ويكيبيديا

"نظام إقامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

système d'administration de
du système d'administration
l'administration de
le système d'administration
un système d'administration
de l'administration
l'administration du système
du système de
nouveau système d'administration

M. Armand MacKenzie a présenté un exposé sur la discrimination dont les enfants autochtones sont victimes dans le système d'administration de la justice.	UN	فقرأ السيد أرماند ماكنزي بحثا عن الموضوع ركّز على التمييز الذي يتعرض لـه أطفال الشعوب الأصلية في نظام إقامة العدل.
Les délégations ont mis l'accent sur le rôle important que jouaient le Conseil dans le système d'administration de la justice.	UN	وأكدت الوفود على الدور المهم الذي يضطلع به المجلس في نظام إقامة العدل.
Il a été jugé qu'en améliorant le fonctionnement du système d'administration de la justice, on rendrait le climat moins propice aux différends.	UN	وأُعرب عن رأي مفاده أن أداء نظام إقامة العدل لمهامه على الوجه السليم أمر من شأنه أن يشيع مناخا يقل فيه التخاصم.
La réforme du système de l'administration de la justice ne saurait être dissociée de la réforme générale de l'ONU.	UN	ولا ينبغي النظر إلى إصلاح نظام إقامة العدالة بمعزل عن كل المجموعة المتكاملة من تدابير إصلاح الأمم المتحدة.
Qui plus est, il n'a pas constaté, en liaison avec les cas signalés, que de réelles améliorations avaient été apportées au système d'administration de la justice.	UN	وفضلاً عن ذلك، لم يلاحظ الفريق أي تحسينات مهمة في نظام إقامة العدل فيما يتصل بالحالات المبلغ عنها.
Un autre dispositif important est le système d'administration de la justice.	UN	وأشارت إلى أن نظام إقامة العدل مهم أيضا.
Il permettra également de passer en revue les liens entre la fonction d'investigation et le système d'administration de la justice.	UN	وسيجري أيضا استعراض علاقة مهمة التحقيق مع نظام إقامة العدل.
Elle donne aussi des avis aux responsables hiérarchiques sur le système d'administration de la justice en général et sur certains aspects des recours individuels et des affaires disciplinaires.	UN	ويقدم المشورة أيضا للمديرين بشأن نظام إقامة العدل بصفة عامة، والجوانب المتصلة بالطعون الفردية والقضايا التأديبية.
Le Bureau a lancé un site Web qui fournit des informations sur le système d'administration de la justice et où on peut consulter tous les jugements rendus par les tribunaux.	UN	وبدأ العمل أيضا بموقع شبكي يقدم معلومات عن نظام إقامة العدل ويتيح الاطلاع على جميع الأحكام الصادرة عن المحكمتين.
Réunions mensuelles des ombudsmans régionaux avec d'autres bureaux locaux du système d'administration de la justice	UN	قيام أمناء المظالم الإقليميين بعقد اجتماعات شهرية مع سائر مكاتب نظام إقامة العدل، على الصعيد المحلي
:: Les avis concernant les questions et affaires ressortissant au système d'administration de la justice (240 cas)	UN	:: 240 حالة إسداء للمشورة في مسائل وحالات تندرج في إطار نظام إقامة العدل
Il a été jugé qu'en améliorant le fonctionnement du système d'administration de la justice, on rendrait le climat moins propice aux différends.	UN	وأُعرب عن رأي مفاده أن أداء نظام إقامة العدل لمهامه على الوجه السليم أمر من شأنه أن يشيع مناخا يقل فيه التخاصم.
Cela pourrait saper le rôle du Bureau, qui doit demeurer un organe indépendant dans le cadre du système d'administration de la justice.	UN	ويمكن أن يقوض ذلك دور المكتب باعتباره جهة مستقلة في نظام إقامة العدل.
En ce sens, les réformes qui concernent les forces armées et la création de la police nationale civile sont étroitement liées à celles qui ont trait à l'administration de la justice et du pouvoir judiciaire.	UN	وبهذا المعنى، ترتبط إصلاحات القوات المسلحة وإنشاء شرطة مدنية وطنية بإصلاح نظام إقامة العدالة والقضاء.
Membre du groupe chargé d'examiner la réforme de l'administration de la justice.	UN	عضو الفريق المكلف بالنظر في الإصلاحات الواجب إدخالها على نظام إقامة العدل.
Un système d'administration de la justice qui fonctionne de manière efficace et influe positivement sur le moral des fonctionnaires.	UN	عمل نظام إقامة العدل على نحو فعال، وهو ما يترك أثرا إيجابيا في معنويات الموظفين.
:: Plusieurs projets de loi ont été soumis à l'Assemblée générale en vue de réformer l'administration du système judiciaire et les services de police et pénitentiaires.	UN	:: عرض مشاريع قوانين متنوعة على الجمعية الوطنية بهدف إصلاح نظام إقامة العدل ودوائر الشرطة والسجون.
Dans le présent rapport, le Secrétaire général propose des données chiffrées sur le fonctionnement du nouveau système d'administration de la justice pour l'année calendaire 2011 comme l'Assemblée le lui a demandé.	UN	ويقدم الأمين العام في هذا التقرير إحصاءات بشأن أداء نظام إقامة العدل الجديد في السنة التقويمية 2011 على النحو المطلوب.

الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد