"نظائر اليورانيوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des isotopes de l'uranium
• isotopes d'uranium
• isotope de l'uranium

Lasers ou systèmes laser spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium.
نظم ليزرية مصممة أو معدة خصيصا لفصل نظائر اليورانيوم.

*Usines de séparation des isotopes de l'uranium et équipements, autres que les appareils d'analyse, spécialement conçus ou préparés à cette fin
*مجموعة أجهزة فصل نظائر اليورانيوم والمعدات غير الأجهزة التحليلية المصممة أو المعدات خصيصا لذلك

La diffusion gazeuse - Première méthode d'enrichissement développée commercialement, la diffusion gazeuse repose sur la différence de mobilité entre les différents isotopes d'uranium à l'état gazeux.
الانتشار الغازي - كان هذا أول أسلوب للإثراء يـُطور تجارياً. وتعتمد هذه العملية على حدوث اختلافات في حركية مختلف نظائر اليورانيوم عندما تـُحوّل إلى الشكل الغازي.

isotope de l'uranium produit par la transmutation du thorium 232 et considéré comme un produit fissile spécial et comme une matière directement utilisable.
هو أحد نظائر اليورانيوم ينتج بالتحول العنصري للثوريوم -232 ويعتبر مادة خاصة قابلة للانشطار ومادة يمكن استعمالها مباشرة.

Systèmes spécialement conçus ou préparés pour produire des solutions de chlorure d'uranium de grande pureté destinées à alimenter les usines de séparation des isotopes de l'uranium par échange chimique.
نظم مصممة أو معدة خصيصا لإنتاج محاليل التغذية بكلوريد اليورانيوم العالي النقاء الخاصة بأجهزة فصل نظائر اليورانيوم بالتبادل الكيميائي.

*Usines de séparation des isotopes de l'uranium et équipements, autres que les appareils d'analyse, spécialement conçus ou préparés à cette fin
*مجموعة أجهزة فصل نظائر اليورانيوم والمعدات غير الأجهزة التحليلية المصممة أو المعدة خصيصا لذلك

Articles considérés comme tombant dans la catégorie visée par le membre de phrase " et matériel, autre que les appareils d'analyse, spécialement conçu ou préparé " pour la séparation des isotopes de l'uranium
أصناف المعدات التي تعتبر مندرجة ضمن المعنى المقصود بعبارة " المعدات المصممة أو المعدة خصيصا لفصل نظائر اليورانيوم بخلاف اﻷجهزة التحليلية " تشمل ما يلي:

28.13 *Systèmes laser (SILVA, SILMO et CRISLA) : Lasers ou systèmes laser spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium.
٢٨-١٣ *نظم الليزر )AVLIS و MLIS و CRISLA(، كما يلي: نظم ليزرية مصممة أو معدة خصيصا لفصل نظائر اليورانيوم.

Depuis l'explosion des bombes, la dissolution des isotopes de l'uranium appauvri et leur pénétration dans le sol nuisent à la santé de la population, à la flore et à la faune, et à l'environnement en général; cela persistera.
15 - ومنذ إصابة القنابل أهدافها، كان لانحلال نظائر اليورانيوم المستنفد وتغلغلها في الأرض أثر سلبي على صحة السكان والنباتات والحيوانات والبيئة برمتها، وسيبقى أثرها مستمرا في المستقبل.

Articles considérés comme tombant dans la catégorie visée par le membre de phrase < < et équipements, autres que les appareils d'analyse, spécialement conçus ou préparés > > pour la séparation des isotopes de l'uranium :
أصناف المعدات التي تعتبر مندرجة ضمن المعنى المقصود بعبارة " المعدات غير الأجهزة التحليلية، المصممة أو المعدة خصيصا لفصل نظائر اليورانيوم " تشمل ما يلي:

Ils sont spécialement conçus pour obtenir de très grandes vitesses d'échange des isotopes de l'uranium (temps de demi-réaction inférieur à 10 secondes) et sont efficaces à des températures comprises entre 100 °C et 200 °C.
والراتنجات/الممتزات مصممة خصيصا لتحقيق طاقة حركية فائقة السرعة لتبادل نظائر اليورانيوم (يقل وقت النصف لمعدل التبادل عن 10 ثوان) وقابلة للعمل في درجة حرارة تتراوح بين 100ْ م و 200ْ م.

Articles considérés comme tombant dans la catégorie visée par le membre de phrase < < et équipements, autres que les appareils d'analyse, spécialement conçus ou préparés > > pour la séparation des isotopes de l'uranium :
أصناف المعدات التي تعتبر مندرجة ضمن المعنى المقصود بعبارة " المعدات غير الأجهزة التحليلية، المصممة أو المعدات خصيصا لفصل نظائر اليورانيوم " تشمل ما يلي:

ii) Le fait d'élever la concentration pondérée d'uranium 235 et d'uranium 233 de tout mélange d'isotopes d'uranium à un niveau égal ou supérieur à 20 %;
' 2 ' زيادة التركيز المرجح لليورانيوم-235 واليورانيوم-233 في أي خليط من نظائر اليورانيوم إلى مستوى يعادل أو يزيد عن نسبة 20 في المائة

Elle ne définit toutefois pas quels mélanges d'isotopes d'uranium contenant de l'uranium 233 seraient considérés comme utilisables à des fins d'armement.
بيد أنها لم تحدد أي خليط من نظائر اليورانيوم يحتوي على اليورانيوم-233 يمكن اعتباره قابلاً للاستخدام المباشر في صنع الأسلحة.

Une installation d'enrichissement permet de séparer les isotopes d'uranium pour augmenter la quantité relative, ou concentration, d'uranium 235U par rapport à l'uranium 238U.
ويقوم مرفق إثراء بفصل نظائر اليورانيوم من أجل زيادة الوفرة النسبية، أو التركيز النسبي، لليورانيوم-235 مقارنة باليورانيوم-238.

isotope de l'uranium produit par la transmutation du thorium 232 et considéré comme un produit fissile spécial et comme une matière directement utilisable.
هو أحد نظائر اليورانيوم وينتج بالتحول العنصري للثوريوم -232 ويعتبر مادة خاصة قابلة للانشطار ومادة يمكن استعمالها مباشرة.