| De même, elle se félicite du renforcement de ses capacités d'intervention, grâce en particulier à l'adoption d'un nouveau système de gestion des stocks stratégiques. | UN | وإنها ترحب كذلك بمواصلة تعزيز قدراتها على الاستجابة عبر سبل منها على الأخص إقامة نظام جديد لإدارة المخزون الاستراتيجي. |
| un nouveau système de gestion du comportement professionnel devait permettre de gagner en efficacité au niveau du suivi, de l'exécution et de la budgétisation. | UN | ويؤدي استحداث نظام جديد لإدارة الأداء إلى تحسين الرصد والتنفيذ والميزنة. |
| Elle s'emploie également à élaborer un nouveau système de gestion des dossiers destiné à améliorer les procédures d'enquête. | UN | كما تعمل الشعبة على وضع نظام جديد لإدارة القضايا لتحسين إجراءات التحقيق. |
| Parallèlement, comme prévu dans le plan-cadre d'équipement, les préparatifs se sont poursuivis en vue de l'installation d'un nouveau système de gestion des supports numériques qui doit être mis en service en 2011. | UN | وفي الوقت نفسه، وكجزء من عملية المخطط العام لتجديد مباني المقر، تواصلت الاستعدادات لإدخال نظام جديد لإدارة أصول وسائط الإعلام من المقرر أن يدخل طور التنفيذ في غضون عام 2011. |
| On met actuellement au point un nouveau système de gestion des ressources qui permettra aux bureaux extérieurs d'accéder aux données centrales. | UN | ويجري حاليا تطوير نظام جديد لإدارة الموارد، يمكن المكاتب القطرية من الوصول إلى البيانات المركزية. |
| un nouveau système de gestion de la performance et de perfectionnement a été institué et son introduction s'accompagnera d'une formation largement dispensée au personnel. | UN | وتم أيضا إدخال نظام جديد لإدارة الأداء وتطويره وسيجري توفير تدريب موسع عليه لجميع الموظفين. |
| un nouveau système de gestion du matériel a été mis en œuvre en 2004. | UN | 193 - في عام 2004، تم تنفيذ نظام جديد لإدارة الأصول. |
| On s'emploie également à développer un nouveau système de gestion qui permette de mieux surveiller les activités d'apprentissage en ligne. | UN | وتُبذل جهود أيضا لوضع نظام جديد لإدارة التعلّم بغية تعزيز فعالية رصد أنشطة التعلّم الإلكتروني. |
| un nouveau système de gestion des affaires a été mis en place, qui permet un suivi, une gestion et une déclaration systématiques des cas individuels et des faiblesses systémiques. | UN | فقد تم تطبيق نظام جديد لإدارة الحالات يتيح القيام بشكل منتظم بتعقُّب وإدارة فرادى الحالات وتقديم تقارير بشأنها وبأوجه الضعف الكامنة في النظام. |
| Il a également indiqué qu'il était en train d'acquérir un nouveau système de gestion des ordres. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، فإن الدائرة تسعى لاقتناء نظام جديد لإدارة الترتيبات التجارية. |
| Mise au point, avec le Département de l'appui aux missions, d'un nouveau système de gestion des contenus pour transformer, simplifier et personnaliser les sites Web locaux des missions. | UN | وأنشئ بالتعاون مع إدارة الدعم الميداني نظام جديد لإدارة المحتوى لتغيير المواقع الشبكية المحلية وتبسيطها وتعليمها. |
| Mise au point et lancement de la première phase d'un nouveau système de gestion des dossiers | UN | وضع وتنفيذ المرحلة الأولى من نظام جديد لإدارة الحالات |
| ii) Intégration d'un nouveau système de gestion des aptitudes à un nouvel entrepôt de données et au SIG pour appuyer la consignation d'informations; | UN | ' 2` دمج نظام جديد لإدارة المواهب مع مستودع جديد لتخزين البيانات ونظام المعلومات الإدارية المتكامل لدعم عملية الإبلاغ؛ |
| Il prévoyait au départ de lancer le site rénové dans le cadre d'un nouveau système de gestion des contenus. | UN | وكانت الخطة تهدف في الأساس إلى إطلاق الموقع بعد تصميمه تحت نظام جديد لإدارة المحتوى. |
| Un certain nombre d'autres activités liées à l'information arrivent à terme, notamment la mise en place d'un nouveau système de gestion des archives de l'UNICEF et la création d'une section de gestion de l'information sur l'Intranet. | UN | وقد أوشكت اليونيسيف على الانتهاء من عدد من الأنشطة الأخرى الخاصة بالمعلومات، ومنها إنشاء نظام جديد لإدارة سجلات ومحفوظات اليونيسيف وإنشاء قسم خاص بإدارة المعلومات على شبكة الإنترانت باليونيسيف. |
| La Section prévoit la mise en œuvre d'un nouveau système de gestion du transfert des dossiers et des archives au Mécanisme avant la fin de l'année 2014, ce qui rendra le processus plus efficace. | UN | ويعتزم القسم تنفيذ نظام جديد لإدارة عملية نقل السجلات والمحفوظات إلى الآلية قبل نهاية عام 2014، مما سيجعل عملية النقل أكثر كفاءة وفعالية. |
| On met actuellement en place un nouveau système de gestion du savoir pour soutenir la fonction d'évaluation. | UN | 23 - ويجري الآن تنفيذ نظام جديد لإدارة المعارف دعما لمهمة التقييم. |
| Intégration d'un nouveau système de gestion des aptitudes dans un nouvel entrepôt de données et dans le Système intégré de gestion pour fournir des données de base utiles à l'établissement des rapports sur le personnel des missions de maintien de la paix | UN | دمج نظام جديد لإدارة المواهب في مستودع جديد للبيانات وفي نظام المعلومات الإدارية المتكامل لإتاحة بيانات الأساس للإبلاغ عن أفراد بعثات حفظ السلام |
| La mise en place d'un nouveau système de gestion des aptitudes au premier trimestre de 2010 permettra d'améliorer et d'intégrer les procédures de repérage, de recrutement, de sélection ainsi que de gestion de la relève du personnel civil. | UN | وسيؤدي اعتماد نظام جديد لإدارة المواهب في الربع الأول من سنة 2010 إلى وضع نظام محسَّن يتسم بقدر أكبر من الكفاءة والتكامل لتحديد الموظفين المدنيين المطلوبين واستقدامهم واختيارهم وإدارة تعاقبهم. |
| Les efforts que mène le Bureau de la gestion des ressources humaines pour créer un nouveau système de gestion des aptitudes aux fins du recrutement sont louables. | UN | 40 - ورحب بجهود مكتب إدارة الموارد البشرية لاعتماد نظام جديد لإدارة المواهب يتولى استقدام الموظفين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 