| L'AIEA contribue de manière déterminante à renforcer le régime de non-prolifération, et des moyens accrus doivent être octroyés à son système de garanties. | UN | وتضطلع الوكالة بدور هام في تعزيز نظام عدم الانتشار، ويلزم تقوية نظامها للضمانات. |
| Dans cet ordre d'idées, nous soutenons le programme visant à renforcer l'efficacité de l'Agence et à améliorer le rendement de son système de garanties, Programme plus connu sous l'appellation 93+2. | UN | وبالمثل فإننا نؤيد برنامج تعزيز فعالية الوكالة وتحسين فعالية نظامها للضمانات الذي اشتهر باسم ٣٩+٢. |
| De nombreux éléments du matériel faisant l'objet des garanties de l'AIEA ont été mis à l'essai et étalonnés à des installations de la République tchèque, qui collabore avec l'AIEA à redéfinir et à améliorer l'efficacité et la productivité de son système de garanties. | UN | وقد تم تجربة أجزاء كثيرة من معدات الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية كما تم تعييرها في مرافق الجمهورية التشيكية، مما ساعد الوكالة الدولية على إعادة هندسة وتحسين فعالية نظامها للضمانات. |
| Nous appuyons les efforts inlassables que déploie l'Agence pour renforcer l'efficacité et l'effectivité de son système de garanties, Il faut espérer que l'Agence favorisera encore l'universalité et l'effectivité du Protocole additionnel. | UN | وندعم جهود الوكالة التي لا تكل لتعزيز فعالية نظامها للضمانات وكفاءته. ونأمل أن تزيد الوكالة تعزيز عالمية البروتوكول الإضافي وفعاليته. |
| De nombreux éléments du matériel faisant l'objet des garanties de l'AIEA ont été mis à l'essai et étalonnés à des installations de la République tchèque, qui collabore avec l'AIEA à redéfinir et à améliorer l'efficacité et la productivité de son système de garanties. | UN | وقد تم تجربة أجزاء كثيرة من معدات الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية كما تم تعييرها في مرافق الجمهورية التشيكية، مما ساعد الوكالة الدولية على إعادة هندسة وتحسين فعالية نظامها للضمانات. |
| Le Mexique reconnaît le rôle essentiel qui revient à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire (mesure no 47), dans l'élaboration de règles de sécurité, dans la promotion de la coopération technique et dans la non-prolifération des armes nucléaires à travers son système de garanties. | UN | 47 - وتعترف المكسيك بالدور الرئيسي الذي تقوم به الوكالة الدولية للطاقة الذرية في تعزيز استخدامات الطاقة النووية في الأغراض السلمية (الإجراء 47) وفي وضع المبادئ التوجيهية للأمن وفي تشجيع التعاون التقني وتعزيز عدم انتشار الأسلحة النووية من خلال نظامها للضمانات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 