"نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• MSRP

Les rapports de suivis financiers continuent d'être générés sur la base de MSRP.
ولا تزال تقارير الرصد المالي تصدر عن نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص.

Le contrôle des engagements de MSRP a été adapté pour garantir le contrôle de l'enregistrement des dépenses.
جرى تكييف مراقبة الالتزامات في إطار نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص لضمان مراقبة تسجيل النفقات

Les processus visant à allouer les dépenses de personnel ainsi que les dépenses administratives aux codes de résultats dans MSRP sont actuellement peaufinés.
تستكمل في الوقت الحاضر عمليات تخصيص تكاليف الموظفين والنفقات الإدارية لرموز النتائج في نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص.

Focus Une interface a été créée pour transférer les postes approuvés des systèmes de ressources humaines de MSRP vers Focus.
أُنشئت وصلة لنقل الوظائف المقررة من نُظم الموارد البشرية في نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص إلى نظام فوكس.

De même, une interface a été créée pour exporter les postes budgétaires de Focus vers MSRP.
وبالمثل أُنشئت وصلة لتصدير الوظائف المقررة في الميزانية من نظام فوكس إلى نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص.

Audit of the security of the Managing Systems Resources and People (MSRP) system
مراجعة حسابات أمن نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص

1. Cartographie des chartfields entre MSRP et l'application Focus basée sur les résultats
1- مطابقة حقول بيانات الجداول بين نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص وتطبيقات نظام فوكس القائمة على النتائج

2. Création d'une interface pour exporter les budgets préparés dans Focus vers MSRP
2- إنشاء وصلة لتصدير الميزانيات المعدة في نظام فوكس إلى نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص

Lorsque les budgets ont été approuvés, les données budgétaires sont automatiquement transférées vers le module Finances de MSRP aux fins de préparation d'accords avec les partenaires et d'établissement de contrôles.
وعندما يجري إقرار الميزانيات بنجاح، تُحول بيانات الميزانية بصورة تلقائية إلى نموذج التمويل في نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص من أجل إعداد اتفاقات الشركاء ومراقبة الالتزامات.

3. Améliorations de MSRP concernant les accords avec les partenaires
3- عمليات تعزيز نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص لصالح اتفاقات الشركاء

5. Les améliorations de MSRP pour ventiler les dépenses de personnel et les dépenses autres que de personnel au niveau des résultats
5- عمليات تعزيز نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص لتوزيع تكاليف الموظفين والتكاليف غير المتعلقة بالموظفين على مستوى النتائج

Nous le saurons pour la première fois à la fin de cette année, car un code MSRP vient d'être créé pour assurer la traçabilité de ce poste de dépenses.
وستعرف هذه المعلومة للمرة الأولى في نهاية هذا العام لأن رمز نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص قد وضع حالياً لتتبع هذا الإنفاق.

En janvier 2010, une interface a été créée pour permettre la préparation de budgets détaillés dans Focus aux fins d'exportation vers MSRP.
في كانون الثاني/يناير 2010، أُنشئت وصلة لإتاحة تصدير ميزانيات مفصلة معدة باستخدام نظام فوكس إلى نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص.

Un examen global des leçons tirées de la première année de fonctionnement de la nouvelle application Focus et de son impact sur MSRP est en cours afin de simplifier et d'améliorer la fonctionnalité, en particulier concernant le contrôle et l'établissement de rapports sur les résultats et les indicateurs de performance. HCR
يجري استعراض شامل للدروس المستخلصة من العام الأول لاستحداث تطبيقات نظام فوكس الجديد وتأثيرها على نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص بهدف تبسيط قدرتها الوظيفية وتحسينها، وبصفة خاصة رصد النتائج ومؤشرات الأداء والإبلاغ عنها.

Le BSCI a également fourni des conseils sur la conception des contrôles à exercer sur la gouvernance, à la gestion des risques et le cadre de mise en œuvre du projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) (finance et chaîne logistique).
كما قدم المكتب المشورة بشأن تصميم الضوابط ذات الصلة بالحوكمة وإدارة المخاطر وإطار الامتثال المتعلق بمشروع تحديث نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص (الشؤون المالية وسلسلة الإمداد).

20. Comme indiqué, la mise en œuvre du Cadre de résultats a nécessité l'adaptation du logiciel de planification d'entreprise du HCR (gestion des systèmes, ressources humaines et financières (MSRP)) et son intégration dans Focus, l'outil de système de gestion basée sur les résultats.
20- وعلى النحو المشار إليه، فإن تنفيذ إطار النتائج يقتضي تكييف البرمجية الخاصة في تخطيط موارد المؤسسات في المفوضية (نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص) وإدماجها ببرمجية فوكس، وهي أداة لنظم الإدارة القائمة على النتائج.

A la fin de 2009, la cartographie des chartfields entre MSRP et la structure basée sur les résultats de Focus a été achevée, permettant l'exportation/importation d'une information budgétaire et financière entre les deux systèmes.
في نهاية عام 2009، استُكملت عملية مطابقة حقول بيانات الجداول بين نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص والهيكل القائم على النتائج لبرمجية فوكس، وهو ما أتاح بالتالي تصدير/استيراد معلومات مفصلة عن الميزانية ومعلومات مالية فيما بين هذين النظامين().