة سنكون بحاجة للكثير لنحدث شرخ فيها، وإلا لن يكون لدينا فرصة واحدة للنجاح.

- Y a quelqu'un à flinguer ?
لماذا لا نطلق النار علي شخص ما؟