| La mise en oeuvre du Système de certification du Processus de Kimberley a été un processus graduel. | UN | وتنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات عملية تدريجية. |
| Aujourd'hui l'Union européenne se félicite de voir le Processus de Kimberley présenter à l'ONU le Système de certification du Processus de Kimberley, qui est le résultat de ces négociations. | UN | ويسعد الاتحاد الأوروبي اليوم أن يرى عملية كيمبرلي وهي تقدم نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات. |
| Nous nous félicitons également de l'assistance technique fournie pour améliorer les capacités relatives à l'application du Système de certification du Processus de Kimberley. | UN | ونرحب أيضا بالمساعدة الفنية المقدمة لتعزيز بناء القدرة على تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات. |
| Le Gouvernement libérien a fait d'importants progrès en ce qui concerne la mise en œuvre du Système de certification du Processus de Kimberley et de son propre système de contrôles internes. | UN | حققت حكومة ليبريا تقدما كبيرا فيما يتعلق بتنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات وبتنفيذ نظامها للضوابط الداخلية. |
| Le Système de certification du Processus de Kimberley au Libéria | UN | نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات في ليبريا |
| À la fin de la guerre civile en 2003, le Libéria ne disposait pas d'un système opérationnel de contrôle interne et à l'exportation propre à lui permettre de participer au Système de certification du Processus de Kimberley. | UN | فعندما وضعت الحرب الأهلية أوزارها في عام 2003، كانت ليبريا تفتقر إلى نظام عامل للرقابة الداخلية والتصديرية، ولذا لم تكن قادرة على المشاركة في نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات. |
| Nous trouvons également préoccupant que des observateurs de la société civile qui surveillent l'application du Système de certification du Processus de Kimberley continuent d'être victimes de harcèlement dans de nombreux pays. | UN | كما نشعر بالقلق لأن المراقبين من المجتمع المدني الذين يقومون برصد تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات لا يزالون يتعرضون للتحرش في العديد من البلدان. |
| Des progrès notables ont été faits dans l'application du Système de certification du Processus de Kimberley depuis son lancement, le 1er janvier 2003. | UN | لقد تحقق تقدم كبير صوب تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات منذ أن بدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003 . |
| 3. Appuie fermement le Système de certification du Processus de Kimberley présenté sous la forme d'un document intitulé < < Système de certification du Processus de Kimberley > > ; | UN | 3 - تؤيد بقوة نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات المقدم في الوثيقة المعنونة " نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات " ؛ |
| 5. Se félicite qu'il ait été décidé de mettre en œuvre à compter du 1er janvier 2003 le Système de certification du Processus de Kimberley ; | UN | 5 - ترحب بقرار الشروع في تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003؛ |
| La mise en oeuvre du Système de certification du Processus de Kimberley a commencé le 1er janvier 2003. | UN | وبدأ تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات في 1 كانون الثاني/يناير 2003. |
| La Suisse appelle tous les pays qui sont restés jusqu'à présent à l'écart à participer au Système de certification du Processus de Kimberley et à assurer ainsi progressivement son universalité. | UN | وتدعو سويسرا جميع البلدان التي لا تزال حتى الآن خارج نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات إلى أن تشارك فيه وأن تضمن أن يصبح بالتدريج نظاما عالميا. |
| Nous nous félicitons de la décision d'appliquer le Système de certification du Processus de Kimberley à compter du 1er janvier 2003. | UN | ونرحب بالقرار القاضي بتنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003. |
| Parmi les plus importantes d'entre elles, je voudrais mentionner la délivrance d'un certificat provisoire indiquant que les diamants bruts issus des lots incriminés ont été traités en conformité avec les dispositions du Système de certification du Processus de Kimberley. | UN | ومن أهم تلك الإجراءات، إصدار شهادة مؤقتة تشير إلى أنه تم التعامل مع الماس الخام المشمول بالشحنة قيد الفحص وفقا لأحكام نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات. |
| Je voudrais donc insister sur le fait que pour permettre au Système de certification du Processus de Kimberley de réaliser ses promesses, son application intégrale et effective par tous ceux qui y participent est nécessaire. | UN | ونظراً لأن قوة السلسلة لا تتجاوز قوة أضعف حلقاتها، أود أن أؤكد على أنه لكي يفي نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات بما هو متوقع منه، فمن الضروري لجميع الجهات المشتركة فيه أن تنفذه بالكامل وبفعالية. |
| a) Lettre du Canada transmettant le rapport du Système de certification du Processus de Kimberley (A/59/590) | UN | (أ) رسالة من كندا تحيل فيها تقرير نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات (A/59/590) |
| a) Lettre du Canada transmettant le rapport du Système de certification du Processus de Kimberley (A/59/590) | UN | (أ) رسالة من كندا تحيل فيها تقرير نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات (A/59/590) |
| Les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Système de certification du Processus de Kimberley illustrent clairement ce que peut accomplir la communauté internationale lorsqu'elle s'attaque à des problèmes d'envergure mondiale comme le commerce illicite des diamants. | UN | ويظهر التقدم المحرز في تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات بجلاء ما يمكن للمجتمع الدولي أن يحققه في التصدي للمسائل التي تثير قلقا بالغا على الصعيد الدولي من قبيل الاتجار غير القانوني بالماس. |
| Note : L'entité de négoce du diamant brut du Taipei chinois respecte également les exigences minimales découlant du SCPK. | UN | ملاحظة: حققت هيئة تجارة الماس الخام في تايبيه الصينية أيضا الحد الأدنى من متطلبات نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات. |
| En effet, selon des informations dignes de foi, des éléments au sein même du Gouvernement zimbabwéen tentent de contourner le Système de certification. | UN | وتفيد تقارير ذات مصداقية بأن عناصر من داخل حكومة زمبابوي تحاول التحايل على نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات. |
| Je peux annoncer à l'Assemblée que le régime de certification du Processus de Kimberley concernant les diamants bruts fonctionne bien. | UN | إني أستطيع أن أبلغ الجمعية العامة أن نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات للماس الخام يعمل بنجاح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 