| Elle a évoqué le progrès réalisé par le pays dans le domaine de la santé, de l'éducation et de la lutte contre la pauvreté, notamment la mise en place d'un système de sécurité sociale. | UN | وأشارت إلى التقدم الذي أحرزته في مجالات الرعاية الصحية، والتعليم، والحد من الفقر، ومن ذلك وضع نظام للضمان الاجتماعي. |
| un système de sécurité sociale a été créé pour aider les personnes âgées en leur versant une pension de retraite. | UN | وتم وضع نظام للضمان الاجتماعي موضع التنفيذ لتوفير الدعم للمتقدمين في السن عن طريق منح المعاشات التقاعدية بعد التقاعد. |
| Les États fédérés de Micronésie disposent déjà d'un système de sécurité sociale et s'efforceront, dans la limite de leurs moyens, de donner suite aux autres recommandations. | UN | لدى ولايات ميكرونيزيا الموحدة نظام للضمان الاجتماعي وستعمل على تنفيذ التوصيات الأخرى، ضمن حدود إمكانياتها. |
| Le territoire dispose d'un régime de sécurité sociale supervisé par la Caisse de sécurité sociale d'Anguilla. | UN | ولدى أنغيلا نظام للضمان الاجتماعي يشرف عليه مجلس أنغيلا للضمان الاجتماعي. |
| Il a par exemple établi un réseau national d'institutions spécialisées ainsi qu'un régime de sécurité sociale dans le cadre duquel l'État, la société, la famille et l'individu travaillent au bien-être des personnes âgées. | UN | فقد أنشأت، على سبيل المثال، شبكة شاملة من المؤسسات العاملة في هذا المجال، فضلا عن نظام للضمان الاجتماعي يسعى ضمنه كل من الدولة والمجتمع واﻷسرة والفرد إلى تعزيز رفاهية كبار السن. |
| 169. À ce jour, les Comores ne disposent pas de système de sécurité sociale. | UN | 169- لا تتوفر جزر القمر إلى اليوم على نظام للضمان الاجتماعي. |
| Le Comité est en outre préoccupé par l'inexistence d'un système de sécurité sociale qui permettrait aux enfants d'accéder à des services de santé. | UN | وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء الافتقار إلى نظام للضمان الاجتماعي يكفل حصول الأطفال على الخدمات الصحية. |
| Le pays dispose d'un système de sécurité sociale financé au moyen des cotisations obligatoires à la sécurité sociale et à partir du budget de l'État | UN | ويوجد بالبلد نظام للضمان الاجتماعي يتم تمويله من المساهمات الإلزامية التي تقدم إليه ومن خزانة الدولة أيضا. |
| En outre, il constate de nouveau avec préoccupation l'absence d'un système de sécurité sociale tenant compte des besoins spécifiques des peuples autochtones. | UN | كما تكرر الإعراب عن قلقها إزاء عدم وجود نظام للضمان الاجتماعي يأخذ في الاعتبار الاحتياجات المحددة للشعوب الأصلية. |
| un système de sécurité sociale est donc prévu par la législation nationale. | UN | ولتخفيف حدة هذه المشكلة، يوجد نظام للضمان الاجتماعي بموجب التشريع الوطني. |
| La loi nationale prévoit donc un système de sécurité sociale qui permet de faire face à ce problème. | UN | ولتخفيف حدة هذه المشكلة، يوجد نظام للضمان الاجتماعي بموجب التشريع الوطني. |
| 113. Un des défis principaux qu'un système de sécurité sociale se doit de relever concerne le financement du système des pensions. | UN | ٣١١- من التحديات اﻷساسية المفروض في نظام للضمان الاجتماعي أن يواجهها ما يتمثل في تمويل نظام المعاشات التقاعدية. |
| Une approche à courte échéance, fragmentée et mal coordonnée peut conduire à une prolifération de projets qui, à terme, risquent d'empêcher l'établissement d'un régime de sécurité sociale durable à longue échéance et d'une couverture étendue. | UN | وقد يساهم اعتماد نهج مجزأ يتسم بقصر النظر وقلة التنسيق في تكاثر المشروعات مما يحتمل أن يعرقل مع مر الزمن إنشاء نظام للضمان الاجتماعي قابل للاستدامة في الأمد الطويل وذي تغطية واسعة النطاق. |
| Depuis 1982, le territoire dispose d'un régime de sécurité sociale. | UN | 56 - وفي أنغيلا نظام للضمان الاجتماعي منذ عام 1982. |
| Depuis 1982, le territoire dispose d'un régime de sécurité sociale. | UN | 56 - وفي أنغيلا نظام للضمان الاجتماعي منذ عام 1982. |
| Depuis 1982, le territoire dispose d'un régime de sécurité sociale. | UN | 51 - وفي أنغيلا نظام للضمان الاجتماعي منذ عام 1982. |
| Depuis 1982, le territoire dispose d'un régime de sécurité sociale. | UN | 54 - ولأنغيلا نظام للضمان الاجتماعي قائم منذ عام 1982. |
| Depuis 1982, le territoire dispose d'un régime de sécurité sociale. | UN | 45 - ولأنغيلا نظام للضمان الاجتماعي قائم منذ عام 1982. |
| Il est également préoccupé de l'absence de système de sécurité sociale dans l'État partie et du caractère encore limité des programmes d'aide sociale. | UN | كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم وجود نظام للضمان الاجتماعي في الدولة الطرف وإزاء استمرار قصور التغطية التي تتيحها برامج المساعدة الاجتماعية المتوفرة. |
| Elle affirme en outre qu'il n'existe pas dans l'État partie de protection, de système judiciaire et de système de sécurité sociale pour les filles et mères étrangères. | UN | وتزعم أيضاً أنه لا توجد حماية ولا نظام للعدالة ولا نظام للضمان الاجتماعي للفتيات والأمهات الأجنبيات في الدولة الطرف. |
| Le Comité recommande à l'État partie de concevoir un plan national pour la sécurité sociale et de renforcer progressivement le système de sécurité sociale pour assurer la protection des groupes défavorisés et marginalisés. | UN | توصي اللجنة الدولة الطرف بوضع خطة وطنية للضمان الاجتماعي والقيام تدريجياً بإكمال نظام للضمان الاجتماعي من أجل كفالة حماية الفئات المحرومة والمهمشة. |
| Ce sous-programme s'appuie sur un système de garantie collective et de prêts progressifs. | UN | ويقدم هذا البرنامج الفرعي قروض رأس المال الدائر إلى النساء بواسطة نظام للضمان الجماعي ومنهجية إقراض تدريجية. |
| 13. La Puissance administrante a indiqué que bien qu'il n'y eut pas dans le passé de régime de sécurité sociale, ni d'assurance sociale en tant que telles, la situation changerait en 1997. | UN | ١٣ - ذكرت الدولة القائمة باﻹدارة أنه على الرغم من عدم وجود نظام للضمان الاجتماعي في الماضي، بما في ذلك التأمينات الاجتماعية بمفهومها المعروف، فسيكون الوضع عرضة للتغيير في عام ١٩٩٧. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 